| Subject | Russian | German |
| el. | амплитудная модуляция с частично подавленной боковой полосой | Restseitenband-Amplitudenmodulation |
| math. | атом, непосредственно следующий за нулём элемент частично упорядоченного множества | Atom |
| road.wrk. | балка с частично защемлёнными концами | halbeingespannter Träger |
| gen. | в частичном объёме | teilumfänglich (Лорина) |
| textile | вещества, способные частично заменить кожу | Lederaustauschstoffe |
| cinema.equip. | визир, позволяющий вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexsucher |
| film.equip. | визирное устройство, позволяющее вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexeinrichtung |
| construct. | висячий мост, заанкеренный частично в балке жёсткости и частично в поперечных балках | teilverankerte Hängebrücke |
| road.wrk. | висячий мост с частично воспринятым распором | teilverankerte Hängebrücke |
| tech. | возвращать частично в исходное положение | teilrücksetzen (xakepxakep) |
| tech. | возвращать частично в исходное состояние | teilrücksetzen (xakepxakep) |
| quant.el. | восстановление в частично-когерентном свете | teilkohärente Rekonstruktion |
| biol. | ген, частично сцепленный с полом | partiell geschlechtsgekoppeltes Gen |
| quant.el. | голографирование в частично-когерентном свете | Holographie mit partiell kohärentem Licht |
| quant.el. | голографирование при частично-когерентном освещении | Holographie mit teilkohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | голографирование при частично-когерентном освещении | Holographie bei teilkohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | голографирование с восстановлением частично-когерентным излучением | Holographie mit teilkohärenter Rekonstruktion |
| nautic. | двоякая оценка судов при страховке на случай частичных убытков и на случай полной гибели судна | Doppelwertbestimmung |
| nautic. | дизель с частичным наддувом | Dieselmotor mit teilweiser Aufladung |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | die Richtlinien sind zum Teil überholt |
| med. | дыхательная частично реверсивная система | teilweise reversibles Atemkreislaufsystem |
| mach.comp. | заклёпка с частично полым стержнем | Niet mit teilweise hohlem Nietschaft |
| quant.el. | зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel |
| tech. | интерференция двух частично когерентных пучков | Interferenz zweier teilweise kohärenter Bündel |
| math. | коатом, непосредственно предшествующий единице элемент частично упорядоченного множества | Koatom |
| econ. | компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| econ. | компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая или профессионального заболевания | Verletztenrente |
| oil | консистентная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| food.ind. | крахмал, частично набухающий в холодной воде | teilweise in kaltem Wasser quellende Stärke |
| textile | крашение частично обесклеенного натурального шёлка | Souplefärben |
| gen. | лишь частично | nur bedingt (Gaist) |
| shipb. | метод одновременной постройки одного и частично другого судна | Semi-Tandem-Baumethode |
| el. | модуляция с частично подавленной боковой полосой | Restseitenbandmodulation |
| gen. | мой результат частично расходится с твоим | mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab |
| law | ни полностью, ни частично | weder ganz noch teilweise (Лорина) |
| meat. | нижняя часть шеи с лопаткой и частично с грудинкой | Vorderschinken und Bruststück (северогерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | нижняя часть шей с лопаткой и частично с грудинкой | Vorderschinken und Bruststück (северогерманский раскрой свиных туш) |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | diebstahlsicher |
| law | объявление частично недействительным | Teilnichtigerklärung |
| automat. | отношение входного сигнала "1" к частично селективному выходному сигналу | Verhältnis Einersignal/Teilselektionssignal |
| med. | оттискная частичная ложка | Teilabformlöffel |
| comp. | очередь частично обработанных сообщений | Warteschlange der laufenden Nachrichten |
| chem. | пеностекло с частично замкнутыми порами | Schaumglas mit teilweise geschlossenen Poren |
| TV | передача с частично подавленной боковой полосой | Resteinseitenbandübertragung |
| radio | передача с частично подавленной боковой полосой | Restseitenbandübertragung (частот) |
| el. | передача с частично подавленной боковой полосой | Restseitenbandsendung |
| radio | передача с частично подавленной боковой полосой | Restseitenbandsendung (частот) |
| avia. | передняя кромка с частичным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| oil | пластичная смазка на мылах частично окислённого парафина | Anoxydat-Schmierfett |
| gen. | по крайней мере частично | zumindest teilweise (Sergei Aprelikov) |
| tech. | по меньшей мере частично | zumindest bereichsweise (Gaist) |
| math. | подмножество частично упорядоченного множества | Teilhalbordnung |
| sew. | полное или частичное совмещение во времени различных операций | überlappende Arbeitsweise (Александр Рыжов) |
| math. | полное частично упорядоченное направленное вниз множество | vollständiger Durchschnittshalbverband |
| gen. | полностью или частично | im Ganzen oder zum Teil (Inchionette) |
| fin. | полностью или частично | ganz oder teilweise |
| law | полностью или частично | vollkommen oder teilweise (wanderer1) |
| gen. | полностью или частично | im Ganzen oder zu einem Teil (передать полномочия OLGA P.) |
| tech. | получение изображения при частично когерентном квазимонохроматическом освещении | Abbildung bei teilweise kohärenter quasimonochromatischer Beleuchtung |
| bank., st.exch. | "поручения выполнены лишь частично" | "repartiert" |
| econ. | поручения выполнены лишь частично | repartiert |
| law | пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| busin. | пособие частично безработным | Kurzarbeitergeld |
| econ. | пособие частично безработным | Kurzarbeiterunterstützung |
| gen. | пособие частично безработным | KUG (irene_ya) |
| met. | правка частично шероховатыми плоскостями | Flachstanzen zwischen teilweise gerauhten Flächen |
| gen. | приблизительная оценка общего результата от частичного результата | Hochrechnung (Andrey Truhachev) |
| bank. | "приказы на покупку выполнены частично" | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt Geld |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt – Geld (bezG) |
| econ. | приказы на покупку выполнены частично | bezahlt-Geld (отметка в биржевом бюллетене) |
| bank. | "приказы на продажу выполнены частично" | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены частично | bezahlt – Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| econ. | приказы на продажу выполнены частично | bezahlt-Brief (отметка в биржевом бюллетене) |
| busin. | приказы на продажу выполняются частично | bezahlt-Brief |
| textile | продукты, способные полностью или частично заменить кожу | Lederaustauschprodukte |
| tech. | промышленное здание частично открытого типа | Teilfreibau |
| quant.el. | пропускание частично-прозрачного зеркала | Transmission des teildurchlässigen Spiegels |
| oil | процесс производства бутадиена на базе Н-бутилена и частично Н-бутана | Dow-Prozess |
| quant.el. | пучок с частично синхронизованными модами | teilweise modengekoppeltes Bündel |
| quant.el. | пучок с частично синхронизованными модами | partiell modengekoppeltes Bündel |
| engin. | работа на частично закрытом дросселе | Drosselbetrieb |
| gen. | работа у меня частично готова | ich habe die Arbeit zum Teil fertig |
| econ. | работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю, частично занятый | Teilbeschäftigte |
| quant.el. | разрешение изображения при частично-когерентном освещении | Auflösung bei teilkohärenter Abbildung |
| auto. | рама частично закрытого профиля | Teilkastenrahmen (напр., прямоугольного, трубчатого, овального) |
| quant.el. | с частично синхронизованными модами | teilweise modengekoppelt |
| quant.el. | с частично синхронизованными модами | partiell modengekoppelt |
| el.chem. | сельская, частично морская атмосфера | Land- und weniger Meeresluft |
| brit. | вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel System |
| wood. | складской ящик с частично открытой торцевой стенкой | Sichtlagerkasten (для хранения мелких деталей и т. п.) |
| geol., jarg. | смесь частично разложившейся касситерито-вольфрамитовой руды | Kalin |
| railw. | сортировочная станция, расположенная частично на площадке | Rangierbahnhof gemischten Systems |
| sport. | список, определяющий расстановку игроков и частично регистрирующий ход игры | Spielerbogen |
| met. | спёкшаяся, частично сплавленная реакционная масса | Schmelzkuchen |
| gen. | стены старых укреплений были частично снесены | die alten Befestigungsmauern wurden zum Teil niedergerissen |
| nautic. | судно с частичной тентовой палубой | Schiff mit teilweisem Sturmdeck |
| nautic. | судно, частично потерявшее управление | manövrierbehindertes Schiff |
| food.ind. | сушка частично обезвоженных продуктов | Dehydrofreezing |
| textile | тафтинговые ковры с частично разрезанными ворсовыми петлями | Zug-Schnitt-Teppiche |
| nautic. | турбина с частичным подводом пара | Turbine mit partieller Beaufschlagung |
| pack. | укладка с частичным наложением изделий друг на друга | Schuppenlage |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | Verschluß mit Originalitätssicherung |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | Pilferproof-Verschluß |
| pack. | укупорка, оберегающая от частичных хищений | diebstahlsicherer Verschluß |
| gen. | улавливать что-либо частично | etwas teilweise erfassen |
| pack. | уложенный с частичным перекрытием | schindelartig geordnet (как черепица) |
| refrig. | установка частичного кондиционирования воздуха | Teilklimaanlage |
| el.chem. | химические элементы, обладающие частично металлическими свойствами, частично свойствами неметаллов | Halbmetalle (напр., As, Sb, Se, Те, Si, Ge) |
| met. | химические элементы, обладающие частично металлическими свойствами, частично свойствами неметаллов | Halbmetalle (напр. As, Sb, Se, Те, Si, Ge) |
| nautic. | ход судна с частичной нагрузкой | Teillastfahrt |
| gen. | частичная автоматизация | Teilautomatik |
| gen. | частичная автоматизация | Teilautomatisierung |
| avia. | частичная автоматизация радиолокационного управления | Teilautomatisierung der Radarkontrolle (TARK) |
| med. | частичная атрофия | Teilatrophie (soboff) |
| med. | частичная атрофия зрительного нерва | Teilatrophie des Sehnervs (Irene_Baz) |
| med. | частичная аугментация | Teilaugmentation (Лорина) |
| avia. | частичная буря | Teilsturm |
| med. | частичная гепатэктомия | Leberteilresektion (Aprela) |
| gen. | частичная гомогенизация | partielle Homogenisierung (marinik) |
| biol. | частичная гомологичность | Semihomologie |
| biol. | частичная гомология | Homoeologie |
| geol. | частичная диссоциация | Teildissoziation |
| gen. | частичная занятость | Beschäftigung in Teilzeit (Ремедиос_П) |
| gen. | частичная занятость | Teilbeschäftigung |
| biol. | частичная зигота | partielle Zygote |
| biol. | частичная зигота | Merozygote |
| biol. | частичная изоляция | Semi-Isolation |
| comp. | частичная информация | Teilinformation |
| gen. | частичная неполная кишечная непроходимость | Subileus (darwinn) |
| refrig. | частичная конденсация | Teilverflüssigung |
| refrig. | частичная конденсация воды | Wasserdephlegmation |
| avia. | частичная линеаризация | Teillinearisierung |
| med. | частичная мезоректумэктомия | partiale mesorektale Exzision (PME jurist-vent) |
| med. | частичная менискэктомия | Teilmeniskektomie (Midnight_Lady) |
| gen. | частичная мощность | Teilleistung |
| gen. | частичная нагрузка | TB (Teilbelastung [в частности, на оперированную конечность] paseal) |
| gen. | частичная нагрузка | Teilladung |
| nautic. | частичная надстройка | Teilaufbau |
| gen. | частичная национализация | Teilverstaatlichung (Лорина) |
| med., obs. | частичная обработка | teilweise Behandlung |
| med. | частичная овариэктомия | Restovarien (SKY) |
| gen. | частичная оценка | Teilbewertung (Zaour) |
| biol. | частичная хромосомная перестройка | Partialrearrangement |
| gen. | частичная поставка | Teillieferung |
| gen. | частичная потеря | Einbuße (an D, чего-либо) |
| gen. | частичная потеря трудоспособности | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| gen. | частичная потеря трудоспособности | Erwerbsminderung |
| gen. | частичная продажа | Teilverkauf |
| med. | частичная резекция | Teilresektion (Лорина) |
| med. | частичная резекция гортани | Larynxteilresektion (Лорина) |
| med. | частичная резекция тонкой кишки | Dünndarmteilresektion (Andrey Truhachev) |
| biol. | частичная стерильность | partielle Sterilität |
| biol. | частичная стерильность | Semisterilität |
| med. | частичная стернотомия | partielle Sternotomie (SKY) |
| comp. | частичная сумма | Zwischensumme |
| biol. | частичная транслокация | partielle Translokation (между гигантскими хромосомами) |
| avia. | частичная тяга | Teilschub |
| gen. | частичная утрата трудоспособности | Erwerbsminderung |
| biol. | частичная хиазма | Subchromatidenchiasma |
| biol. | частичная хиазма | Partialchiasma |
| biol. | частичная хиазматипия | partielle Chiasmatypie |
| refrig. | частичная холодопроизводительность | Teilkälteleistung |
| automat. | частично автоматизированное ведение процесса | teilautomatisierte Prozessführung |
| food.ind. | частично автоматизированный | teilautomatisch |
| aerodyn. | частично автоматизированный | teilautomatisiert |
| energ.ind. | частично автоматизированный | teilselbsttätig |
| nat.res. | частично-автоматизированный контроль | teilautomatisierte Kontrolle |
| manag. | частично автономная рабочая группа | teilautonome Arbeitsgruppe (mirelamoru) |
| chem. | частично антиклинальная конформация | anti-clinale Konformation |
| law | частично безработный | Teilarbeitsloser |
| gen. | частично безработный | Kurzarbeiter |
| math. | частично вполне упорядоченный | teilweise wohlgeordnet |
| geol. | частично выветрелая порода | Zersatz |
| math. | частично выполнимый | teilgültig |
| astr. | частично вырожденный | teilweise entartet |
| polym. | частично вытянутая комплексная нить | teilgereckte Seide |
| polym. | частично вытянутое волокно | teilverstreckte Faser |
| polym. | частично вытянутый | teilgereckt |
| progr. | частично вычислимая функция | partiell-berechenbare Funktion (ssn) |
| math. | частично вычислимый | partiel berechenbar |
| geol. | частично выщелоченные соляные пласты | deszendente Salzbildungen |
| biol. | частично гетероталличный | partialheterothallisch |
| silic. | частично гидрированный | partialhydriert |
| food.ind. | частично гидролизованная крахмальная паста | teilweise hydrolysierte Stärkepaste |
| food.ind. | частично гидролизованный крахмал | teilweise hydrolysierte Stärke |
| food.ind. | частично гидролизованный продукт | teilweise hydrolysiertes Produkt |
| biol. | частично гомологичная конъюгация | Teilhomologenpaarung (хромосом) |
| automat. | частично детерминированный автомат | partiell determinierter Automat |
| aerodyn. | частично диссоциированный | teilweise dissoziiert |
| ling. | частично дополнительная дистрибуция | teilkomplementäre Verteilung |
| ling. | частично дополнительное распределение | teilkomplementäre Verteilung |
| chem. | частично-дырочное приближение | zugehöriger Teilchen-Loch-Formalismus |
| IT | частично загруженная ВМ | anteilig benutzte Rechenanlage |
| shipb. | частично закрытая спасательная шлюпка | teilweise geschlossenes Rettungsboot |
| energ.ind. | частично закрытый | teilgeschlossen |
| food.ind. | частично заменённые пищевые продукты | partiell simulierte Lebensmittel |
| busin. | частично занятый | Teilbeschäftigte (напр., неполный рабочий день или неполную рабочую неделю) |
| microel. | частично заполненная зона | teilweise besetztes Band |
| radio | частично заполненная зона | teilweise besetztes Energieband |
| microel. | частично заполненная зона | teilweise besetzter Energiebereich |
| quant.el. | частично заполненная зона проводимости | teilweise besetztes Leitungsband |
| radio | частично заполненная полоса | teilweise besetztes Energieband |
| shipb. | частично заполненная цистерна | Tank mit freier Oberfläche |
| tech. | частично заполненный | teilbefüllt (Nilov) |
| nautic. | частично заполненный танк | freier Tank |
| comp. | частично запрограммированный пишущий автомат | teilprogrammierter Schreibautomat |
| quant.el. | частично заселённый | teilweise besetzt |
| quant.el. | частично заселённый уровень | teilweise besetztes Niveau |
| chem. | частично заслонённая конформация | anti-clinale Konformation |
| meat. | частично зубчатый колбасный нож | teilweise gezähntes Wurstmesser |
| ling. | частично идиоматичный | teilidiomatisch |
| construct. | частично изменяющееся течение | teilweiser Fließwechsel |
| math. | частично изометрический оператор | partiell isometrischer Operator |
| fin. | частично или полностью нерегулируемый рынок | teilweise oder völlig ungeregelter Markt |
| food.ind. | частично инвертированный сахарный сироп | teilinvertierter Saccharosesirup (сорт жидкого сахара) |
| aerodyn. | частично ионизированный | teilweise ionisiert |
| aerodyn. | частично ионизованный | teilweise ionisiert |
| geol. | частично ионный характер | partieller Ionencharakter (о стриктурах минералов) |
| surg. | частично иссечённый участок | Teilexzisat (Лорина) |
| mil. | частично кадровая часть | teilaktiver Verband |
| mil. | частично кадровое соединение | teilaktiver Verband |
| food.ind. | частично клейстеризованный крахмалопродукт | teilweise verkleistertes Stärkeprodukt |
| food.ind. | частично клейстеризованный саговый крахмалопродукт | teilweise verkleistertes Sagostärkeerzeugnis |
| polym. | частично коагулировавший латекс | abgerahmter Latex |
| tech. | частично когерентное квазимонохроматическое освещение | teilweise kohärente quasimonochromatische Beleuchtung |
| quant.el. | частично-когерентное освещение | teilkohärente Beleuchtung |
| opt. | частично когерентное освещение | partiell kohärente Beleuchtung |
| tech. | частично когерентное освещение | teilweise kohärente Beleuchtung |
| quant.el. | частично-когерентное освещение | partiell kohärente Beleuchtung |
| quant.el. | частично-когерентный | teilkohärent |
| quant.el. | частично когерентный | teilweise kohärent |
| quant.el. | частично-когерентный | partiell kohärent |
| f.trade. | частично конвертируемая валюта | teilkonvertierbare Währung |
| f.trade. | частично конвертируемая валюта | beschränkt konvertierbare Währung |
| econ. | частично конвертируемый | teilkonvertierbar (о валюте) |
| busin. | частично конвертируемый | teilkonvertierbar |
| med. | частично контролируемая астма | teilweise kontrolliertes Asthma (Virgo9) |
| geol., obs. | частично кристаллизационная сланцеватость | Abbildungskristalloblastese |
| polym. | частично кристаллический | teilkristallin |
| polym. | частично кристаллический полимер | partiell kristallines Polymer |
| polym. | частично кристаллический полимер | teilkristallines Polymer |
| chem. | частично кристаллический полимер | teilweise kristallines Polymer |
| tech. | частично круглый | teilkreisförmig (Gaist) |
| polym. | частично лестничный полимер | Halbleiter-Polymer |
| chem. | частично лестничный полимер | teilweise leiterförmiges Polymer |
| gen. | частично меблированный | teilmöbliert (NatalliaD) |
| food.ind. | частично модифицированный картофельный крахмал | leicht veränderte Kartoffelstärke |
| food.ind. | частично модифицированный крахмал | teilweise veränderte Stärke |
| food.ind. | частично модифицированный крахмал | leicht veränderte Stärke |
| el. | частично монтированное многократное поле | unvollständiges Vielfachfeld |
| el.chem. | частично морская атмосфера | z.T. Meeresluft (zum Teil Meeresluft) |
| mil. | частично моторизованный | teilmotorisiert |
| railw. | частично на сплошном уклоне | Rangierbahnhof gemischten Systems |
| IT | частично набитая перфолента | Lochband mit Halblochung |
| engin. | частично нагруженный карбюраторный двигатель | teilbelasteter Benzinmotor |
| quant.el. | частично наложенные изображения | teilweise überlagernde Bilder |
| food.ind. | частично обезжиренное кормовое молоко | teilentrahmte Futtermilch (массовая доля жира 2,0 -2,5%) |
| food.ind. | частично обезжиренное молоко | teilentrahmte Milch |
| food.ind. | частично обезжиренный | teilweise entölt |
| textile | частично обесклеивать натуральный шёлк | souplieren |
| food.ind. | частично обессахаренный жом | teilextrahierte Schnitzel |
| food.ind. | частично обессахаренный сушёный жом | teilextrahierte Trockenschnitzel |
| food.ind. | частично обессахаренный сушёный жом с добавками мелассы | teilextrahierte Melasseträger |
| food.ind. | частично обессахаренный сушёный жом с добавками мочевины | teilextrahierte Harnstoffschnitzel |
| food.ind. | частично обессахаренный сушёный свекловичный жом, обработанный аммиаком | teilextrahierte Amidmischfutter |
| oil | частично обессоленная нефть | vorentsalztes Erdöl |
| tech. | частично облицованное уплотнение | eingefasste Dichtung |
| med. | частично обнажённый | dehiszent (Andrey Truhachev) |
| econ. | частично обратимая валюта | teilkonvertierbare Währung |
| econ. | частично обратимая валюта | beschränkt konvertierbare Währung |
| econ. | частично обратимый | teilkonvertierbar (о валюте) |
| oil | частично объединённый нефтеперерабатывающий завод | teilintegrierte Raffinerie |
| math. | частично однородный | halbhomogen |
| oil | частично окислённый | anoxydiert |
| polym. | частично омыленная клеящая смола | teilverseiftes Harz |
| polym. | частично омыленная клеящая смола | Bewoid-Leim |
| chem. | частично омыленный | teilweise verseift |
| chem. | частично омыленный | teilverseift |
| f.trade. | частично оплаченная акция | teilweise bezahlte Aktie |
| econ. | частично оплачиваемая акция | nicht voll eingezahlte Aktie |
| law | частично оплачивать | anbezahlen (anzahlen owant) |
| environ. | частично опреснённый о водах | teilentsalzt (Irina Mayorova) |
| quant.el. | частично ориентированные молекулы | teilweise orientierte Moleküle |
| quant.el. | частично ориентированный | teilweise orientiert |
| geol. | частично ориентированный | teilorientiert |
| tech. | частично осаживать | absetzen |
| silic. | частично остеклованный | halbglasartig |
| textile | частично-отбелённый | teilgebleicht |
| law | частично отбытие наказания | Teilvollstreckung der Strafe |
| textile | частично отваривать | halbkochen (шёлк) |
| textile | частично отваривать шёлк | souplieren |
| tech. | частично отвечающий запросу | halbumbral |
| tech. | частично открытое положение | teilgeöffnete Stellung (Gaist) |
| med. | частично открытый атриовентрикулярный канал АВК | inkompletter atrioventrikulärer Kanal (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| IT | частично отперфорированная лента | Lochband mit Halblochung |
| IT | частично отперфорированный | teilgelocht |
| quant.el. | частично отражающее зеркало | teilweise reflektierender Spiegel |
| quant.el. | частично отражающее зеркало | partiell reflektierender Spiegel |
| quant.el. | частично отражающий | teilweise reflektierend |
| quant.el. | частично отражающий | partiell reflektierend |
| quant.el. | частично отражающий слой | partiell reflektierende Schicht |
| quant.el. | частично отражённый пучок | teilweise reflektiertes Bündel |
| quant.el. | частично отражённый пучок | partiell reflektiertes Bündel |
| tech. | частично отремонтированный | teilüberholt (Spiktor) |
| pulp.n.paper | частично перегонять | fraktionieren |
| textile | частично перекидной рисунок | teilhinterlegtes Muster |
| law | частично перекрываться | überschneiden (о патентных притязаниях) |
| patents. | частично перекрываться | sich überschneiden (о патентных притязаниях) |
| patents. | частично перекрываться | sich überschneiden |
| quant.el. | частично перекрывающиеся волновые фронты | sich teilweise überlappende Wellenfronten |
| quant.el. | частично перекрывающиеся пучки | sich teilweise überlappende Bündel |
| geol. | частично переплавленная порода | Diatexit |
| law | частично пересматривать | teilrevidieren (Лорина) |
| law | частично пересмотреть | teilrevidieren (Лорина) |
| IT | частично перфорированный | teilgelocht |
| quant.el. | частично поглощающий | partiell absorbierend |
| quant.el. | частично подавленная мода | geschwächte Mode |
| construct. | частично покрывать | teilweise bedecken |
| astr. | частично поляризованный | teilweise polarisiert |
| quant.el. | частично-поляризованный | teilpolarisiert |
| opt. | частично поляризованный свет | teilweise polarisiertes Licht |
| astr. | частично поляризовать | teilweise polarisieren |
| brit. | частично-постоянная угловая скорость | Partially Constant Angular Velocity |
| mil. | частично потерявший боеспособность | angeschlagen (о боевой единице) |
| oil | частично потерявший подвижность | halbgeschlossen (о поршневых кольцах) |
| met. | частично предварительно легированный порошок | teilvorlegiertes Pulver |
| met. | частично предварительно легированный порошок | anlegiertes Pulver |
| math. | частично представимый бифунктор | partiell darstellbarer Bifunktor |
| law | частично проверить | teilrevidieren (Лорина) |
| patents. | частично продолжающая заявка | Teil-Weiteranmeldung |
| el. | частично прозрачное зеркало | teildurchlässiger Spiegel |
| quant.el. | частично-прозрачное зеркальное покрытие | teildurchlässige Verspiegelung |
| quant.el. | частично-прозрачный | teilweise transparent |
| quant.el. | частично прозрачный | teilweise durchlässig |
| quant.el. | частично прозрачный объект | teilweise durchlässiges Objekt |
| quant.el. | частично прозрачный торец стержня | teildurchlässiges Stabende |
| quant.el. | частично прозрачный торец стержня | partiell durchlässiges Stabende |
| el.chem. | частично промышленная атмосфера | z.T. Industrieluft (zum Teil Industrieluft) |
| polym. | частично проницаемый набухший клубок | teilweise durchspültes Knäuel |
| chem. | частично проницаемый рой | teilweise durchspültes Knäuel |
| quant.el. | частично пропускающее зеркало | teildurchlässiger Spiegel |
| quant.el. | частично пропускающее зеркало для вывода когерентного излучения | zur Auskopplung der kohärenten Strahlung teildurchlässiger Spiegel |
| quant.el. | частично пропускающий | partiell durchlässig |
| mil. | частично развёрнутая кадрированная часть | teilaktiv Geraeteeinheit (Mec) |
| nautic. | частично разгружать | ableichten (для уменьшения осадки судна) |
| el.chem. | частично разряженный | teilweise entladent |
| chem. | частично растворимый | teilweise löslich |
| food.ind. | частично расщеплённый картофельный крахмал | leicht abgebaute Kartoffelstärke |
| food.ind. | частично расщеплённый крахмал | partiell abgebaute Stärke |
| food.ind. | частично расщеплённый крахмал | leicht abgebaute Stärke |
| chem. | частично рацемизованное соединение | partielles Razemat |
| progr. | частично рекурсивная функция | teilweise-rekursive Funktion (ssn) |
| progr. | частично рекурсивная функция | partiell-rekursive Funktion (ssn) |
| math. | частично-рекурсивная функция | teilweise-rekursive Funktion |
| math. | частично-рекурсивная функция | partiell-rekursive Funktion |
| math. | частично-рекурсивный | partiell rekursiv |
| auto. | частично ремонтировать | flicken |
| med. | частично связанный эндопротез | teilgekoppelten Endoprothese (полусвязанный jurist-vent) |
| quant.el. | частично-селективное пропускание | frequenzabhängige Durchlässigkeit |
| el.chem. | частично сельская атмосфера | z.T. Landluft (zum Teil Landluft) |
| quant.el. | частично сенсибилизированный | partiell sensibilisiert |
| quant.el. | частично сенсибилизированный слой | teilweise sensibilisierte Schicht |
| quant.el. | частично сенсибилизированный слой | partiell sensibilisierte Schicht |
| oil | частично синтетический воск | Teil-Synthese-Wachs |
| chem. | частично синтетический воск | teilsynthetisches Wachs |
| cinema.equip. | частично синхронизированный | teilsynchronisiert (напр., о затворе фотоаппарата) |
| avia. | частично сквозная трещина | teilweise durchgehender Riss |
| oil | частично смешивающееся вытеснение | partielle Mischphasenverdrängung (вытеснение в условиях ограниченной смесимости фаз) |
| chem. | частично смешивающийся | unvollständig mischbar |
| psychol. | частично совпадать | sich überschneiden (Andrey Truhachev) |
| patents. | частично совпадать | überschneiden |
| law | частично совпадать | sich überschneiden |
| gen. | частично совпадать | überlappen (Io82) |
| law | частично совпасть | teilweise übereinstimmen |
| med. | частично сокращён | teilkontrahiert (напр., желчный пузырь Assanett) |
| math. | частично сопряжённые операторы | partiell adjungierte Operatoren |
| hi.energ. | частично сохраняющийся аксиальный ток | PCAC |
| hi.energ. | частично сохраняющийся аксиальный ток | partiell erhalten bleibender Axialvektorstrom |
| hi.energ. | частично сохраняющийся векторный ток | PCVC |
| hi.energ. | частично сохраняющийся векторный ток | partiell erhalten bleibender Vektorstrom |
| IMF. | частично списать требование | teilweise vom Wert abschreiben |
| met. | частично стабилизированные доломитовые огнеупоры | teilstabilisierte Dolomitsteine |
| food.ind. | частично стекловидное зерно | teilglasiges Korn |
| food.ind. | частично стекловидное пшеничное зерно | teilglasiges Weizenkorn |
| food.ind. | частично стекловидное ядро | teilglasiger Mehlkern |
| food.ind. | частично стекловидный | teilglasig (о зерне, солоде) |
| chem. | частично сшитый интер-полимер на основе смеси хлорированного этилена | MPR (GEALAN minotaurus) |
| food.ind. | частично сшитый крахмал | gering vernetzte Stärke |
| chem. | частично сшитый полимер | Polymer mit selektiver Vernetzung |
| pack. | частично телескопическая коробка | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| gen. | частично трудоустроен трудоустроена | unterbeschäftigt (Aber mir kommt es vor, als ob es meist Zeit unterbeschäftigt ist. Elena Pokas) |
| med. | частично удалять | resezieren |
| gen. | частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| tech. | частично укомплектованная машина | unvollständige Maschine (Александр Рыжов) |
| math. | частично упорядоченное множество | teilweise geordnete Menge |
| comp. | частично упорядоченное полное бинарное дерево | Häufung |
| comp. | частично упорядоченное полное бинарное дерево | ungeordnetes Feld |
| math. | частично упорядоченный | teilweise geordnet |
| math. | частично упорядоченный | partiell geordnet |
| met. | частично упругая область | teilplastisches Gebiet |
| polym. | частично усаженный | teilgeschrumpft |
| orthop. | частично цементированный | teilzementiert (протез Лорина) |
| food.ind. | частично шелушёный рис | vorgeschälter Reis |
| food.ind. | частично шелушёный рис | angeschälter Reis |
| avia. | частично эквивалентный космическим условиям | partiell-raumäquivalent |
| avia. | частично эквивалентный космическому | partiell-raumäquivalent |
| quant.el. | частично экранированный | partiell abgeschirmt |
| quant.el. | частично экранированный ион | partiell abgeschirmtes Ion |
| comp. | частичное адресование | Subadressierung |
| biol. | частичное воссоединение | Partialrestitution (напр. хромосомы после разрыва) |
| biol. | частичное восстановление | Partialrestitution (напр. хромосомы после разрыва) |
| geol. | частичное движение | Teilbewegung |
| biol. | частичное доминирование | Semidominanz |
| biol. | частичное доминирование | Partialdominanz |
| geol. | частичное заводнение | Teilfluten (нефтяного пласта) |
| comp. | частичное запоминание | Teilspeicherung |
| gen. | частичное затмение луны | partielle Mondfinsternis |
| gen. | частичное исполнение обязательства | Teilleistung |
| avia. | частичное испытание | Teilprüfung |
| avia. | частичное испытание | Stückprüfung |
| gen. | частичное исцеление тяжелобольного | teilweise Heilung eines Schwerkranken |
| comp. | частичное кодирование | Teilcodierung |
| med. | частичное лечение | Teilbehandlung (Лорина) |
| geol. | частичное наполнение | Teilbeaufschlagung |
| biol. | частичное облучение | Teilkörperbestrahlung |
| biol. | частичное облучение тела | Teilbestrahlung |
| gen. | частичное обслуживание | Teilservice (dolmetscherr) |
| avia. | частичное огневое испытание | Teilbrennversuch |
| biol. | частичное оплодотворение | Partialbefruchtung |
| biol. | частичное оплодотворение | partielle Befruchtung (оплодотворение при копуляции таксономически далёких особей, характеризующееся нарушением взаимодействия между ядром спермия и цитоплазмой яйцеклетки) |
| gen. | частичное освобождение | Entlastung (от наказания) |
| gen. | частичное освобождение | Entlastung (от долга) |
| refrig. | частичное оттаивание | Teilabtauung |
| comp. | частичное перекрытие | teilweise Überlappung |
| geol. | частичное плавление | partielle Aufschmelzung |
| geol. | частичное плавление | teilweise Schmelzung |
| geol. | частичное плавление | Teilschmelzen |
| comp. | частичное произведение | Teilprodukt (Multiplikation) |
| gen. | частичное разоружение | teilweise Abrüstung |
| geol. | частичное расплавление | partielle Aufschmelzung |
| gen. | частичное решение | eine teilweise Lösung |
| gen. | частичное решение | Teillösung (проблемы) |
| gen. | частичное самообслуживание | Teilselbstbedienung |
| comp. | частичное слово | Teilwort |
| gen. | частичное снятие судимости | beschränkte Auskunftsamt über ausgesprochene Strafen (освобождение от обязанности давать сведения об имевшейся судимости) |
| gen. | частичное согласие | teilweise Übereinstimmung |
| nautic. | частичное сообщение по каналу сообщение на отдельных участках | Kanal-Teilstreckenverkehr |
| avia. | частичное сопротивление | Teilwiderstand |
| gen. | частичное списание основного долга | Darlehensverzicht (Sooshka) |
| biol. | частичное сцепление | partielle Koppelung |
| biol. | частичное сцепление | partielle Kopplung |
| med. | частичное тромбопластиновое время | partielle Thromboplastinzeit (SKY) |
| med. | частичное тромбопластиновое время | PTT (schmidti) |
| gen. | частичное финансирование | Teilfinanzierung |
| comp. | частичное хранение | Teilspeicherung |
| med. | частичные агонисты | partielle Agonisten (Micha K.) |
| gen. | частичные данные | Teilergebnis |
| med. | частичные результаты исследования | Teilbefund (Лорина) |
| comp. | частичный автомат | Einzelautomat |
| gen. | частичный альбинос | Teilalbino (qwereee) |
| biol. | частичный аутосиндез | einseitige Autosyndese |
| nautic. | частичный вакуум | Luftunterdruck |
| gen. | частичный взнос | Teilzahlung |
| gen. | частичный взнос | Räte |
| gen. | частичный возврат товара | Teilrückgabe (SKY) |
| biol. | частичный гетеропикноз | partielle Heteropyknose |
| biol. | частичный гиперплоид | partielles Hyperploid (диплоид с лишними хромосомными сегментами) |
| biol. | частичный гипоплоид | partielles Hypoploid (диплоид с недостающими хромосомными сегментами) |
| gen. | частичный или полный отказ | teilweise oder gänzliche Verweigerung (Sergei Aprelikov) |
| biol. | частичный К-митоз | Merostathmokinese |
| biol. | частичный К-митоз | partielle C-Mitose |
| gen. | частичный компромисс | unzureichender Kompromiss (Евгения Ефимова) |
| avia. | частичный контур | Teilrand |
| biol. | частичный коэффициент корреляции | partieller Korrelationskoeffizient |
| biol. | частичный коэффициент регрессии | partieller Regressionskoeffizient |
| biol. | частичный кроссинговер | Partial-Crossing-over |
| gen. | частичный объект | Partialobjekt |
| med. | частичный объёмный эффект | Partialvolumeneffekt (paseal) |
| gen. | частичный отпуск | Anteilurlaub (за неполный год) |
| biol. | частичный перекрёст хромосом | Partial-Crossing-over |
| comp. | частичный перенос | Teilübertrag |
| gen. | частичный платёж | Räte |
| nautic. | частичный подвод пара | Dampfteilbeaufschlagung |
| biol. | частичный полиплоид | partielles Polyploid |
| med. | частичный разрывсвязки | Teilruptur (folkman85) |
| med. | частичный разрыв | Partialruptur (Лорина) |
| biol. | частичный разрыв | unvollständiger Bruch |
| med. | частичный разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы | partielle Quadrizepssehnenruptur (jurist-vent) |
| gen. | частичный результат | Teilergebnis |
| gen. | частичный ремонт | Flicken (печи) |
| gen. | чей-либо частичный тёзка | js. Beinahe-Namensvetter (Abete) |
| gen. | частичный успех | Teilerfolg |
| avia. | частичный форсированный режим работы | Betriebszustand mit teilweiser Nachverbrennung |
| biol. | частичный хромосомный разрыв | Partialbruch chromosomaler |
| biol. | частичный эндомитоз | partielle Endomitose |
| biol. | частичный эусиндез | partielle Eusyndese |
| med. | шизэнцефалия с частично открытыми краями | partiell open lip schizencephaly (jurist-vent) |
| school | школа полного дня в частично-обязательной форме | teilgebundene Ganztagsschule (LiudmilaLy) |
| quant.el. | энтропия частично когерентных пучков излучения | Entropie von partiell kohärenten Strahlenbündeln |
