Terms containing частная авария

Subject	Russian	German
insur.	включая частную аварию	with average
law, nautic.	включая частную аварию	mit besonderer Havarie
nautic.	диспаша по частной аварии	Dispache einer besonderen Havarie
econ.	заявление капитана о наличии частной аварии	Verklarung
econ.	имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии	Landvermögen des Reeders
f.trade.	полис на условиях "свободно от частной аварии"	Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie"
f.trade.	с ответственностью за частную аварию	die Haftung "besondere Havarie eingeschlossen"
f.trade.	с ответственностью за частную аварию	mit Verantwortung für die besondere Havarie
busin.	с ответственностью за частную аварию	besondere Havarie eingeschlossen
law, nautic.	с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии	mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie
busin.	с частной аварией	with particular average
shipb.	свободен от частной аварии	frei von besonderer Havarie
insur.	свободно от частной аварии	free of particular average
nautic.	свободно от частной аварии	frei von Partikularschäden
f.trade.	свободно от частной аварии	frei von besonderer partikulärer Havarie
nautic.	свободно от частной аварии	frei von Beschädigungen
law, BrE	свободный от частной аварии	free of particular average (в страховании)
busin.	свободный от частной аварии	free of particular average
shipb.	страхование с включением случаев частной аварии	Versicherung einschließlich der Partikularhavarie
econ.	убытки по частной аварии	besondere Haverei
econ.	убытки по частной аварии	kleine Haverei
shipb.	убыток от частной аварии	Verlust aus besonderer Havarie
nautic.	условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин	Zollgebührenklausel
shipb.	частная авария	einfache Havarie
brit.	частная авария	particular average
law	частная авария	Partikuläre Haverei
econ.	частная авария	Partikularhavarie
f.trade.	частная авария	kleine Havarie
f.trade.	частная авария	besondere Havarie
insur.	частная авария	Teilschaden
econ.	частная авария	teilweise Havarie
law	частная авария	kleine Haverei
law	частная авария	Besondere Haverei
busin.	частная авария	besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр., столкновение судов)
shipb.	частная авария	partikuläre Havarie
shipb.	частная авария	Partikularschäden
nautic.	частная авария	ordinäre Havarie