| Subject | Russian | German |
| law | ассоциированное членство | assoziierte Mitgliedschaft (Лорина) |
| comp., MS | базовое членство | einfache Mitgliedschaft |
| swiss. | возмещение ущерба за прекращение членства в составе ассоциации / организации | Auslösungsentschädigung (proz.com SergeyL) |
| gen. | возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | Ausstiegszahlung (proz.com SergeyL) |
| gen. | возмещение ущерба за прекращение членства в ассоциации / организации | Ausstiegsentschädigung (proz.com SergeyL) |
| gen. | in A восстанавливать членство | wiederaufnehmen (в партии, профсоюзе) |
| gen. | in A восстановление членства | Wiederaufnahme (в партии, профсоюзе) |
| econ. | дающие право членства | Mitgliedspapiere |
| comp., MS | динамическое членство | dynamische Mitgliedschaft |
| gen. | добиваться членства | die Mitgliedschaft erwerben |
| law | договор о членстве в совете попечителей | Beiratsvertrag (alaudo) |
| law | договор об ассоциированном членстве | Assoziierungsabkommen (Andrey Truhachev) |
| law | заявление на членство | Mitgliedschaftsantrag (Лорина) |
| law | использовать право членства | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| econ. | негласное членство | stille Teilhaberschaft |
| law | объединение, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| law | оговорка в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| law | Организация, не имеющая членства | Nichtmitgliedsorganisation (Sebas) |
| law | осуществлять право членства | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| law | отказаться от членства | die Mitgliedschaft kündigen |
| NATO | план действий по подготовке к членству в НАТО | Aktionsplan zur Mitgliedschaft in der NATO MAP (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтверждение членства | Mitgliedsbescheinigung (Tiraspol) |
| gen. | полное членство | Vollmitgliedschaft (Max_Paliichuk) |
| gen. | получить право членства | die Mitgliedschaft erwerben |
| comp., MS | поставщик членства | Mitgliedschaftsanbieter |
| law | почётное членство | Ehrenmitgliedschaft (Лорина) |
| comp., MS | правило непосредственного членства | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| comp., MS | правило членства в коллекции | Mitgliedschaftsregel |
| law | право, вытекающее из членства | Mitgliedschaftsrecht |
| econ. | право членства | Mitgliedschaftsrecht |
| IMF. | принятие членства | Annahme der Mitgliedschaft |
| polit. | приостановление членства | Aussetzung der Mitgliedschaft (в организации Abete) |
| comp., MS | расширенное членство | erweiterte Mitgliedschaft |
| law | союз, членство в котором налагает определённые обязанности | Pflichtverband |
| gen. | срок его членства в этой организации истёк | seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen |
| comp., MS | статическое правило членства в коллекции | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| comp., MS | статическое членство | statische Mitgliedschaft |
| IMF. | универсальный характер членства в МВФ | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft |
| law | условие в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| econ. | ценные бумаги, дающие право членства | Mitgliedspapiere |
| busin. | ценные бумаги, обеспечивающие членство | Mitgliedspapiere |
| comp., MS | членство в группе | Mitgliedschaft in einer Gruppe |
| sport. | членство в клубе | Vereinszugehörigkeit (dolmetscherr) |
| polit. | членство в НАТО | NATO-Mitgliedschaft (Andrey Truhachev) |
| law | членство в отраслевом профессиональном союзе | Fachverbandszugehörigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | членство в партии | Parteimitgliedschaft |
| gen. | членство в профсоюзе | Gewerkschaftszugehörigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | членство в спортивном клубе | Vereinsbindung (miami777409) |
| sport. | членство в спортивном обществе | Vereinszugehörigkeit (dolmetscherr) |
| el. | членство записей в наборе | Retention (в сетевых базах данных, основанных на стандарте CODASYL: характеристика набора, определяющая поведение СУБД при удалении записи-владельца экземпляра набора, в который входят рассматриваемые записи-члены, или способ включения удаления последних) |
| gen. | членство "Премиум" | Premium Mitgliedschaft (dolmetscherr) |
