| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный распределительный щит | Notschalttafel |
| mil. | амбразурный щит | Schartenschild |
| mil. | амбразурный щит | Schartenblende |
| shipb. | артиллерийский щит | Flossscheibe |
| sport. | атака на баскетбольный щит | Spielbrettangriff |
| sport. | атака на щит броском с дальней дистанции | Brettanspiel mit einem Weitwurf |
| geol. | Балтийский щит | Skandinavischer Schild |
| sport. | баскетбольный щит | Basketballbrett |
| gen. | баскетбольный щит | Spielbrett |
| sport. | баскетбольный щит | Zielbrett |
| gen. | баскетбольный щит | Korbanlage |
| sport. | баскетбольный щит из дерева | Holzspielbrett |
| sport. | баскетбольный щит из пластика | Plastespielbrett |
| sport. | баскетбольный щит из плексигласа | Plastespielbrett |
| sport. | баскетбольный щит из плексигласа | Spielbrett aus Plaste |
| sport. | баскетбольный щит на стойках | Ständerspielbrett |
| energ.ind. | батарейный щит котельного барабана | Prallblech der Kesseltrommel |
| tech. | блочный щит управления | Blockwarte |
| construct. | боковой щит | Seitentafel |
| energ.ind. | боковой щит | Seitenschild (лебёдки) |
| energ.ind. | боковой щит полиспастной обоймы | Flaschenzugschild |
| energ.ind. | боковой щит полиспастной обоймы | Flaschenschild |
| avia. | бомбовый щит | Bombenpult |
| mil. | бревно въездного щита | Auffahrtsbalken |
| mil. | броневой щит | Panzerplatte |
| shipb. | броневой щит у орудия | Panzerschild |
| shipb. | бронированный орудийный щит | gepanzerter Schirm |
| sport. | бросок в корзину без касания щита | Ringwurf |
| sport. | бросок мяча в корзину после отскока от щита | Korbwurf nach Rückprallen |
| biol. | брюшной щит | Bauchpanzer (у черепах) |
| geol. | брюшной щит | Bauchpanzer Rept. |
| geol., paleont. | брюшной щит | Ventralschild |
| nautic. | быстроходный щит-мишень | Schnellschleppscheibe |
| hist. | верхний край щита | Oberrand |
| hist. | верхний край щита | Hauptrand |
| tech. | ветровой щит | Windschutzblech (жатки) |
| agric. | ветровой щит | Windschutzscheibe |
| mil. | ветровой щит | Windschutz |
| energ.ind. | воздухонаправляющий щит | Luftleitblech |
| hist. | войсковой щит | Heerschild (ранг дворянства) |
| mil. | волноотражательный щит | Wellenabweiser |
| shipb. | вспомогательный распределительный щит | Hilfsschalttafel |
| shipb. | выгородка распределительного щита | Abkapselung einer Schalttafel |
| meat. | выгружающий рольганг с ограничительным щитом | Rollenübergang mit Rückhalteplatte (alex nowak) |
| hist. | выжидательный щит | Wartschild |
| adv. | выносной рекламный щит | Kundenstopper (marinik) |
| energ.ind., boil. | газовый щит | Zuglenkwand |
| geol. | генитальный щит | Genitalschild Chel. |
| geol. | генитальный щит | Epigynum Chel. |
| gen. | гербовый щит | Wappenschild |
| hist. | глава щита | Schildhaupt |
| shipb. | главный распределительный щит | Hauptverteilung |
| tech. | главный распределительный щит | Hauptverteilertafel (ГРЩ) |
| electr.eng. | главный распределительный щит | Niederspannungshauptverteilung (Mila_Wawilowa) |
| electr.eng. | главный распределительный щит | NSHV (Mila_Wawilowa) |
| nautic. | главный распределительный щит | Hauptverteilertafel |
| hist. | главный щит | Rückenschild |
| shipb. | главный щит | Haupttafel |
| gen. | главный щит переключения | Fernamtshauptverteiler (междугородной телефонной станции) |
| tech. | главный щит управления | Hauptleitstand |
| mil. | главный щит управления | Hauptschalttafel |
| tech. | головная секция телескопического проходческого щита | vorderes Schild |
| hist. | головной край щита | Oberrand |
| hist. | головной край щита | Hauptrand |
| geol. | головной щит | Kopfschild Tril. |
| geol. | головной щит | Kopf |
| geol. | головогрудный щит | Karapax |
| geol., paleont. | грудной щит | Brustschild |
| shipb. | групповой распределительный щит | Unterverteilung |
| shipb. | групповой распределительный щит | Gruppenverteilung |
| tech. | грязевой щит | Kotflügel |
| tech. | грязевой щит | Spritzschutz (Александр Рыжов) |
| hist. | дамский щит | Damenschild |
| electr.eng. | дверца распределительного щита | Schalttafeltür (vadim_shubin) |
| energ.ind. | двухсторонний разгрузочный щит | zweiseitiger Bandabstreicher |
| energ.ind. | двухсторонний сбрасывающий щит | Pflugabstreicher |
| energ.ind. | двухсторонний сбрасывающий щит | zweiseitiger Bandabstreicher |
| gen. | дежурный у распределительного щита | Schaltwärter |
| gen. | дежурный у щита управления | Schaltwärter |
| hist. | деление щита андреевским крестом | Schrägen |
| sport. | демонстрационный щит | Tabelle |
| sport. | демонстрационный щит | Anzeigetafel |
| sport. | демонстрационный щит | Anschlagtafel |
| sport. | деревянный баскетбольный щит | Holzspielbrett |
| sport. | деревянный баскетбольный щит | Spielbrett aus Holz |
| tech. | деревянный щит | Holztäfelung |
| tech. | деревянный щит | Holzvertäfelung |
| shipb. | деревянный щит | Ladebord |
| tech. | диспетчерский щит | Überwachungsschalttafel |
| tech. | диспетчерский щит | Dispatcherschalttafel |
| tech. | драночный щит | Holzgewebe |
| geol., tecton. | древний щит | Urgebirgsmassiv |
| shipb. | железный щит | Blechwand |
| gen. | живой щит | menschlicher Schutzschild (als m. S. dienen, jn. als m. S. einsetzen Abete) |
| gen. | запрещающий щит | Verbotsschild |
| nautic. | зарядный распределительный щит | Ladeschalttafel |
| shipb. | зарядный щит | Ladeschalttafel |
| gen. | затворный щит | Schütze (шлюза) |
| shipb. | затворный щит шлюза | Schleusenschieber |
| geol. | зубцы на хвостовом щите | Schwanzzähne Tril. |
| construct. | измерение расхода воды при помощи водосливного щита | Schirmmessung |
| energ.ind. | измерение расхода воды щитом | Schirmwassermessung |
| mil. | изолирующий щит | Isolationsschild |
| construct. | информационный строительный щит | Bautafel (nika167) |
| tech. | камера для сборки щита | Schildkammer |
| gen. | каминный щит | Kaminschirm |
| energ.ind. | кнопочный щит управления | Druckknopfsteuertafel |
| energ.ind. | кнопочный щит управления | Druckknopfschaltpult |
| construct. | козырёк щита | Stauklappe |
| construct., hydr. | колёсный щит | Rollkeilschütz |
| mil. | коммутационный щит | Schalttafel |
| sport. | конструкция баскетбольного щита | Spielbrettkonstruktion |
| tech. | контрольно-измерительный щит | Messwarte |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит | Messgerätetafel |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит | Instrumententafel |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит котла | Kesselüberwachungstafel |
| tech. | контрольный коммутационный щит | Überwachungsschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | контрольный щит | Bedienbox (Александр Рыжов) |
| tech. | контрольный щит | Bedienschrank (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | контрольный щит | Warte |
| nautic. | контрольный щит | Kontrollschalttafel (боевого поста) |
| construct. | концевой опорный щит | Endstützplatte |
| geol. | краевая кайма головного щита | Kopfsaum Tril. |
| gen. | край щита | Bord (на гербе) |
| geol. | края континентального щита покрыты морем | die Kontinentaltafel Ist randlich vom Meer überflutet |
| construct., hydr. | крюкообразный щит | Hakenschütz |
| geol. | лавовый щит | Lavaschild |
| hist. | левая сторона главы щита | linkes Obereck |
| geol. | ледниковый щит | Gletscherschild |
| geol. | ледниковый щит | Eisschild |
| geol. | ледяной щит | Eisschild |
| shipb. | лицевая панель распределительного щита | Vorderseite einer Schalttafel |
| shipb. | лицевая панель распределительного щита | Verkleidung einer Schalttafel |
| gen. | личный щит | Beklebetafel (для вывешивания афиш) |
| sport. | ловля мяча после отскока от щита | Annahme nach Abprallen |
| gen. | лёгкий щит | Tartsche (рыцаря) |
| refrig. | манометровый щит | Manometertafel |
| mil. | маскировочный щит | Tarnschirm |
| mil. | маскировочный щит | Tarnschild |
| meat. | механизированный горизонтально перемещаемый щит для группового загона свиней | Treibwagen (никаких шансов перевести тому, кто не видел это живьем) |
| energ.ind. | механизм подъёма щита | Schildhubwerk (бульдозера) |
| energ.ind. | миниатюрный щит | Kleinschalttafel |
| sport. | мишень, разбивающаяся на щитах | zerbrechliche Scheibe |
| sport. | мишень, разбивающаяся на щитах | Glasscheibe |
| nautic. | моторный самоходный щит | Motorscheibenbarkasse |
| sport. | мяч, отскочивший от щита | Abpraller |
| gen. | на его щите был изображён сокол | er führte einen Falken im Schilde |
| mil. | нагрудный щит | Brustpanzer (merrycurly) |
| tech. | нажимный щит | Abdrückplatte (Malligan) |
| hist. | наклонённый щит | gelehnter Schild |
| construct. | направляющая щита | Schützenführung |
| chem. | направляющий щит | Führungsschild |
| energ.ind. | направляющий щит | Führungsbrett |
| agric. | направляющий щит/щиток | Leitschild (anba) |
| sport. | настенный баскетбольный щит | Wandspielbrett |
| sport. | настенный баскетбольный щит | Basketballwandgerät |
| electr.eng. | настенный распределительный щит | Wandverteiler (helenakk) |
| hist. | нижний край щита | Fußrand |
| tech. | оболочка хвостовой секции щита | Schildschwanzhaube |
| weld. | ограждающий щит | Blendschirm |
| shipb. | ограничительный щит | Querblende (сигнально-отличительного фонаря) |
| energ.ind. | односторонний разгрузочный щит | einseitiger Bandabstreicher |
| energ.ind. | односторонний сбрасывающий щит | einseitiger Bandabstreicher |
| tech. | опалубочный щит | Schaltafel |
| tech. | операции по ведению проходческого щита | Steuern |
| energ.ind. | опорный щит тормоза | Bremsträger |
| energ.ind. | опорный щит тормоза | Bremsdeckplatte |
| mil. | орудие со щитом | Schildgeschütz |
| shipb. | орудийный щит | Schutzschild |
| energ.ind. | освещение щита | Schalttafelbeleuchtung (управления) |
| geol. | осевая часть спинного щита | Rhachis Tril. |
| tech. | отвальный щит | Planierschild |
| mil. | отвальный щит бульдозера | Planierschild |
| mil. | отвальный щит путепрокладчика | Planierschild |
| energ.ind. | отводный щит | Auffangblech (конденсатора) |
| mil. | откидной щит | Schildklappe |
| energ.ind. | отражательный щит | Strahlungsschild |
| shipb. | отражательный щит | Prallblech |
| shipb. | отражательный щит сигнально-отличительного фонаря | Laternenkasten |
| shipb. | отражательный щит сигнально-отличительного фонаря | Laternenschirm |
| shipb. | отражательный щит сигнально-отличительного фонаря | Laternenbrett |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenkasten |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Positionslaternenbrett |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenschirm |
| nautic. | отражательный щит фонаря отличительного огня | Laternenbrett |
| nautic. | оттяжка щита-углубителя | Drachenleine |
| construct. | паводковый щит | Flutschütz |
| nautic. | паводковый щит | Flutschütze |
| sport. | передвижная стойка щита | transportabler Ständer |
| energ.ind. | передний щит | Brustschild |
| tech. | переклеённый щит | Sperrholz |
| tech. | переклеённый щит | Furnierplatte |
| hist. | пересечение щита | Teilung (по горизонтали) |
| hist. | пересечение щита | Querschnitt (по горизонтали) |
| mil. | плавучая база щитов | Scheibentender |
| construct. | плотина со щитом типа дахвер | Dachwehranlage |
| energ.ind. | площадка распределительного щита | Schaltbühne |
| shipb. | поверхность тормозного щита | Bremsschildfläche |
| sport. | поворот в воде без поворотного щита | Freiwasserwende (упражнение) |
| construct. | поворотный щит | Drehschütz |
| tech. | погрузочный щит трелёвочного трактора | Rückeschild |
| sport. | подвесной баскетбольный щит | Hangspielbrett |
| construct. | подколенный опорный щит | Knieschutztafel |
| hist. | подножие щита | Schildfuß |
| hist. | подножие щита | Fußrand |
| gen. | поднять кого-либо на щит | jemanden auf den Schild er heben |
| tech. | подпорное гидротехническое сооружение со щитами | Schützenanlage |
| energ.ind. | подъёмный разгрузочный щит | aufklappbarer Abstreicher |
| electr.eng. | подъёмный электрораспределительный щит | Senkelektrant (Встраивается в поверхность покрытия земли. Напр.: на площадях, в парках и т. п. для электроснабжения мероприятий. Может включать вводы-выводы и др. коммуникаций. Sayonar) |
| gen. | пожарный щит | Feuerlöschtafel (Zwillinge) |
| gen. | полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей | Utensilo (Vonbuffon) |
| shipb. | помещение главного распределительного щита | Hauptschalttafelraum |
| agric. | помётный щит | Kehrblech |
| sport. | попадание в корзину бея касания щита | Ringtreffer (мячом) |
| hist. | правая сторона главы щита | Oberstelle |
| hist. | правая сторона главы щита | rechtes Obereck |
| shipb. | предохранительный щит | Schutzdecke |
| nautic. | предохранительный щит от газов | Gasschutzschirm |
| construct. | предупреждающий щит | Warnungsschild |
| mil. | предупреждающий щит | Warntafel |
| mil. | предупреждающий щит | Warnschild |
| chem. | приборный щит OK | Gerätetafel |
| energ.ind. | приборный щит | Instrumententafel |
| energ.ind. | приборный щит | Gerätetafel |
| sport. | прозрачный баскетбольный щит | durchsichtiges Spielbrett |
| gen. | промежуточный щит переключении междугородной телефонной станции | Fernamtszwischenverteiler |
| shipb. | противоветровой щит | Windhutzen |
| shipb. | противокрысный швартовный щит | Ratenteller |
| shipb. | противокрысный швартовный щит | Ratenschutzblech |
| mil. | противоосколочный щит | Splitterschutzschirm |
| mil. | противоосколочный щит | Splitterfänger |
| shipb. | противоосколочный щит | Prallblech |
| mil. | противопульный щит | Kugelfang (напр., в тире) |
| mil. | противоракетный щит | Raketenabwehrschirm (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| mil. | противоракетный щит | Raketenabwehrschild (Abete) |
| gen. | противоракетный щит | Raketenschild (marinik) |
| construct. | проходка со щитом | Schildvortrieb |
| construct. | проходка туннеля способом щита | Schildbauweise |
| tech. | проходческий щит | Messerschild |
| tech. | проходческий щит с гидроудалением породы | Hydroschild |
| energ.ind. | пусковой щит | Anfahrschrank |
| energ.ind. | разгрузочный щит | Entladeschieber (сменное оборудование погрузчика) |
| energ.ind. | разгрузочный щит | Bandabstreicher |
| construct., hydr. | разделяющий щит | Trennungsschütz |
| construct., hydr. | рама щита | Schütztafelrahmen |
| shipb. | распределительные электрические щиты | Gruppen-Schalttafeln |
| tech. | распределительный щит | E-Verteilung (dolmetscherr) |
| tech. | распределительный щит | Verteilerplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | распределительный щит | Schaltfeld |
| energ.ind. | распределительный щит | Umschaltfeld |
| mil. | распределительный щит | Schaltwand |
| nautic. | распределительный щит | Schaltwarte |
| tech. | распределительный щит | Instrumentenbrett |
| electr.eng. | распределительный щит | Stromkasten (Vorbild) |
| electr.eng. | распределительный щит | Schaltkasten (Ин.яз) |
| tech. | распределительный щит | Kommandotafel |
| shipb. | распределительный щит | Schaltschild |
| nautic. | распределительный щит | Schaltpult |
| avia. | распределительный щит | Armaturbrett |
| shipb. | распределительный щит аварийного освещения | Beleuchtungsnotschalttafel |
| shipb. | распределительный щит гребного электродвигателя | Fahrschalttafel |
| shipb. | распределительный щит грузовых насосов | Ladepumpenschalttafel |
| shipb. | распределительный щит для потребителей ответственного назначения | Schalttafel für wichtige Verbraucher |
| electr.eng. | распределительный щит для строительной площадки | Baustromkasten (есть серия щитов ЩРСП (щит распределительный строительных площадок Berlinale) |
| energ.ind. | распределительный щит крана | Kranschaltanlage |
| electr.eng. | распределительный щит освещения | Beleuchtungsverteiler (vitushka) |
| shipb. | распределительный щит освещения | Beleuchtungsschalttafel |
| shipb. | распределительный щит основного освещения | Hauptbeleuchtungsschalttafel |
| nautic. | распределительный щит отличительных огней | Positionslaternenschalttafel |
| nautic. | распределительный щит отличительных огней | Positionslaternen-Kontrolltafel |
| shipb. | распределительный щит радиооборудования | Funkschalttafel (радиостанции) |
| shipb. | распределительный щит с мнемосхемой | Schalttafel mit graphischer Darstellung |
| nautic. | распределительный щит сигнальных огней | Signallaternenschalttafel |
| nautic. | распределительный щит системы обеспечения водолазов воздухом | Taucherluftschalttafel |
| tech. | распределительный щит строительного объекта | Baustromverteiler (Александр Рыжов) |
| tech. | распределительный щит строительной площадки | Baustromverteiler (Александр Рыжов) |
| tech. | распределительный щит стройплощадки | Baustromverteiler (Александр Рыжов) |
| nautic. | распределительный щит судовой сети | Bordnetztafel |
| nautic. | распределительный щит судовой сети | Bordnetzschalttafel |
| nautic. | распределительный щит установок трёхфазного тока | Drehstromanlagen-Schalttafel |
| shipb. | распределительный щит холодильной установки | Kühlanlagenschalttafel |
| shipb. | распределительный щит холодильных машин | Kälteschalttafel |
| shipb. | распределительный щит холодильных машин | Kältemaschinentafel |
| shipb. | распределительный щит холодильных машин | Kältemaschinen-Schalttafel |
| shipb. | распределительный щит центрального пожарного поста | Feuermeldezentrale-Schalttafel |
| nautic. | распределительный щит электродвижения | Fahrschalttafel |
| nautic. | распределительный щит электродвижения | Elektrofahrt-Schalttafel |
| nautic. | распределительный щит электродвижения левого борта | Backbord-Fahrtafel |
| nautic. | распределительный щит электродвижения правого борта | Steuerbord-Fahrtafel |
| hist. | рассечение щита по вертикали | Spaltung |
| hist. | рассечение щита по вертикали | Längsschnitt |
| energ.ind. | растопочный щит | Anfahrschrank |
| mil. | регулировочный щит | Regeltafel |
| gen. | резонаторный щит громкоговорителя | Schallwand |
| gen. | рекламный щит | Plakatwand (SschFdrz) |
| adv. | рекламный щит | Werbetafel (alexyswest) |
| adv. | рекламный щит | Panel (Лорина) |
| gen. | рекламный щит | Reklamefläche |
| adv. | рекламный щит с продукцией | Produkt-Panel (Лорина) |
| gen. | рыцарь был вооружен копьём и щитом | der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt |
| nautic. | рычаг щита-углубителя трала | Tiefenplattenhebel |
| shipb. | рычаг щита углубления | Tiefenplattenhebel |
| construct. | сборная опалубка из щитов | Tafelschalung |
| construct. | сборная постройка из деревянных щитов | Tafelbauweise |
| construct. | сборная постройка из деревянных щитов | Plattenbauweise |
| construct. | сборный дом из щитов | Tafelhaus |
| tech. | сборный щит жатки | Anhaublech |
| energ.ind. | сбрасывающий щит | Bandabstreicher |
| mil. | светомаскировочный щит | Verdunkelungsschild |
| hist. | свободный четырёхугольник, расположенный в середине главы щита | Ort |
| construct. | сдвоенный щит | Doppelrollschütz |
| shipb. | секционные электрические щиты | Gruppen-Schalttafeln |
| hist. | сердце щита | Herzstelle |
| hist. | сердцевой щит | Herzschild |
| tech. | серединка щита из завивающейся фанерной стружки и фанерных поперечных рёбер | Doppellocken-Mittellage |
| mil. | сигнальный щит | Signaltafel |
| tech. | силовой щит | Leistungsfeld (acdolly) |
| shipb. | силовой щит | Stromversorgungstafel |
| geol. | Скандинавский щит | Skandinavischer Schild |
| construct. | сквозной щит | Schlitzzapfen |
| hist. | скошенная оконечность щита | Schrägfuß (геральдическая фигура) |
| mil. | снеговой щит | Schneeschirm |
| geol. | снеговой щит | Schneeschild |
| gen. | снегозадерживающие щиты | Schneezaun |
| gen. | снегозадерживающие щиты | Fangzaun |
| agric. | снегозадерживающий щит | Schneeschirm |
| agric. | снегозадерживающий щит | Schneeschutz |
| gen. | Со шитом или на щите | Mit dem Schild oder auf dem Schild (правильно: со щитом или на щите Andrey Truhachev) |
| gen. | со щитом или на щите | Kehr zurück mit deinem Schild oder auf ihm! (Iryna_mudra) |
| geol. | спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| geol. | спинной щит | Rückenschild Tril. |
| geol. | спинной щит | Schale |
| zool. | спинной щит | Rückenpanzer (у черепах) |
| zool. | спинной щит | Rückenschild |
| geol. | спинной щит | Rückenpanzer Rept. |
| geol. | спинной щит | Dorsalschild Tril. |
| construct. | сплачивать доски щита шпонками | absperren (против коробления) |
| hist. | срединный щит | Mittelschild |
| hist. | средний щит | Herzschild |
| tech. | средний щит | Mittellage (столярной плиты) |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Trägerpfosten |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Ständer |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Basketballständer |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Stützpfosten |
| sport. | стойка баскетбольного щита | Basketballstandgerät |
| sport. | стойки баскетбольного щита | Spielbrettständer |
| tech. | столярный щит | Bretterplatte |
| mil. | строить противоракетный щит | einen Raketenabwehrschirm aufbauen (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| construct. | струенаправляющие щиты | strahlrichtendes Schütz |
| tech. | тепловой щит | Wärmewarte |
| tech. | тормозной щит | Bremsschild (при спуске судна на воду) |
| tech. | торцовый щит | Bordscheibe (согласно книге "Козловые краны общего назначения" И.И. Абрамовича и Г.А. Котельникова, М, "Машиностроение", 1983 г. Queerguy) |
| energ.ind. | торцовый щит | Stirnboden |
| sport. | тренировочный волейбольный щит | Volleyballtrainingswand |
| nautic. | тренировочный щит | Übungsplatte (для отработки навыков по заделке пробоин) |
| geol., paleont. | туловищный щит | Rumpfschild |
| construct. | туннельный щит | Schild |
| construct. | туннельный щит | Vortriebsschild |
| tech. | туннельный щит | Tunnelschild |
| shipb. | тыльная сторона распределительного щита | Rückwand einer Schalttafel |
| mil. | указательный щит | Hinweisschild (на дороге) |
| tech. | фанерный щит | Furnierbrett |
| geol. | фирновый щит | Firnschild |
| shipb. | фонарный щит | Laternenabblendschirm |
| shipb. | фонарный щит | Abblendschirm der Laterne |
| tech. | хвостовая секция телескопического щита | nachlaufendes Schild |
| geol. | хвостовой щит | Pygidium |
| geol. | хвостовой щит | Schwanzschild |
| geol. | хвостовой щит | Schwanz |
| geol. | хвостовой щит | Analschild |
| tech. | хлебный щит | Getreidevorsatzbrett |
| nautic. | центральный распределительный щит | Schaltzentrale |
| tech. | центральный щит | Zentrale |
| energ.ind. | центральный щит управления | zentraler Leitstand |
| hist. | части герба, находящиеся над щитом | Oberwappen |
| tech. | швейцарский щит | Kreuzschienenwähler |
| hist. | шип в центре щита | Schildnagel |
| construct. | шкафной щит | Schaltschrank |
| construct. | шпонка для скрепления дощатого щита | Gratleiste |
| shipb. | щит аварийного освещения | Notbeleuchtungsverteilung |
| construct. | щит автоматизации | Schaltpult |
| construct. | щит автоматизации | Schalttafel |
| construct. | щит в полотнище шлюзных ворот | Torschütz |
| construct. | щит в полотнище шлюзных ворот | Torschütze |
| agric. | щит ветронаправляющий | Windleitblech |
| shipb. | щит включения | Schaltwärter |
| construct. | щит водосброса | Ablaufschütz |
| construct. | щит водослива | Ablaßschütz |
| construct. | щит водосливной плотины | Wehraufsatz |
| grass.hock. | щит ворот | Torbrett |
| construct. | щит гидротехнического затвора | Schleusenverschluss |
| construct. | щит гидротехнического затвора | Schleusenschütze |
| construct. | щит деревянной опалубки | Holzschalungsplatte |
| construct. | щит деревянной опалубки | Holzschaltafel |
| mil. | щит дистанционного управления | Fernbedienungstafel |
| mil. | щит для затемнения | Verdunkelungsschild |
| construct. | щит для защиты от искр | Rauchschutztafel (деревянного моста) |
| shipb. | щит для люков | Tralleschott |
| nautic. | щит для люков | Traljenschott |
| tech. | щит для погрузки угля | Raumblech |
| construct. | щит для проходки туннеля | Vortriebsschild |
| construct. | щит для проходки туннеля | Tunnelschlid |
| construct. | щит для прочистки канализационных коллекторов | Spülschild |
| construct. | щит для пуска воды в камеру шлюза | Füllschütz |
| nautic. | щит для сбрасывания льда | Eisschütze |
| construct. | щит для туннельных работ | Schild |
| energ.ind. | щит закрытия картера | Kurbelgehäusedeckel |
| electr.eng. | щит зарядки аккумуляторов | Ladeschalttafel |
| sport. | щит и стойки для мини-баскетбола | Minibasketball-Spielgerät |
| tech. | щит из толстых досок | Bohlentafel |
| tech. | щит измерительных приборов | Messtafel |
| energ.ind. | щит измерительных приборов | Messgerätetafel |
| energ.ind. | щит контрольно-измерительных приборов | Warte |
| energ.ind. | щит контрольно-измерительных приборов | Gerätetafel |
| shipb. | щит контрольной сигнализации | Meldetafel |
| chem. | щит контроля | Überwachungstafel |
| shipb. | щит контроля и управления | Überwachungstafel |
| energ.ind. | щит механической лопаты | Handschrapperschaufel |
| sport. | щит мини-баскетбола | Minispielbrett |
| sport. | щит мини-баскетбола | Mini-Brett |
| sport. | щит мишени | Zieltafel |
| mil. | щит-мишень | Zielwand |
| mil. | щит-мишень | Scheibenziel |
| tech. | щит обмотки | Wicklungsschild (Racooness) |
| construct. | щит ограждения | Absperrtafel |
| mil. | щит ограждения | Abweiserblech |
| construct. | щит опалубки | Schalungstafel |
| tech. | щит опалубки | Schaltafel |
| energ.ind. | щит оросителя | Rieselbrett (градирни) |
| mil. | щит орудия | Geschützschild |
| tech. | щит переклеённой конструкции | Furnierplatte |
| mil. | щит переключений | Kabelendverteiler |
| shipb. | щит питания с берега | Fremdenergieschalttafel |
| shipb. | щит питания с берега | Landanschlusskasten |
| construct. | щит плотины | Stauschütze |
| construct. | щит плотины для спуска льда | Eisschütz |
| shipb. | щит пожарной сигнализации | Feuermeldetafel |
| shipb. | щит пожарной сигнализации | Feuermeldetableau |
| shipb. | щит показателей мощности | Leistungsschild |
| shipb. | щит показателей производительности | Leistungsschild |
| sport. | щит показывающий время | Zeittafel |
| energ.ind. | щит приборов | Instrumententafel |
| tech. | щит приборов теплового контроля | Wärmewarte (на электростанции) |
| tech. | щит против брызг | Spritzschutz (Александр Рыжов) |
| tech. | щит против масляных брызг | Ölfang |
| tech. | щит распределения питания | Netzverteiler (Kleolera) |
| tech. | щит распределительных шестерен | Getriebeplatte (niusya) |
| chem. | щит регулирования | Regeltafel |
| tech. | щит регулировки | Regeltafel |
| energ.ind. | щит регуляторов | Regelwarte |
| hist. | щит с выемкой для руки | Tartsche |
| shipb. | щит с градуировкой | Teilschild |
| shipb. | щит с делениями | Teilschild |
| shipb. | щит с делениями для переднего хода | Vorwärtsteilschieber |
| gen. | щит с запрещающим знаком | Verbotsschild (для транспорта) |
| gen. | щит с названием населённого пункта | Ortsschild |
| mil. | щит с наименованием населённого пункта | Ortschild |
| sport. | щит с номером игрока | Tafel mit Spielernummer |
| chem. | щит с приборами | Gerätefeld |
| shipb. | щит с приборами управления | Instrumententafel |
| tech. | щит с распорной оболочкой | Spreizschild |
| tech. | щит с распорными шандорами | Spreizmesserschild |
| gen. | щит с указательным дорожным знаком | Gebotstafel |
| shipb. | щит сигнализации | Signaltafel |
| shipb. | щит сигнализации | Signalmeldetafel |
| nautic. | распределительный щит сигнальных навигационных огней | Navigationsschalttafel |
| construct. | щит системы Стонея | Stoney-Schütz |
| agric. | щит снеговой | Schneeschirm |
| agric. | щит снеговой | Schneeschutz |
| energ.ind. | щит собственных нужд | Eigenbedarfswarte |
| energ.ind. | щит станины | Windenschild |
| mil. | щит станкового пулемёта | MG-Schild |
| nautic. | щит-углубитель змейкового трала | Drachen |
| shipb. | щит углубителя трала | Tiefenplatte |
| tech. | щит управления | Reglereinheit (Vorbild) |
| mil. | щит управления | Betätigungstafel |
| mil. | щит управления | Schaltpult |
| energ.ind. | щит управления | Regelwarte |
| energ.ind. | щит управления | Steuerstand |
| tech. | щит управления | Bedientafel |
| tech. | щит управления | Steuerschalttafel |
| shipb. | щит управления | Schaltwärter |
| energ.ind. | щит управления | Leitschrank |
| electr.eng. | щит управления | Leitwarte (= Leitstand, Schaltwarte OL-ru) |
| construct. | щит управления | Schaltwarte |
| mil. | щит управления | Bedienungsschild |
| gen. | щит управления | Technikzentrale (слово "Zentrale" не означает "центральный" в прямом смысле, а означает любой контрольный пункт, который является центральным имеено по отношению к периферическим устройствам. Любая подстанция на краю города может быть "Zentrale" 4uzhoj) |
| energ.ind. | щит управления блочной установки | Blockleitstand |
| shipb. | щит управления для заднего хода | Rückwärtsteilschild |
| energ.ind. | щит управления котлом | Kesselwarte |
| energ.ind. | щит управления котлом | Kesselbedienungspult |
| energ.ind. | щит управления теплосиловой установкой | Wärmewarte |
| construct. | щит управления электрооборудованием | Steuertafel für Elektroausrüstungen |
| shipb. | щит холодильной установки грузовых помещений | Ladungskühlanlagenschalttafel |
| energ.ind. | щит централизованного управления | zentrale Schaltwarte |
| nautic. | щит электродвижения | Elektrofahrttafel |
| shipb. | щит энергопитания с берега | Landelektroanschlubkasten |
| construct. | щиты опалубки | Lattengestell |
| med. | эпитимпанальный щит | Scutum (латеральная стенка эпитимпанума folkman85) |
| mil. | ядерный щит | Atomschild |
