Terms containing чесаться

Subject	Russian	German
gen.	из чёсанной шерсти	kammwollen
gen.	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык	wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen
gen.	поработать руки чешутся	die Hände schreien nach Arbeit
textile	прядение чёсанной пеньки	Hanfhechelgarnspinnerei
gen.	у меня всё тело чешется	mich juckt der ganze Körper
gen.	у меня руки чешутся	mich juckt es in den Fingern (сделать что-либо; поколотить кого-либо)
gen.	у меня руки чешутся	es juckt mir in den Fingern (хочется сделать что-либо)
gen.	у меня руки чешутся	es juckt mir in den Fingern (сделать что-либо, побить кого-либо)
gen.	у меня руки чешутся	mir juckt es in den Fingern (сделать что-либо; поколотить кого-либо)
gen.	у меня руки чешутся поскорее взяться за это	mir kribbelt es ordentlich in den Finger spitzen vor Ungeduld
gen.	у меня чешется за ухом	es krabbelt mich hinter dem Ohr
gen.	у меня чешется палец	der Finger juckt mich
gen.	у меня чешется рука	die Hand juckt mich
gen.	у меня чешется спина	es juckt mich am Rücken
gen.	у меня язык чешется	mich juckt die Zunge (что-либо сказать)
inf.	у него руки чешутся	es juckt ihm in den Fingern (сделать что-либо)
inf.	у него руки чешутся	ihm jucken die Finger danach (хочется взяться за что-либо)
gen.	у него чесалась спина	es juckte ihn auf dem Rücken
gen.	у него чешется глаз	ihm juckt das Auge
gen.	у него язык чешется	es brennt ihm auf der Zunge (сообщить что-либо)
gen.	у него язык чешется	es brennt ihm auf der Zunge (сообщить о чём-либо)
gen.	чесать в затылке	am Kopf kratzen (ptraci)
textile	чесать гребнем	kämmen
inf.	чесать зубы	Wortgeklingel betreiben (Andrey Truhachev)
tech.	чесать лен	hecheln
textile	чесать лубяные волокна	raffeln
agric.	чесать лён	riffeln
textile	чесать на кардочесальной машине	krempeln
textile	чесать на чесальной машине	krempeln
textile	чесать на кардо чесальной машине	karden
idiom.	чесать под одну гребёнку	über einen Kamm scheren (Andrey Truhachev)
textile	чесать ручной кардой	kardätschen
textile	чесать с помощью кард	kardieren
gen.	чесать шерсть	Wolle streichen
inf.	чесать язык много говорить, болтать	sich den Schnabel wetzen
gen.	чесать язык	rabbeln
inf.	чесать язык много говорить, болтать	er muss seinen Schnabel sg an allem wetzen
gen.	чесать язык	bubbeln
gen.	чесаться расчесать себе кожу до крови	sich jucken