| Subject | Russian | German |
| food.ind. | активная щёлочность | effektive Alkalität |
| food.ind. | активная щёлочность | aktive Alkalinität |
| food.ind. | активная щёлочность | aktuelle Alkalität |
| food.ind. | активная щёлочность | aktive Alkalitätszahl |
| food.ind. | активная щёлочность | effektive Alkalinität |
| food.ind. | активная щёлочность | effektive Alkalitätszahl |
| food.ind. | активная щёлочность | aktuelle Alkalitätszahl |
| meat. | активная щёлочность | aktive Alkalität |
| geophys. | анализ на определение щёлочности | Alkalinitätsanalyse |
| pulp.n.paper | аппарат для измерения щёлочности | Alkalimesser (напр. бумаги) |
| food.ind. | буферная щёлочность | Pufferalkalität |
| meat. | выравненная щёлочность | ausgeglichene Alkalität |
| food.ind. | выровненная щёлочность | ausgeglichene Alkalität |
| food.ind. | выровненная щёлочность | ausgeglichene Alkalinität |
| food.ind. | высокая щёлочность | hohe Alkalitätszahl |
| food.ind. | высокая щёлочность | hohe Alkalität |
| food.ind. | естественная щёлочность | natürliche Alkalität |
| food.ind. | избыточная щёлочность | Alkalitätsüberschuss |
| pulp.n.paper | избыточная щёлочность | Überalkalität |
| food.ind. | известковая щёлочность | Kalkalkalität |
| geol. | измерение щёлочности | Alkalimetrie (растворов) |
| food.ind. | источник щёлочности | Alkalitätsträger |
| food.ind. | источник щёлочности | Alkalitätslieferant |
| food.ind. | кальциевая щёлочность | Kalkalkalität |
| food.ind. | конечная щёлочность | Endalkalität |
| pulp.n.paper | конечная щёлочность | Endalkalinität |
| food.ind. | конечная щёлочность раствора | lösliche Endalkalität |
| food.ind. | натуральная щёлочность | natürliche Alkalinität |
| food.ind. | натуральная щёлочность | natürliche Restalkalität |
| food.ind. | натуральная щёлочность | natürliche Alkalitätszahl |
| food.ind. | натуральная щёлочность | natürliche Alkalität |
| food.ind. | начальная щёлочность | Anfangsalkalität |
| food.ind. | низкая щёлочность | niedrige Alkalitätszahl |
| food.ind. | низкая щёлочность | niedrige Alkalität |
| food.ind. | нормальная конечная щёлочность | normale Endalkalität |
| food.ind. | нормальная щёлочность | normale Alkalitätszahl |
| food.ind. | нормальная щёлочность | normale Alkalität |
| pulp.n.paper | общая щёлочность | Gesamtalkali |
| oil | общая щёлочность | Total-Base-Number |
| textile | общая щёлочность | Gesamtalkalität (напр., зольной жидкости) |
| food.ind. | общая щёлочность | Gesamtalkalität |
| chem. | общая щёлочность | Gesamtalkalinität |
| oil | определение щёлочности | pH-Wert-Bestimmung (раствора) |
| geophys. | определение щёлочности | Alkalinitätsbestimmung |
| el.chem. | определение щёлочности | Alkalitätbestimmung |
| construct. | определение щёлочности | Alkalitätsbestimmung |
| food.ind. | оптимальная щёлочность | optimale Alkalinität |
| food.ind. | оптимальная щёлочность | optimale Alkalitätszahl |
| food.ind. | оптимальная щёлочность | optimale Alkalität |
| textile | остаточная щёлочность | Restalkaligehalt |
| food.ind. | остаточная щёлочность | Restalkalität (сока) |
| pulp.n.paper | остаточная щёлочность | Endalkalinität |
| chem. | остаточная щёлочность | Endalkalität |
| food.ind. | оттитрованная щёлочность | titrierte Alkalitätszahl |
| food.ind. | оттитрованная щёлочность | titrierte Alkalität |
| meat. | падение щёлочности | Alkalitätsschwund |
| food.ind. | падение щёлочности | Alkalischwund (напр., соков) |
| food.ind. | падение щёлочности | Alkalitätsverlust (напр., соков) |
| food.ind. | падение щёлочности | Schwundalkalität |
| food.ind. | падение щёлочности | Alkalitätsrückgang (напр., соков) |
| food.ind. | падение щёлочности | Alkalitätsabfall (напр., соков) |
| food.ind. | падение щёлочности | Alkalitätsschwund (напр., соков) |
| meat. | падение щёлочности | Alkalitätsrückgang |
| meat. | падение щёлочности | Alkalischwund |
| nat.res. | повреждение от щёлочности | Schaden durch Bodenalkalinität |
| nat.res. | повреждение от щёлочности | Alkalitätsschaden |
| gen. | показатель щёлочности | Basenwert (воды marinik) |
| textile | показатель щёлочности | Alkalitätzahl |
| gen. | показатель щёлочности | Alkalitätszahl |
| food.ind. | понижать щёлочность сока сатурационным газом | mit Kohlensäure heruntersaturieren |
| food.ind. | понижать щёлочность сока сатурированием | heruntersaturieren |
| food.ind. | потенциальная щёлочность | potentielle Alkalität |
| food.ind. | потенциальная щёлочность | potentiale Alkalitätszahl |
| brew. | потенциальная щёлочность | potentiale Alkalität |
| food.ind. | практическая натуральная остаточная щёлочность | praktische natürliche Restalkalität |
| silic. | природная щёлочность | natürliche Alkalität |
| therm.eng. | продувка котла по щёлочности | Ablaugung |
| shipb. | продувка по щёлочности | Ablaugung |
| food.ind. | равновесная щёлочность | ausgeglichene Alkalität |
| brew. | равновесная щёлочность | ausgleichende Alkalität |
| food.ind. | равномерная щёлочность | gleichmäßige Alkalitätszahl |
| food.ind. | равномерная щёлочность | gleichmäßige Alkalität |
| oil | реагент, регулирующий щёлочность | Alkalitätsregler |
| oil | регулятор щёлочности | Alkalitätsregler (промывочной жидкости) |
| met. | регулятор щёлочности | Mittel zur Regelung der Wasserstoffzahl |
| geol. | режим кислотности-щёлочности | Aziditäts-Alkalitäts-Regime |
| oil | резервная щёлочность | Alkalireserve |
| biol. | резервная щёлочность | Alkaliereserve (крови) |
| med. | резервная щёлочность крови | Alkalireserve des Blutes |
| med. | резервная щёлочность крови | Alkalireserve |
| food.ind. | снижение щёлочности | Schwundalkalität |
| food.ind. | сок со щёлочностью, обусловленной окисью кальция | CaO-alkalischer Saft |
| food.ind. | средняя щёлочность | Durchschnittsalkalität |
| geol. | степень щёлочности | Alkalitätsgrad |
| food.ind. | суммарная щёлочность | summarische Alkalitätszahl |
| food.ind. | суммарная щёлочность | summarische Alkalinität |
| food.ind. | суммарная щёлочность | summarische Alkalität |
| food.ind. | суммарная щёлочность | Mischalkalität |
| food.ind. | суммарная щёлочность при сатурации | Mischsaturation |
| food.ind. | теоретическая натуральная остаточная щёлочность | theoretische natürliche Restalkalität |
| food.ind. | теоретическая щёлочность | theoretische Restalkalität |
| food.ind. | титруемая щёлочность | titrierbare Alkalitätszahl |
| food.ind. | титруемая щёлочность | Titrationsalkalität |
| food.ind. | титруемая щёлочность | Gesamtalkalität |
| food.ind. | титруемая щёлочность | titrierbare Alkalität |
| food.ind. | титруемая щёлочность | titrierbare Alkalinität |
| chem. | уменьшение щёлочности | Zurückgehen der Alkalität |
| chem. | число щёлочности | Basenzahl |
| energ.ind. | число щёлочности | Alkalitätszahl (условный параметр жёсткости воды) |
| silic. | щёлочность выветривания | Verwitterungsalkalität |
| chem. | щёлочность выветривания | Verwitterungsalkalität (стекла) |
| food.ind. | щёлочность дефекованного сока | Scheidesaftalkalität |
| food.ind. | щёлочность золы | Aschealkalität |
| textile | щёлочность красильного раствора | Farbbadalkalität |
| food.ind. | щёлочность, обусловленная едкими щёлочами | Ätzalkalität |
| food.ind. | щёлочность, обусловленная щелочными металлами | Alkali-Alkalität |
| nat.res. | щёлочность почвы | Bodenalkalität |
| oil | щёлочность раствора | Alkalität der Spülung |
| oil | щёлочность смазочных масел | Basizität in Schmierölen |
| oil | щёлочность смазочных масел | Basizität Schmierölen |
| food.ind. | щёлочность смеси | Mischalkalität |
| food.ind. | щёлочность сока | Saftalkalität |
| chem. | щёлочность сока | Saftaalkalität |
