Terms containing чистить

Subject	Russian	German
textile	вторично чистить	nachstreichen (лицо)
leath.	вторично чистить лицо	nachstreichen
textile	дополнительно чистить	nachreinigen
gen.	олень чистит рога	der Hirsch fegt das Gehörn
gen.	она чистит кастрюли	sie scheuert die Töpfe
gen.	птица чистит клюв	der Vögel wetzt seinen Schnäbel (der Vogel (sg) wetzt seinen Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa)
gen.	солдаты должны были чистить оружие и амуницию	die Soldaten mussten Waffen und Armatur reinigen
gen.	тк. слаб. спр. чистить пылесосом	saugen
myth.	чистить авгиевы конюшни	den Augiasstall ausmisten (наводить порядок в запущенных делах)
myth.	чистить авгиевы конюшни	den Augiasstall reinigen (наводить порядок в запущенных делах)
idiom.	чистить авгиевы конюшни	einen Augiasstall ausmisten (Andrey Truhachev)
gen.	чистить авгиевы конюшни	den Augiasstall ausräumen (наводить порядок в запущенных делах)
inf.	чистить бобы	grüne Bohnen abfädeln
textile	чистить в направлении ворса	mit dem Strich bürsten
gen.	чистить вишни	Kirschen aussteinen
water.suppl.	чистить водоём	ausbaggern
gen.	чистить выгребные ямы	die Gruben räumen
textile	чистить гольё	streichen
textile	чистить гольё	abstreichen
textile	чистить гольё после мягчения	abziehen Blöße
inf.	чистить граблями	beharken
gen.	чистить граблями	aufrechen
road.wrk.	чистить дно канала	baggern (реки и т. п.)
construct.	чистить дно канала	baggern
construct.	чистить дно пруда	baggern
construct.	чистить дно реки	baggern
gen.	чистить до блеска	blitzblank putzen (Amphitriteru)
s.germ.	чистить дорожку граблями	einen Weg abrechen
gen.	чистить дорожку граблями	einen Weg abharken
gen.	чистить дымоход	den Kamin abfegen
gen.	чистить дымоход	einen Kamin abfegen
gen.	чистить дымоход	den Schornstein fegen
gen.	чистить дымоход	den Rauchfang auskehren
equest.sp.	чистить жгутом	abreiben
gen.	чистить замшей	abledern
hygien.	чистить зубы зубной нитью	mit Zahnseide reinigen (Andrey Truhachev)
gen.	чистить зубы	die Zähne putzen
gen.	чистить зубы	die Zähne reinigen
gen.	чистить зубы	die Zähne bürsten
hygien.	чистить зубы зубной нитью	die Zähne mit Zahnseide reinigen (Andrey Truhachev)
fish.farm.	чистить и потрошить рыбу	einen Fisch schälen und aufschneiden (Челпаченко Артём)
gen.	чистить и углублять	baggern (русло землечерпалкой)
textile	чистить гольё каменной циклей	mit dem Stein Stoßen
auto.	чистить карбюратор	den Vergaser reinigen
sl., teen.	чистить картофель	abisolieren (Mein_Name_ist_Hase)
gen.	чистить картофель	die Pelle von den Kartoffeln schälen
gen.	чистить картошку в мундире	Kartoffeln pellen
gen.	чистить кастрюли	Töpfe scheuern
gen.	чистить ковёр	den Teppich saubermachen
gen.	чистить ковёр пылесосом	einen Teppich absaugen
gen.	чистить ковёр пылесосом	den Teppich staubsaugen
gen.	чистить кожей	abledern
gen.	чистить конюшню	stallen
gen.	чистить костюм	den Anzug saubermachen
gen.	чистить костюм щёткой	den Anzug mit der Bürste säubern
gen.	чистить котел от накипи выстукиванием	den Kessel ausklopfen
shipb.	чистить котёл банником	Kessel befahren
gen.	чистить лошадей	die Pferde putzen
gen.	чистить скребницей лошадей	die Pferde putzen
gen.	чистить металл до блеска	das Metall blank reiben
gen.	чистить морковь	Möhren schaben
gen.	чистить наждаком	schmirgeln
tech.	чистить наждаком	abschmirgeln
gen.	чистить овощи	Gemüse putzen
gen.	чистить одежду	die Kleider reinigen
textile	чистить острой щёткой	schrubben
gen.	чистить от чешуй	schüppen
gen.	чистить пемзой	abbimsen
gen.	чистить пемзой	bimsen
construct.	чистить песком	mit Sand scheuern
construct.	чистить песком	sandeln
construct.	чистить песком	absanden
tech.	чистить пескоструйным аппаратом	absanden
gen.	чистить пылесосом	entstäuben
construct.	чистить пылесосом	mit Staubsauger säubern
gen.	чистить пылесосом	staubsaugen
gen.	чистить пылесосом	absaugen
med.	чистить рану	eine Wundtoilette durchführen (Andrey Truhachev)
construct.	чистить русло канала	baggern
construct.	чистить русло пруда	baggern
construct.	чистить русло реки	baggern
gen.	чистить рыбу	einen Fisch säubern (Евгения Ефимова)
gen.	чистить рыбу	schuppen (очищать от чешуи Евгения Ефимова)
gen.	чистить рыбу	Fische auskehlen
fish.farm.	чистить рыбу	einen Fisch schälen (Челпаченко Артём)
humor.	чистить свёклу	Rüben schräpen
gen.	чистить селёдку	einen Hering ausnehmen
construct.	чистить скребком	abkratzen
oil	чистить скребком	molchen (внутреннюю поверхность трубопровода)
nautic.	чистить скребком	abschruppen
nautic.	чистить скребком	abschrubben
gen.	чистить скребком	abstriegeln (лошадь)
gen.	чистить скребницей	striegeln
gen.	чистить скребницей	durchstriegeln (лошадь)
fig., inf.	чистить скребницей	striegeln (лошадь)
gen.	чистить скребницей	kardätschen (лошадь)
pulp.n.paper	чистить слабой кислотой	ablaugen (напр. сетку)
gen.	чистить уборную	eine Latrine räumen
gen.	чистить улицу	die Straße reinigen
gen.	чистить фрукты	Obst schälen
construct.	чистить шваброй	schwabbeln
tech.	чистить щётками	bürsten
textile	чистить щёткой	scheuern
silic.	чистить щёткой	abbürsten (перед нанесением глазури)
inf.	чистить щёткой	abschrubben
nautic.	чистить щёткой	abschruppen
gen.	чистить щёткой	aufbürsten
textile	чистить щёткой	abbürsten
gen.	чистить щёткой	ausbürsten
gen.	чистить щёткой	bürsten
gen.	чистить щёткой	abkehren (напр., ковёр)
gen.	чистить щёткой ковёр	den Teppich bürsten
gen.	чистить щёткой пальто	den Mantel bürsten
textile	чистить щёткой с увлажнением паром	mit Wasserdampf bürsten
gen.	чистить яблоко	den Aptel schälen
gen.	чистить яйца	Eier schälen
gen.	чистить яйца от скорлупы	das Ei pellen (Maria0097)
gen.	чистить яйцо	das Ei schälen