Terms containing чьим

Subject	Russian	German
gen.	альбом посвящённый чьей-либо памяти	Gedenkband
f.trade.	быть в чьей-либо власти	in jemandes Macht stehen
f.trade.	быть в чьей-либо компетенции	in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen
gen.	быть в чьей-то власти	ausgeliefert jemandem ausgeliefert sein (Praline)
book.	быть в чьём-либо распоряжении	sich in jemandes Besitz befinden (постоянно или временно)
book.	быть в чьём-либо распоряжении	in jemandes Besitz stehen (постоянно или временно)
book.	быть в чьём-либо распоряжении	in jemandes Besitz sein (постоянно или временно)
gen.	быть в чьём-либо распоряжении	jemandem zur Verfügung stehen
idiom.	быть виновым в чей-либо смерти	jemanden auf dem Gewissen haben
idiom.	быть делом чьих-то рук	auf jemandes Mist gewachsen sein ("Auf wessen Mist ist das gewachsen?", fragte sie angesichts leerer Kassen in Richtung Bürgermeister mainpost.de uedo)
inf.	быть на чьей-либо стороне	halten (в трудной ситуации)
gen.	быть посвящённым в чью-либо тайну	mitwissen
inf.	быть чьей-то заслугой	auf jemandes Mist gewachsen sein (Die Idee stammt nicht von ihm, die ist nicht auf seinem Mist gewachsen dw.com uedo)
gen.	j-n быть чьим-либо антрепренёром	managen
gen.	j-n быть чьим-либо импресарио	managen
gen.	быть чьим-либо репетитором	nachhelfen (по какому-либо предмету)
gen.	в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура	im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt
gen.	в чьих интересах?	in wessen Interesse? (Лорина)
gen.	в чьих руках государственная власть?	wer hat die Macht im Staat?
f.trade.	в чьём-либо отсутствии	in jemandes Abwesenheit
gen.	вопрос чьей-либо дальнейшей судьбы	Schicksalsfrage
f.trade.	выписывать чек в чью-либо пользу	zu Gunsten jemandes einen Scheck ausstellen
fig.	выполнить чью-то работу	in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
gen.	вырасти в чьих-либо глазах	in jemandes Augen steigen (Radischen)
fin.	выставлять вексель чьему-либо приказу	einen Wechsel an jemands. Order zahlbar machen
f.trade.	выходить за пределы чьей-либо компетенции	aus jemandes Zuständigkeitsbereich fallen
hi.energ.	график Чью-Фраучи	Chew-Frautschi-Diagramm
gen.	давать показания в чью-то пользу	zu Gunsten von jdm aussagen (ptraci)
idiom.	даже не знаю, чью сторону занять	ich bin im Loyalitätskonflikt (askandy)
fin.	действовать в чьих-м. интересах	in jmds. Interesse handeln
inf.	держать чью-либо сторону	halten
hi.energ.	диаграмма Чью-Фраучи	Chew-Frautschi-Diagramm
gen.	до самого вечера ещё не решилось, за чьей армией останется поле сражения	bis zum Abend war noch nicht entschieden, welche Armee Herr auf dem Schlachtfeld bleiben würde
gen.	ждать чьего-либо прибытия	jemandes Ankunft abwarten
inf.	желать чьего-либо отсутствия	fortwünschen
inf.	желать чьего-либо удаления	fortwünschen
gen.	за чей счёт?	auf wessen Kosten? (Andrey Truhachev)
gen.	заботиться о чьём-либо содержании	für jemandes Lebensunterhalt sorgen
gen.	заметить по чьему виду, что он озабочен	jemandem seine Sorge anmerken
gen.	заметить по чьему виду, что он сердится	jemandem seinen Ärger anmerken
gen.	заметить по чьему виду, что он смущен	jemandem seine Verlegenheit anmerken
gen.	стенографически записывать чьи-либо слова	mitschreiben
gen.	заявить в полицию о чьём-либо местопребывании	jemanden polizeilich melden (для прописки)
gen.	заявить в полицию о чьём-либо прибытии	jemanden polizeilich melden (для прописки)
inf., fig.	играть на чьём-либо самолюбии	päppeln
gen.	иметь в чьёМ-либо лице заступника	in jemandem einen Fürsprecher haben
gen.	имеющийся в чьём-либо распоряжении	disponibel
book.	иногда находиться в чьём-либо владении	sich in jemandes Besitz befinden
econ.	исполнение чьих-либо обязанностей	Vertretung
gen.	испытывать чьё-либо влияние	unter jmds. Einfluss stehen (Kasakin)
disappr.	лицо, покорно исполняющее чью-либо волю	Büttel
hi.energ.	метод Чью-Лоу	Chew-Low-Extrapolationsmethode
hi.energ.	метод Чью-Лоу	Chew-Low-Methode
gen.	на чьей стороне ты находишься?	auf wessen Seite stehst du?
gen.	на чьём-либо попечении	in jemandes Obhut sein
gen.	написать письмо от чьего-либо имени кому-либо	einen Brief im Namen von jemandem an jemanden schreiben (iamtateviam)
fin.	нарушить чьи-м. планы	vereiteln zunichte machen
fin.	нарушить чьи-м. планы	jmds. Pläne stören
gen.	настаивать на чьём-либо освобождении из заключения	auf jemandes Freilassung aus der Haft bestehen
gen.	нести гибель кому-либо повлечь за собой чью.-либо смерть	jemandem den Tod bringen
gen.	нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом	das heutige Russland darf kein Satellit von wem auch immer werden
gen.	объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных	outen (от англ. out vit45)
gen.	он не может рассчитывать на чью-либо поддержку	er ist ganz auf sich allein gestellt
gen.	он не может рассчитывать на чью-либо помощь	er ist ganz auf sich allein gestellt
gen.	он не нуждается ни в чьих советах	er ist sich selbst genug
gen.	от чьего имени?	in wessen Namen? (Andrey Truhachev)
econ.	отнесение за чей-либо счёт	Aufrechnung
f.trade.	относить расходы на чей-либо счёт	Kosten auf jemandes Rechnung setzen
gen.	относить расходы на чей-либо счёт фин.	auf jmds. Rechnung kommen
gen.	относить расходы на чей-либо счёт фин.	auf jmds. Kosten kommen
fin.	относить расходы на чей-м. счёт	auf jmds. Rechnung kommen
fin.	относить расходы на чей-м. счёт	auf jmds. Kosten kommen
pomp.	переходить в чью-либо собственность	anheimfallen
gen.	переходить в чью-либо собственность	übergehen
fin.	перечеркнуть чьи-м. планы	jmds. Pläne durchkreuzen
gen.	по чьей вине?	durch wessen Schuld?
gen.	по чьей инициативе	aus wessen Initiative (Лорина)
gen.	по чьему это адресу?	auf wen zielt das ab?
inf.	Под чью дудку он пляшет?	nach wessen Pfeife tanzt er?
inf.	под чью дудку он пляшет?	nach wem richtet er sich in allem?
law	под чью-либо запись	zu jemandes Niederschrift (Vladard)
f.trade.	подлежать чьей-либо юрисдикции	unter jemandes Gerichtsbarkeit stehen
f.trade.	подлежать чьей-либо юрисдикции	jemandes Gerichtsbarkeit unterworfen sein
gen.	позаботиться о чьём-либо содержании	für jemandes Lebensunterhalt sorgen
gen.	получать что-либо при чьём-либо посредничестве	etwas durch jemandes Vermittlung erhalten
gen.	поручить разузнать о чьём-либо имущественном положении	jemandes Vermögensverhältnisse auskundschaften lassen
gen.	представляться кому-либо, представать в чьём-либо воображении мысленно видеться	vorschweben
law	принцип: чья территория, тот и ведает вероисповеданием	cujus regio ejus religio (в Германии в эпоху Реформации)
econ.	приходящиеся на чью-либо долю расходы	anteilige Kosten
econ.	приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей	Dauereinziehungsverfahren
inf.	пытаться поднять чьё-либо настроение	gut Wetter machen (pechvogel-julia)
gen.	разделять чьи-либо страдания	mitleiden
f.trade.	расходы за чей-либо счёт	auf jemandes Kosten
gen.	ребенок, чьи родители обязаны отправить его в школу в год его 6-летия	Muss-Kind (если он родился с января по июнь Ремедиос_П)
gen.	ребёнок, чьи родители вправе решать, отправить ли его в школу в год его 6-летия или в следующем году	Kann-Kind (если он родился с июля по декабрь Ремедиос_П)
gen.	речь, посвящённая чьей-либо памяти	Denkrede
f.trade.	решить дело в чью-либо пользу	eine Sache zu Gunsten jemandes entscheiden
gen.	с участием справляться о чьём-либо здоровье	sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen
gen.	с участием справляться о чьём-либо состоянии	sich teilnehmend nach jemandes Befinden erkundigen
gen.	с чьей бы то ни было стороны	von wem auch immer
gen.	сборник, посвящённый чьей-либо памяти	Gedenkband
law	свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении	Leumundszeuge
humor.	свидетельство чьей-либо благонадёжности	Persilschein (Bursch)
humor.	свидетельство чьей-либо непричастности к чему-либо	Persilschein (Bursch)
gen.	символ, подчёркивающий чьё-либо положение в обществе	Statussymbol (YuriDDD)
gen.	собрать информацию о чьём-либо имущественном положении	jemandes Vermögensverhältnisse auskundschaften lassen
econ.	содержание за чей-либо счёт	Unterhaltung
gen.	сочинение, посвящённое чьей-либо памяти	Denkschrift (некролог, юбилейная статья, юбилейный сборник)
avunc.	спасать чью-либо задницу	jemandem den Arsch retten (Andrey Truhachev)
gen.	спрашивать о чьём-либо желании	nach jemandes Begehren fragen
f.trade.	становиться на чью-либо сторону	auf jemandes Seite treten
f.trade.	стать на чью-либо сторону	jemandes Partei ergreifen
gen.	ты на чьей стороне?	auf wessen Seite stehst du?
gen.	укреплять чей-либо дух	stärken
gen.	чей бы то ни было	von wem auch immer
gen.	чей первый ход?	wer hat die Vorhand?
gen.	чей-то	eines (Bedrin)
proverb	чей хлеб жую, того и песенки пою	wes Brot ich esse, des Lied ich singe
proverb	Чей хлеб жую, того и песенки пою	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing (Andrey Truhachev)
proverb	Чей хлеб жую, того и песенки пою	Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing
gen.	чей ход?	wer spielt aus?
gen.	чей ход?	wer spielt an?
gen.	чьи это вещи здесь лежат?	wessen Sachen liegen da?
saying.	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	sich an die eigene Nase fassen (Abete)
proverb	чья страна, того и вера	Wessen Land, dessen Bekenntnis (Andrey Truhachev)
proverb	чья страна, того и религия	Wessen Land, dessen Bekenntnis (Andrey Truhachev)
law, lat., hist.	'чья территория	cujus regio ejus religio
gen.	чья-то жизнь висит на волоске	in Lebensgefahr schweben (Vas Kusiv)
inf.	чья-то песенка спета	das Rennen ist für jemanden gelaufen (Xenia Hell)
gen.	чья эта книга?	wessen Buch ist das?
hi.energ.	экстраполяционный метод Чью-Лоу	Chew-Low-Extrapolationsmethode
hi.energ.	экстраполяционный метод Чью-Лоу	Chew-Low-Methode
gen.	я знаю, чей он протеже	ich weiß, wessen Protege er ist