| Subject | Russian | German |
| дозим. | антропоморфный фантом черепа | anthropomorphes Schädelphantom |
| med. | башенный череп | Turmschädel |
| med. | башенный череп | Turrizephalus (KsushaM) |
| med. | башенный череп | Spitzkopf |
| med. | бипариетальный размер черепа, головки плода | biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links (Tatanja) |
| silic. | бисквитный череп | Biskuitbruch |
| med. | болевые ощущения при постукивании по своду черепа | Calottenklopfschmerz Schmerzempfindung bei Klopfen auf die Schädelwölbung (klipka) |
| med. | боль при перкуссии черепа и пальпации точек выхода нервов отсутствует | kein KKS, NAP fre (Adrax) |
| med. | брахицефалический череп | Rundschädel |
| silic. | введение черепа в массу | Scherbeneinlegen |
| geol. | висцеральный череп | Viszeralschädel Vert. |
| silic. | включения черепа | Scherbeneinlage (в шихте) |
| silic. | возврат черепа | Scherbenkreislauf |
| law, crim. | восстановление лица по черепу | Rekonstruktion des Gesichts (nach dem Schädel) |
| med. | врождённое расщепление черепа и позвоночника | Kraniorhachischisis |
| med., obs. | врождённое выпячивание содержимого черепа | Vorstülpung von Schädelinhalt (durch eine angeborene oder erworbene Knochenlücke des Schädels) |
| med., obs. | врождённое выпячивание содержимого черепа | Austreten von Schädelinhalt (durch eine angeborene oder erworbene Knochenlücke des Schädels) |
| anthr. | высотно-поперечный указатель черепа | Breitenhöhen-Index des Schädels |
| anthr. | высотно-продольный указатель черепа | Längen-Höhen-lndex des Schädels |
| med. | гиперестоз черепа | Schädelhyperostose |
| silic. | глазурь с добавкой политого черепа | Glattscherbenglasur |
| silic. | глина с добавкой черепа | Scherbenton |
| gen. | голый череп | der nackte Schädel |
| silic. | горшечный череп | Topfscherben |
| anat. | губчатое вещество костей свода черепа | Diploe (abolshakov) |
| gen. | дать кому-либо по черепу | jemandem eins auf den Schädel geben |
| med. | декомпрессивная трепанация черепа | druckentlastende Schädeltrepanation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | деформация свода черепа | Deformation der Schädelkalotte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | деформация черепа | Schädeldeformität (Sergei Aprelikov) |
| biol. | длина основания черепа | Schädelbasislänge |
| biol. | длина черепа | Schädellänge |
| silic. | добавка политого черепа | Glattscherbenzusatz |
| silic. | добавка черепа | Scherbenzusatz |
| silic. | добавка черепа | Scherbenzuschlag |
| silic. | добавка черепа | Scherbenzugabe |
| med. | долихоцефалический череп | Langschädel |
| silic. | доля черепа | Scherbenanteil (напр., в массе) |
| silic. | дробилка для черепа | Scherbenbrecher |
| silic. | дроблёные зёрна политого черепа | Glattscherbenkörnchen |
| med. | дырчатый череп | Lückenschädel |
| silic. | запас черепа | Scherbenvorrat |
| law | идентификация по черепу | Schädelidentifizierung |
| silic. | известковая глазурь с добавкой черепа | Scherbenkalkglasur |
| med. | измерение черепа | Kraniometrie |
| gen. | измерение черепа | Schädelmessung |
| silic. | капсельный череп | Kapselscherben |
| silic. | капсельный череп | Kapselbruch |
| silic. | керамический череп | Keramikscherben |
| silic. | керамический череп | Keramikbruch |
| gen. | кожа черепа | Schädelhaut |
| med. | компьютерная томограмма черепа | CT-Schädel (Andrey Truhachev) |
| med. | компьютерная томография костей черепа | CT des Schädels (Лорина) |
| med. | компьютерная томография костей черепа | Schädel-CT (Лорина) |
| med. | косно-пластическая трепанация черепа | osteoplastische Trepanation (lora_p_b) |
| med. | кости крыши черепа | Schädeldachknochen |
| med. | кости основания черепа | Schädelbasisknochen |
| med. | кости свода черепа | Schädeldachknochen (SKY) |
| med. | кости черепа | Schädelknochen |
| med. | кость лицевого черепа | Gesichtsknochen |
| meat. | кость черепа | Schädelknochen |
| silic. | коэффициент доли черепа в шихте | Scherbengemengeverhältnis |
| silic. | кругооборот черепа | Scherbenkreislauf |
| med. | крыша черепа | Calvaria (kost) |
| anat. | крыша черепа | Schädeldach |
| med. | крыша черепа | Schädelkalotte (kost) |
| med. | ладьевидный череп | Kahanschädel |
| silic. | литейный череп | Gießscherben |
| meat. | лицевая часть черепа | Oberschädel |
| med. | лицевой череп | Viscerokranium (висцеральный jurist-vent) |
| med. | лицевой череп | Gesichtsschädel |
| biol. | лишённый черепа | schädellos |
| med. | лодкообразный череп | Kahnschädel |
| gen. | лысый череп | kahler Schädel |
| silic. | масса с добавкой черепа | Scherbenmasse |
| med. | мозговой череп | Neurokranium (schmidti) |
| biol. | мозговой череп | Gehirnschädel |
| med. | мозговой череп | Hirnschädel |
| gen. | мозговой череп | neurocranium (ich_bin) |
| vet.med. | направленный от рта к задней части черепа | aboral (Andrey Truhachev) |
| med. | наружное основание черепа | Frontobasis (Frontobasis, жен.род. darwinn) |
| silic. | неглазурованный череп | Schrühscherbenbruch |
| med. | обезьяний череп | Zebozephalie |
| construct. | орнамент в виде звериного черепа | Bukranion |
| construct. | орнамент в виде черепа быка | Aaskopf (заполняющий метопы в римском стиле и стиле Ренессанс) |
| anat. | основание черепа | Schädelbasis |
| silic. | остеклованный череп | verglaste Scherbe |
| gen. | охота за черепами | Kopfjagd |
| gen. | охотник за черепами | Kopfjäger |
| med. | перелом костей черепа | Schädelknochenbruch (EnAs) |
| med. | перелом крыши черепа | Schädeldachbruch |
| med. | перелом основания черепа | Schädelbasisfraktur (Лорина) |
| med. | перелом основания черепа | Schädelbasisbruch |
| med. | перелом свода черепа | Kalottenfraktur (Schädelkalotte folkman85) |
| med. | перелом свода черепа | Schädeldachfraktur |
| med. | перелом черепа | Schädelfraktur |
| med. | перелом черепа | Schädelbruch |
| silic. | переработка черепа | Scherbenaufbereitung |
| med. | перкуссия черепа | Schädelbeklopfung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | пластика дефектов черепа | Schädeldefektdeckung (SlangTranslation) |
| med. | пластика дефектов черепа | Kranioplastie (SlangTranslation) |
| silic. | плиточный череп | Plattenscherben |
| silic. | подача черепа | Scherbentransport |
| silic. | политой череп | Glattscherben |
| meat. | половина черепа | Schädelhälfte |
| anat. | полость черепа | Schädelgrube |
| med. | полость черепа | Schädelhöhle (cavum cranii Julia_Tim) |
| biol. | полость черепа | Schädelhöhle |
| biol. | поперечно-продольный указатель черепа | Längenbreiten-Index des Schädels |
| silic. | порошок из черепа | Scherbenmehl |
| gen. | пробить кому-либо череп | jemandem den Schädel spalten |
| gen. | продолговатый череп | ein länglicher Schädel |
| silic. | процентное содержание черепа | Scherbenanteil (напр., в массе) |
| med. | раздавливание черепа | Schädelzermalmung |
| med. | размягчение костей черепа | Schädelerweichung |
| gen. | раскроить кому-либо череп | jemandem den Schädel mit dem Schwert spalten (мечом) |
| gen. | раскроить кому-либо череп | jemandem den Schädel mit dem Beil spalten (топором) |
| gen. | раскроить кому-либо череп | jemandem den Schädel spalten |
| med. | расщепление костей черепа | Kranioschisis |
| anat. | свод черепа | Schädelkalotte (Лорина) |
| med. | свод черепа | Kalotte (wikipedia.org folkman85) |
| med. | седловидный череп | Klinozephalie |
| med. | седловидный череп | Sattelkopf |
| anat. | скат черепа | PNA (Лорина) |
| anat. | скат черепа | BNA (Лорина) |
| anat. | скат черепа | Clivus (Лорина) |
| med. | скат черепа | Blumenbachscher Clivus |
| silic. | скребковый транспортёр для черепа | Scherbenkratzer |
| med. | сплошной слой кости на вогнутой внешней стороне черепа | Tabula externa (Midnight_Lady) |
| med. | сплошной слой кости на вогнутой внутренней стороне черепа | Tabula interna (Als Tabula interna oder Lamina interna bezeichnet man die durchgehende Knochenschicht an der konkaven Innenseite der Schädelkalotte Midnight_Lady) |
| gen. | сплюснутый череп | Flachkopf |
| gen. | Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна | Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer (W. Borcherts Werke) |
| med. | строение черепа | die Knochen des Schädels (dolmetscherr) |
| auto. | тормозной механизм с самоусилением с передачей усилия от первичной колодки на вторичную череп промежуточный штифт | Lenkerbremse |
| silic. | транспортирование черепа | Scherbentransport |
| med. | трепанация черепа | Kraniotomie (Лорина) |
| tech. | трепанация черепа | Schädelbohrung |
| med. | трепанация черепа | Schädeltrepanation |
| med. | устройство для закрытия черепа | Schädelschließer (применимо при трепанации Midnight_Lady) |
| biol. | учение о черепе | Kraniologie |
| med. | ушиб черепа | Schädelprellung |
| дозим. | фантом черепа | Schädelphantom |
| silic. | фарфоровый череп | Porzellanbruch |
| med. | форма черепа | Schädelform (Midnight_Lady) |
| biol. | хрящевой череп | Knorpelschädel |
| anthr. | человек, имеющий череп средней длины | Mesozephale |
| gen. | человек с плоским черепом | Flachkopf |
| gen. | человеческий череп | Menschenschädel |
| med. | череп в виде листка клевера | Kleeblattschädel |
| med. | череп долихоцефалической формы | dolichozephaler Schädel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| silic. | череп из отходов | Abfallscherben |
| gen. | череп мертвеца | Totenschädel |
| anthr. | ширина основания черепа между концами сосцевидных отростков | Mastoidealbreite |
| silic., ceram. | шихта с добавкой черепа | Scherbengemenge |
| anat. | шов черепа | Schädelnaht (marinik) |
