| Subject | Russian | German |
| geol., commer. | алмазы из штата Диамантина | Diamantinasteine (Бразилия) |
| mil. | армия, укомплектованная по штатам мирного времени | Rahmenheer |
| mil. | артиллерия, укомплектованная по штатам военного времени | kriegsgliederungsgemäß vorhandene Artillerie |
| astr. | Астрономическое общество западных штатов США | Astronomical Society of the Pacific |
| gen. | без зачисления в штат | betriebsfremd (Александр Рыжов) |
| mil. | боевой состав батальонов по штатам военного времени | Bataillonsfeldstärke |
| mil. | боевой состав дивизионов по штатам военного времени | Bataillonsfeldstärke |
| inf. | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки | im amerikanischen Außenministerium |
| inf. | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки | im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika |
| inf. | в нашем институте непомерно разбухли штаты | unser Institut platzt aus den Nähten |
| inf. | в нашем институте непомерно разбухли штаты | unser Institut platzt aus allen Nähten |
| econ. | в связи с сокращением штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| gen. | в связи с сокращением штатов | wegen der Personalkürzung |
| gen. | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| mil. | в штатах личного состава и табелях имущества полка | in der Regimentsleiste |
| mil. | включение в табели к штатам материальных средств | Materialeinführung |
| f.trade. | вне штата | außer dem Etat |
| mil. | военно-морские силы Соединённых Штатов | Kriegsmarine der Vereinigten Staaten (ВМС США) |
| hist. | война за отделение южных штатов от США | Sezessionskrieg |
| mil. | войсковое управление /группа штатов личного состава и табелей имущества | Truppenamt/ Gruppe Stärke- und Ausrüstungsnachweisungen |
| mil. | войсковое управление сухопутных войск/группа штатов личного состава и табелей имущества | Truppenamt/ Gruppe Stärke- und Ausrüstungsnachweisungen |
| law, hist. | генеральные штаты | Generalstände (in Frankreich) |
| law | генеральные штаты | Generalstaaten (Parlament der Niederlande) |
| hist. | Генеральные штаты | Etats generaux (во Франции) |
| hist. | Генеральные штаты | Generalstände (во Франции) |
| gen. | генеральные штаты | Generalstaaten (нидерландский парламент) |
| mil. | доводить до штатов военного времени | auf Kriegsstärke bringen |
| gen. | житель южных штатов США | Südländer (Andrey Truhachev) |
| econ. | за штатом | stellenlos |
| gen. | зависимый от Соединённых Штатов | amerikahörig (Америки) |
| law, lab.law. | зачисление в штат | feste Anstellung |
| law | зачислить в штат | fest anstellen |
| gen. | зачислить кого-либо в штат | jemanden fest anstellen (в качестве служащего) |
| law | зачислить в штат | in den Stellenplan aufnehmen |
| law | зачислить в штат | hauptberuflich einstellen |
| law | зачислить в штат | fest einstellen |
| gen. | зачислить кого-либо в штат | jemanden fest anstellen |
| gen. | зачислить в штат тридцать служащих | den Stellenplan mit dreißig Angestellten besetzen |
| f.trade. | зачислять в штат | etatmäßig anstellen |
| busin. | зачислять в штат | fest einstellen (Лорина) |
| econ. | из-за сокращения штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| law | излишество штатов | überflüssiger Personalbestand |
| law | излишество штатов | Überbesetzung |
| law | излишество штатов | Stellenüberbesetzung |
| mil., Germ. | изменение штатов личного состава и табельного имущества | STAN-Änderung |
| mil., Germ. | изменения к табелю к штатам | Ausstattungsänderungsverzeichnis |
| med.appl. | искусственное сердце Пенн Штата | Penn State-Herz |
| law | лицо, состоящее в штате предприятия | im Stellenplan des Betriebes erfasste Person |
| gen. | Мексиканские Соединённые Штаты | Mexiko |
| busin. | недоукомплектация штата | Unterbesetzung (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | неукомплектованность штатов | unbesetzte Planstellen |
| law, lab.law. | неукомплектованность штатов | freie Planstellen |
| gen. | обслуживающий штат | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| met.work. | общий штат трудящихся | Gesamtbelegschaftsstärke |
| sport. | Олимпийский комитет Соединённых Штатов Америки | Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten United States Olympic Committee |
| IMF. | органы управления штата, провинции или региона | Staats-, Provinz- oder Regionalregierung |
| f.trade. | основной штат | Hauptpersonal |
| gen. | относящийся к Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| mil. | перевод на штаты военного времени | Umstellung auf Kriegsstruktur |
| gen. | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| gen. | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| econ. | по причине сокращения штатов | wegen Personalabbau (Andrey Truhachev) |
| law | по сокращению штата | wegen Stellenplankürzung (Лорина) |
| mil. | по штатам | planstellenmäßig |
| mil. | по штатам военного времени | kriegsgliederungsgemäß |
| mil. | по штатам военного времени | kriegsgliederungsmäßig |
| gen. | укомплектованный по штатам военного времени | kriegsstark |
| mil. | по штату | laut Stellenplan |
| mil. | по штату | laut Sollstärke |
| mil. | по штату | etatmäßig |
| mil. | по штату | strukturmäßig |
| mil. | по штату | gliederungsmäßig |
| mil. | по штату | gliederungsgemäß |
| gen. | по штату | von Amts wegen |
| mil. | погрузка личного состава в соответствии со штатами военного времени | Standardluftverladung (в военно-транспортные самолёты) |
| IMF. | правительство штата, провинции или региона | Staats-, Provinz- oder Regionalregierung |
| law | право отдельного штата | einzelstaatliches Recht (напр., in den USA) |
| gen. | предусмотренный штатами | planmäßig |
| gen. | придворный штат | Hofhaltung |
| mil., Germ. | приложение к табелю к штатам | Ausstattungsänderungsverzeichnis |
| mil. | приложение к табелю к штатам | AAN Anlageblatt der Ausstatlungsanweisung |
| mil., Germ. | приложение к табелю к штатам | Anlagenblatt der Ausstattungsanweisung |
| gen. | принадлежащий Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| gen. | принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| gen. | принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| patents. | проживающий в Соединённых Штатах | in den Vereinigten Staaten wohnhaft |
| f.trade. | производственный штат | Betriebspersonal |
| railw. | работа эксплуатационного штата на посту централизации | Stellwerksdienst |
| law | работать в штате | hauptberuflich arbeiten (Лорина) |
| law | работать в штате | hauptberuflich tätig sein (Лорина) |
| law | разбухание штата | Aufblähung des Stellenplan |
| law | разбухание штата | übermäßige Erhöhung der Mitarbeiterzahl |
| gen. | развитие штата | Mitarbeiterentwicklung (РоманКузьмич) |
| law, fin. | раздувание штатов | Aufblähung des Stellenplanes |
| law, fin. | раздувание штатов | Überbesetzung des Stellenplanes |
| law, fin. | раздувание штатов | Überziehung des Stellenplanes |
| law, fin. | раздувание штатов | Stellenplanüberschreitung |
| fig. | раздутые штаты | Wasserkopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | расширение штата | die Vergrößerung des Personalbestands (nettle-e) |
| baker. | самый южный штат Австралии остров Тасмания | das südlichste Ende von "down under" (daring) |
| f.trade. | сверх штата | über den Etat hinaus |
| relig. | светский служитель, состоящий в штате монастыря | Familiare (Substantiv, maskulin [der]
bedienstete Person eines Klosters, die in der Hausgemeinschaft lebt, aber nicht zum Orden gehört Miyer) |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten von Amerika (бывшее название США I. Havkin) |
| avia., abbr. | Соединённые Штаты | N (условное обозначение национальной принадлежности самолёта) |
| gen. | Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten (Америки I. Havkin) |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | USA |
| f.trade. | Соединённые Штаты Америки | Vereinigte Staaten von Amerika |
| tech. | Соединённые Штаты Америки | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| engl. | Соединённые Штаты Америки | United States |
| engl. | Соединённые Штаты Америки | United States of America |
| gen. | Соединённые Штаты Америки | Amerika |
| law | сократить штат | den Stellenplan kürzen |
| law | сократить штат | den Stellenplan abbauen |
| gen. | сокращать штат | Stellen abbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать штат | Stellen streichen (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать штаты | Stellen abbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать штаты | Stellen streichen (Ремедиос_П) |
| econ. | сокращать штаты | abbauen |
| gen. | сокращать штаты | Personal abbauen |
| law | сокращение численности штата | Stellenplankürzung (Лорина) |
| gen. | сокращение штата | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штата | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| manag. | сокращение штата | Mitarbeiterfreisetzung (сотрудников dolmetscherr) |
| gen. | сокращение штата | Personalfreisetzung (SKY) |
| gen. | сокращение штатов | Personalkürzung (Max_Paliichuk) |
| gen. | сокращение штатов | Personalabbau |
| brit. | сокращение штатов | Downsizing (в результате уменьшения объёма работ) |
| gen. | сокращение штатов | Beamtenabbau (служащих) |
| econ. | сокращение штатов | Abbau |
| derog. | сокращение штатов | Personalentsorgung |
| gen. | сокращение штатов | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение штатов | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| law, social. | сокращение штатов | Abbau von Stellen |
| law, social. | сокращение штатов | Kürzung von Stellen |
| econ. | сокращение штатов | Stellenplankürzung |
| gen. | сокращение штатов | Etatkürzung |
| mil. | соответствие штатам и табелям | Sollzustand |
| mil. | состав по штатам военного времени | Kriegsstärke |
| mil. | состав по штатам военного времени | Kriegsstand |
| gen. | состоять в штате | fest angestellt sein |
| law | состоять в штате | auf einer Planstelle angestellt sein |
| law | состоять в штате | hauptberuflich beschäftigt sein |
| law | состоять в штате | hauptberuflich tätig sein (Лорина) |
| gen. | состоять в штате | eine feste Anstellung haben (учреждения) |
| gen. | состоящий в штате | hauptamtlich (о служащем) |
| mil. | список личного состава по штатам военного времени | Kriegsstammrolle (golowko) |
| mil. | табель к штатам | Ausrüstungsanordnung |
| mil. | табель к штатам | Ausrüstungsanordnungen |
| mil., Germ. | табель к штатам | Material-STAN |
| mil., Germ. | табель к штатам | Ausstattungsanweisung |
| mil. | табель к штату | Solliste |
| mil. | табель к штату | Ausrüstungsnachweis (личного состава) |
| law | типовой штат | Musterstellenplan |
| gen. | 25 торнадо превращают некоторые штаты США в пустыню. | 25 Tornados verwüsten US-Staaten (Alex Krayevsky) |
| astr. | Труды Астрономического общества западных штатов США | Publications of the Astronomical Society of the Pacific |
| busin. | увеличение штата сотрудников | Personalvermehrung (Copinka) |
| law | уволить по сокращению штата | wegen Stellenplankürzung entlassen (Лорина) |
| econ. | увольнение по сокращению штата | betriebsbedingte Kündigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнение по сокращению штатов | betriebsbedingte Kündigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнение по сокращению штатов | Abbau |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | betriebsbedingt kündigen (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | abbauen |
| gen. | увольнять по сокращению штатов | abbauen (jemanden, обыкн. служащих, чиновников) |
| busin. | укомплектованность штата | Personalansatz (owant) |
| ed. | укомплектованность штатов | Personalbestand (Хёльцель Елена) |
| mil. | укомплектовывать до штатов военного времени | auf Kriegsstärke bringen |
| mil. | укомплектовывать по штатам военного времени | auf den Kriegsfuß setzen |
| univer. | Университет штата Вирджиния | Virginia State University (Находится в г. Питерсберге. Основан в 1882 на дарованной земле [land grant college]. Около 3,5 тыс. студентов. Andrey Truhachev) |
| gen. | уроженец южных штатов США | Südländer (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Федеративные Штаты Микронезии | Föderative Staaten von Mikronesien (lcorcunov) |
| gen. | Целая серия смерчей торнадо бушевала над американскими штатами Кентукки, Миссисипи и Миссури. | eine ganze Serie von Tornados tobte über den USA-Bundesstaaten Kentucky, Mississippi und Missouri (ND 17.5.78) |
| gen. | целый штат сотрудников | ein ganzer Stab von Mitarbeitern |
| mil. | численность по штатам военного времени | Kriegsstärke |
| busin. | численность штата | Belegschaftsstärke (Лорина) |
| busin. | численность штата | Personalstärke (Лорина) |
| mil. | штат военного времени | Kriegsetat |
| mil. | штат вольнонаёмного состава | Zivilsteilenplan |
| health. | штат врачей | ärztliches Personal (Andrey Truhachev) |
| gen. | штат врачей | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| mil. | штат гражданских служащих | Zivilsteilenplan |
| med. | штат медсестер больницы | Krankenschwesterpersonal (YaLa) |
| railw. | штат поездных диспетчеров | Zugleiterpersonal |
| ed. | штат преподавателей | Lehrkörper (Andrey Truhachev) |
| ed. | штат преподавателей | Lehrkräfte (Andrey Truhachev) |
| econ. | штат преподавателей в системе профессионального обучения | Berufsausbildungspersonal |
| f.trade. | штат работников | Personalbestand |
| gen. | штат работников | Arbeitspersonal |
| gen. | штат рабочих | Arbeitspersonal |
| tech. | штат рабочих лавы | Strebmannschaft |
| tech. | штат рабочих лавы | Strebbelegschaft |
| gen. | штат служащих | Büropersonal |
| gen. | штат служащих | Arbeitspersonal |
| construct. | штат служащих | Personal |
| construct. | штат служащих | Personalbestand |
| gen. | штат служащих | Beamtenkörper |
| busin. | штат сотрудников | Personalbestand (Andrey Truhachev) |
| engl. | штат сотрудников | Team (Andrey Truhachev) |
| busin. | штат сотрудников | Personal (Andrey Truhachev) |
| gen. | штаты были сокращены | das Personal wurde abgebaut |
| gen. | штаты были сокращены | die Belegschaft wurde abgebaut |
| mil. | штаты военного времени | Kriegsstärkenachweisung (golowko) |
| mil. | штаты военного времени | Kriegsstärke |
| mil. | штаты военного времени | Kriegsstärkenachweis |
| mil. | штаты военного времени | Kriegssoll |
| mil. | штаты и табели военного времени | Kriegsstärke- und Ausrüstungsnachweis |
| mil., Germ. | штаты личного состава и табель имущества | Stärke- und Ausrüstungsnachweisung |
| nautic. | штаты личного состава судна | Mannschaftsstärke |
| nautic. | штаты личного состава судна | Mannschaftsbestand |
| mil. | штаты и табели мирного времени | Friedens-Soll |
| mil. | штаты и табели мирного времени | Friedensstand |
| mil. | штаты и табели мирного времени | Friedensstärkenachweisung |
| mil. | военный штаты мирного времени | Friedensetat |
| mil. | штаты мирного времени | Friedensstärke |
| mil. | штаты мирного времени | Friedensbestand |
| gen. | штаты, предусмотренные планом | Stellenplansoll |
| gen. | Южные штаты США | Dixieland |
