Terms containing шут

Subject	Russian	German
gen.	быть чьим-либо шутом	jemandem den Narren abgeben (тж. перен.)
gen.	быть шутом для	jemandem zum Possen sein (кого-либо)
inf.	выставить шутом кого-либо	jm. einen streich spielen (fuchsi)
gen.	играть роль шута	als Hampelmann füngieren
gen.	изображать из себя шута	sich zum Narren machen
gen.	карнавальное шествие шутов	Mützebestot
gen.	костюм шута	Narrenlivree
gen.	Надежды и ожидания делают некоторых шутами	Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
gen.	ну и шут гороховый!	so ein alberner Narr!
gen.	ну тебя к шуту!	hol dich der Kuckuck!
gen.	одежда шута	Narrenlivree
inf.	патентованный шут	hundertelfprozentiger Narr
gen.	площадной шут	Buffo
gen.	праздник шутов	Narrenfest
gen.	придворный шут	Hofnarr
inf.	разыгрывать из себя шута	den dummen August spielen
inf.	разыгрывать из себя шута	den dummen August machen
inf.	разыгрывать шута	den Hanswurst machen
gen.	разыгрывать шута	den Hanswurst machen
gen.	свобода шута	Narrenfreiheit (право говорить правду, дерзости господину, не будучи принимаемым всерьёз)
contempt.	шут гороховый	Bauer (фабянь)
contempt.	шут гороховый	ungehobelter Kerl (фабянь)
contempt.	шут гороховый	Flegel (фабянь)
derog.	шут гороховый	Knallcharge (busska)
gen.	шут гороховый	Witzfigur (Лорина)
inf.	шут гороховый	Hanswurst (alberner Kerl Andrey Truhachev)
dial., low	шут гороховый	Schaute
gen.	шут гороховый	ein schellenlauter Tor
idiom.	шут его знает	da steckt ja keiner drin! (Queerguy)
gen.	шут его знает	das weiß der Kuckuck
inf.	шут их знает!	das weiß der Kuckuck!