| Subject | Russian | German |
| avia. | бомбометание "через плечо" | Bombenschulterwurf |
| mil. | бомбометание "через плечо" | Schulterwurf |
| avia. | бомбометание "через плечо" | Bombenabwurf über die Schulter |
| judo. | броски через плечо | Kata-Waza |
| judo. | броски через плечо | Schulterwürfe |
| wrest. | бросок захватом руки под плечо и бедра через руку | Schenkelgriff und Armspreizen |
| wrest. | бросок подворотом захватом руки через плечо с подножкой | Hüftwurf mit Fassen des Armes über der Schulter und Beinstellen |
| judo. | бросок через бедро с захватом руки под плечо | großer Hüftwurf |
| jap., judo. | бросок через бедро с захватом руки под плечо | O-Goshi |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff |
| judo. | бросок через плечи | Kata-Guruma |
| judo. | бросок через плечи | Schulterwurf |
| judo. | бросок через плечи | Schulterrad |
| judo. | бросок через плечо | Wurf über den Oberarm |
| judo. | бросок через плечо | Kata-Seoi |
| judo. | бросок через плечо | Schulterwurf |
| jap., judo. | бросок через плечо | Kata-Waza |
| wrest. | бросок через плечо | Schulterschwung |
| gen. | бросок через плечо | Schulterwurf (дзюдо) |
| judo. | бросок через плечо и руку | Seoi-Nage |
| judo. | бросок через плечо и руку | Schulterwurf |
| jap., judo. | бросок через плечо с падением | Seoi-Otoshi |
| wrest. | бросок через спину захватом плеча и шеи | Hüftwurf mit Zwiegriff |
| sport. | бросок через спину захватом плеча и шеи | Hüftwurf mit Kopfgriff |
| wrest. | бросок через спину захватом плеча и шеи спереди-сверху с подножкой сбоку | Hüftwurf mit Kopfgriff und Beinstellen |
| wrest. | бросок через спину захватом разноимённого плеча сверху | Hüftwurf mit Fassen des ungleichnamigen Oberarmes von oben |
| wrest. | бросок через спину захватом руки за плечо | Schulterschwung |
| wrest. | бросок через спину захватом руки под плечо | Armfallschwung |
| wrest. | бросок через спину захватом руки на ключ под плечо | Hüftwurf mit Armschlüssel |
| sport. | бросок через спину захватом руки под плечо | Armfallgriff |
| judo. | бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо | O-Goshi |
| judo. | бросок через спину и бедро с захватом руки под плечо | großer Hüftwurf |
| gen. | заглядывать через плечо | über die Schulter schauen (Ин.яз) |
| wrest. | захват руки через плечо | Fassen des Armes über die Schulter |
| wrest. | захват руки через плечо с задней подножкой | Fassen des Armes über die Schulter mit Beinsteller von hinten |
| wrest. | захват руки через плечо с передней подножкой | Fassen des Armes über die Schulter mit Beinsteller von vorn |
| sport. | захват руки через плечо | Fassen über die Schulter |
| sport. | кувырок назад прогнувшись через плечо | Schulterrolle rückwärts gestreckt |
| sport. | кувырок назад через локоть и плечо | Rolle rückwärts über den Ellenbogen und die Schulter |
| sport. | кувырок назад через плечо | Schulterrolle rückwärts |
| mil. | носить оружие в положении "на перевес", ремень через плечо | die Waffe im Hüftanschlag tragen |
| leath. | носить через плечо | umhängen |
| gen. | он заглянул через её плечо в тетрадь | er kuckte über ihre Schulter ins Heft |
| gen. | он заглянул через её плечо в тетрадь | er guckte über ihre Schulter ins Heft |
| wrest. | переворот через себя захватом руки под плечо и разноимённого бедра изнутри | Wälzer mit Fassen des Armes unter der Schulter und des ungleichnamigen Oberschenkels von innen, Gegengriff auf Nackenhebel |
| wrest. | переворот через себя захватом руки под плечо с подножкой | Wälzer mit Fassen des Armes unter der Schulter mit Beinstellen, Gegengriff auf Hammerlock mit Armeinsteiger in der Anfangsphase |
| gen. | повесить ружье через плечо | eine Flinte überhangen |
| judo. | рычаг локтя через плечо | Armzug mit Schulterstütze |
| jap., judo. | рычаг локтя через предплечье с захватом плеча под мышку | Ude-Hishigi-Gatame |
| gen. | рычаг локтя через предплечье с захватом плеча под мышку | Armhebel (дзю-до) |
| judo. | рычаг локтя через предплечье с захватом плеча подмышку | Armhebel |
| gen. | смотреть на кого-либо через плечо | jemanden über die Schulter ansehen |
| gen. | страховка через плечо | Schultersicherung (альпинизм) |
| leath. | сумка через плечо | Umhängetasche |
| leath. | сумка через плечо | Umhängebeutel |
| gen. | сумка через плечо | Schultertasche (Jev_S) |
| gen. | через плечо | über die Schulter hinweg (Лорина) |
| jap. | чистый бросок через плечо | Ippon-Seoi-Nage |
| jap. | чистый бросок через плечо | Einpunkt-Schulterwurf |
| rude | Чо? – Через плечо! | Was? – Geschissen hat der Has'! (Раздражённый и грубый ответ тому, кто чего-то не расслышал, не понял или глубоко удивлён michigan) |
| gen. | школьная сумка для ношения через плечо | Schultertasche |
