| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийная цепь | Notstromkreis |
| shipb. | автоматическое отключение цепи при исчезновении напряжения | Nullspannungsauslösung |
| comp. | анализ цепей | Netzwerkanalyse |
| shipb. | барабан черпаковой цепи | Turas |
| shipb. | барабан черпаковой цепи | Touras |
| nautic. | барабан черпаковой цепи землечерпалки | Turas |
| nautic. | барабан черпаковой цепи землечерпалки | Touras |
| shipb. | барабан черпаковой цепи землечерпательного снаряда | Turas |
| geol. | барханная цепь | Barchankette |
| avia. | блокировочная цепь | Sicherungsstromkreis |
| med. | болезнь альфа-цепей | Alpha-Ketten-Krankheit |
| med. | болезнь лёгких цепей | Leichtkettenkrankheit |
| med. | болезнь тяжёлых цепей | Schwerkettenkrankheit |
| gen. | буксирная цепь | Schleppkette |
| nautic. | буксирование судов цепями | Tauerei |
| nautic. | бухта цепей | Kettenbucht |
| nautic. | бухта цепей | Kettnbucht |
| gen. | быть в цепях | in Ketten und Banden liegen |
| gen. | быть закованным в цепи | in Ketten liegen |
| gen. | быть посаженным на цепь | an der Kette liegen |
| geol. | в виде цепи | kettenförmig |
| nautic. | верпование судов цепями | Tauerei |
| gen. | вертикальная цепь | V-Kette (Паша86) |
| shipb. | вертлюг цепи | Kettenwirbel |
| shipb. | вертлюг якорной цепи | Ankerkettenwirbel |
| shipb. | верхний барабан черпаковой цепи | Oberturas |
| antenn. | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны | Verzögerungsleitung in einer Lauffeldröhre |
| shipb. | винтовой стопор якорной цепи | Spindelstopper |
| shipb. | винтовой стопор якорной цепи | Spindelkettenstopper |
| shipb. | винтовой стопор якорной цепи | Spindelkettenkneifer |
| shipb. | винтовой стопор якорной цепи | Ankerkettenstopper mit Spindelantrieb |
| gen. | висячий замок с цепью | Kettenschloss |
| biol. | водная пищевая цепь | aquatische Nahrungskette |
| gen. | водосточная цепь | Regenablaufkette (marinik) |
| shipb. | вторичная цепь | Sekundär-Stromkreis |
| comp. | входная цепь | Eingabeschaltung |
| shipb. | выбирать цепь | einhieven |
| gen. | выведенный из электрической цепи | überbrückt (Io82) |
| shipb. | выложить якорную цепь | die Ankerkette ausstrecken |
| gen. | выстраиваться цепью | Spalier bilden (по обеим сторонам улицы) |
| shipb. | головка туерной цепи | Verholkopf |
| geol., survey. | горная цепь | Höhenzug |
| geol. | горная цепь | Gebirgskette |
| geol. | горная цепь | Bergzug |
| geol. | горная цепь | Bergreihe |
| gen. | горная цепь | Gebirgszug |
| gen. | горная цепь | Kettengebirge |
| gen. | невысокая горная цепь | Höhenrücken |
| gen. | горная цепь | Berggürtel |
| gen. | горная цепь | Alb (Ин.яз) |
| geol. | горная цепь | Achsenhebungsgebirge складчатая |
| gen. | горная цепь | Gebirge |
| gen. | горная цепь | Bergkette |
| gen. | горная цепь тянется с востока на запад | der Höhenzug streicht von O nach W |
| gen. | горная цепь тянется с запада на восток | das Gebirge streicht von Westen nach Osten |
| gen. | горы переходят в цепь холмов | das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus |
| geol. | гребень горного горной цепи | Kamm |
| gen. | греметь цепями | mit den Ketten rasseln |
| nautic. | груз на якорной цепи | Ankerkettenlaufgewicht |
| gen. | гусеничная цепь | Gliederkette |
| shipb. | двухрядная цепь | Zweifachkette |
| med. | дефицит ацил-КоА-дегидрогеназы жирных кислот со средней длиной цепи | MCAD-Mangel (folkman85) |
| shipb. | длина вытравленной якорной цепи | ausgesteckte Kettenlänge |
| shipb. | длиннозвенная цепь | langgliedrige Kette |
| gen. | дождевая цепь | Regenkette (marinik) |
| gen. | дождевая цепь | Regenablaufkette (marinik) |
| gen. | долина прорезает горную цепь | das Tal durchschneidet das Gebirge |
| nautic. | домкрат для якорной цепи | Ankerkettenhiever рычажный |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | Gratweg (Andrey Truhachev) |
| med. | дыхательная цепь | Atmungskette |
| gen. | живая цепь | Menschenkette (Oksana) |
| comp. | задержка в цепи передачи | Übertragungsverzögerung |
| comp. | задержка в цепи переноса | Schnellübertragsverzögerung |
| gen. | заковать кого-либо в цепи | in Bände schlagen |
| gen. | заковать кого-либо в цепи | jemanden in Fesseln schlagen |
| gen. | заковать кого-либо в цепи | in Bände werfen |
| gen. | заковать кого-либо в цепи | jemandem Ketten anlegen |
| gen. | заковывать в цепи | ketten |
| comp. | замкнутая цепь | geschlossenes Netzwerk |
| gen. | замыкание цепи электрического тока | Stromschluss |
| gen. | замыкать электрическую цепь | den Stromkreis schließen |
| nautic. | запасные цепи рулевого привода | Reserveketten für Ruder |
| comp. | запускающая цепь | Anlasskette |
| gen. | звенеть цепями | mit den Ketten klirren |
| biol. | звено пищевой цепи | Nahrungskettenglied (marinik) |
| refrig. | звено непрерывной холодильной цепи | Kühlring |
| refrig. | звено холодильной цепи | Kühlkettenglied |
| nautic. | звено цепи | Kettelasche |
| gen. | звено цепи | Kettenring |
| shipb. | звено черпаковой цепи | Eimerkettenschake |
| shipb. | звено якорной цепи | Kettenglied |
| shipb. | звено якорной цепи | Ankerkettenglied |
| shipb. | звено якорной цепи без распорки | offenes Kettenglied |
| nautic. | звено якорной цепи с распоркой | Stegschake |
| nautic. | звено якорной цепи с распоркой | Stegglied |
| gen. | звеньевая цепь | Steckgliederkette (Monika_l) |
| gen. | звеньевая цепь | Gliederkette |
| gen. | звон цепей | Kettengeklirr |
| nautic. | зубчатка для якорной цепи | Kettenmitnehmer |
| gen. | идущий в обход цепи | überbrückt (Io82) |
| comp. | информационная цепь | Informationskreis |
| shipb. | искробезопасная электрическая цепь | eigensicherer Stromkreis |
| shipb. | испытание якорной цепи | Ankerkettenprüfung |
| shipb. | кабель цепи переменного тока | Wechselstromkabel |
| gen. | как с цепи сорваться | außer Rand und Bänd geraten |
| gen. | как с цепи сорваться | einen Raptus haben |
| gen. | как с цепи сорваться | einen Raptus bekommen |
| gen. | как с цепи сорваться | außer Rand und Band geraten |
| shipb. | калибр якорной цепи | Glieddicke |
| shipb. | калибр якорной цепи | Kettenglieddurchmesser |
| shipb. | калибр якорной цепи | Kettenkaliber |
| shipb. | калибр якорной цепи | Kettendurchmesser |
| shipb. | калибр якорной цепи | Ankerkettendurchmesser |
| med. | каппа лёгкие цепи иммуноглобулинов | k fr. Leichtketten (другая) |
| nautic. | карта цепей Декка | Decca-Kettenkarte |
| med. | киназа лёгких цепей миозина | Myosin-leichte-Ketten-Kinase (McSim) |
| gear.tr. | кинематическая цепь | Kinematische Kette |
| gear.tr. | кинематическая цепь вертикальной подачи | Getrubezug für Vorschubbewegung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая цепь главного движения | Getriebezug für Hauptbewegung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая цепь деления обката | Getriebezug für Teilund Wälzbewegung (Александр Рыжов) |
| med. | кинетическая цепь | kinetische Kette |
| avia. | клапанная цепь | Ventilkette |
| gen. | классификационная цепь | Leiter |
| shipb. | когтеобразная цепь | Krallenkette |
| comp. | кольцевая ЛВС с гирляндной цепью управления | Schleifennetz |
| antenn. | кольцевая цепь | Ringkreis |
| comp. | коммутатор цепей питания | Stromwender |
| shipb. | коммутация цепей | Schaltung |
| shipb. | конец цепи | Tamp der Kette |
| nautic. | конец цепи | Tamp |
| shipb. | конечная ответвлённая цепь освещения | Beleuchtungsendstromkreis |
| shipb. | контур цепи | Stromkreis |
| shipb. | контур цепи постоянного тока | Ruhestromkreis |
| shipb. | концевая скоба якорной цепи | Ankerendschäkel |
| nautic. | концевое звено якорной цепи без контрфорса | Verbindungsglied |
| nautic. | концевое звено якорной цепи без контрфорса | Endglied der Ankerkette |
| shipb. | коренная смычка якорной цепи | Kettentamp |
| shipb. | коренная смычка якорной цепи | Kettenkastenvorlauf |
| comp. | короткозамкнутая цепь | Kurzschluß |
| gen. | короткозвенная цепь | Kurzgliederkette |
| comp. | корректирующая цепь | Entzerrer |
| comp. | корректирующая цепь | Ausgleichsglied |
| comp. | корректирующая цепь | Korrekturschaltung |
| comp. | корректирующая цепь | Entzerrerschaltung |
| comp. | корректирующая цепь | Kompensator |
| shipb. | крепить судно цепью | anketten |
| gen. | крестьянки спускали ведра на цепи | die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab |
| nautic. | крыж у якорных цепей | Ankerkettenverwindung |
| shipb. | литая стальная якорная цепь | Gussstahlankerkette |
| shipb. | литая якорная цепь | gegossene Ankerkette |
| comp. | литерная цепь | Typenkette |
| gen. | лязгать цепями | mit den Ketten klirren |
| med. | лёгкая цепь | Leichtkette (Лорина) |
| med. | лёгкая цепь типа лямбда | leichte Kette Lambda (Лорина) |
| med. | лёгкие цепи глобулинов | leichte Globulinketten |
| geol. | магнитная цепь | magnetischer Leitungskreis |
| shipb. | манипуляция в цепи сетки | Gittertastung |
| comp. | марковская цепь | Markovsche Kette |
| comp. | марковская цепь | Markov-Kette |
| gen. | межевая цепь | Lachterkette (у землемеров) |
| shipb. | мерная длина цепи | Kettenlänge (22,9м) |
| nautic. | мерная длина цепи 22,9 м | Kettenlänge |
| shipb. | мерная длина цепи 22,9 м | Kettenlänge |
| geol., obs., survey. | мерная цепь | Feldkette |
| shipb. | многополюсная электрическая цепь | mehrpoliger Stromkreis |
| biol. | морская пищевая цепь | maritime Nahrungskette |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | Steuerleistung |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | Gittersteuerleistung |
| geol. | нагорье, образованное параллельными цепями | Kettengebirge |
| gen. | направляющая цепи | Kettenschiene (dolmetscherr) |
| avia. | напряжение первичной цепи | Primärspannung |
| nautic. | напряжение якорной цепи | Kettenspannung |
| shipb. | наружная цепь | Außenkontur |
| shipb. | натяжение якорной цепи | Ankerkettenzug |
| gen. | натяжное устройство для цепи | Kettenspanner |
| med. | нервная цепь | neuronaler Schaltkreis (dolmetscherr) |
| nautic. | нескрестившиеся якорные цепи при стоянке фертоинг | klare Ketten |
| shipb. | нечистая цепь | unklare Kette |
| nautic. | нечистая якорная цепь | unklare Kette |
| nautic. | нечистые якорные цепи | unklare Ketten |
| geol. | образовалась складчатая горная цепь | eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet |
| shipb. | обрыв цепи | Stromkreisunterbrechung |
| gen. | окружать цепями | umketten (напр., памятник) |
| gen. | он как с цепи сорвался | er ist vom Bändel los |
| gen. | освободить кого-либо от цепей | die Fesseln lösen |
| gen. | освобождать от цепей | entfesseln |
| gen. | освобождение от цепей | Entfesslung |
| gen. | освобождение от цепей | Entfesselung |
| avia. | основная цепь управления | Hauptsteuerung |
| gen. | оттуда была видна цепь зелёных холмов | von dort sah man eine Kette grüner Höhen |
| comp. | печатающая цепь | Typenkette |
| comp. | печатающее устройство с литерной цепью | Drucker mit Typenkette |
| avia. | питающая цепь | Speisestromzweig |
| biol. | пищевая цепь | Nahrungskette (fattie) |
| shipb. | подводная цепь гор | Unterwasserhöhenzug |
| shipb. | подъёмная цепь | Zugkette |
| shipb. | подъёмная цепь талей | Heißkette |
| nautic. | положение якорных цепей впереди форштевня | Ankerentfernung vom Schiffsbug |
| nautic. | поломка якорной цепи | Kettenbruch |
| gen. | порвать цепи | die Ketten zerreißen |
| gen. | посадить собаку на цепь | den Hund an die Kette legen |
| gen. | посадить собаку на цепь | den Hund an die Kette binden |
| gen. | посадить собаку на цепь | den Hund anketten (Andrey Truhachev) |
| gen. | посадить собаку на цепь | einen Hund an die Kette legen |
| comp. | последовательная цепь | Folgeschaltsystem |
| comp. | последовательная цепь | sequentielles Schaltwerk |
| comp. | последовательная цепь | sequentielles Schaltnetz |
| shipb. | постепенно вытравливать якорную цепь | eine Ankerkette allmählich stecken |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | Ausgangszeitkonstante |
| nautic. | постоянный палубный стопор якорной цепи | Kettenkneifer |
| gen. | правило расщепления углеводородных цепей при крекинге | Schmidtsche |
| shipb. | прибор для выбирания цепи | Kettenaufnehmer |
| shipb. | прибор для отдачи цепи | Kettenausrücker |
| gen. | привязать собаку на цепь | den Hund anketten (Andrey Truhachev) |
| gen. | привязывать на цепь | ketten |
| gen. | привязывать на цепь | anketten |
| gen. | привязывать собаку на цепь | den Hund anketten (Andrey Truhachev) |
| gen. | приковывать цепью | anketten |
| gen. | прикреплять к цепи | anketten |
| shipb. | принадлежности якорных цепей | Ankerkettenzubehörteile |
| comp. | приоритетная цепь | Prioritätskreis |
| knit.goods | приспособление, сокращающее длину цепи | Sparketteneinrichtung |
| shipb. | пробег цепи | Kettenverlauf |
| avia. | провод первичной цепи | Primärkabel |
| geol. | проводящая цепь | Leitungskreis |
| geol. | продольные берега, идущие параллельно ближайшей горной цепи | Longitudinalküsten |
| gen. | Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир | die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen |
| shipb. | промежуточная смычка якорной цепи | Kettenstrang |
| gen. | прорваться сквозь цепь полицейских | die Kette der Polizisten durchbrechen |
| nautic. | Прочь от якорной цепи! | Aus der Kette! |
| avia. | пусковая цепь | Abschusskreis |
| avia. | пусковая цепь | Anlasserstromkreis |
| avia. | радионавигационная цепь "Декка" | Decca-Kette |
| gen. | разбить цепи | entfesseln (тж. перен.) |
| antenn. | размыкание цепи на входе | Unterbrechung des Eingangskreises (выпрямителя) |
| comp. | разомкнутая цепь | offener Schaltkreis |
| comp. | разомкнутая цепь | offene Schaltung |
| comp. | разомкнутая цепь | offener Wirkungskreis |
| gen. | разорвать цепи | Ketten zersprengen (тж. перен.) |
| gen. | разорвать цепи | die Ketten zerreißen |
| shipb. | разрыв якорной цепи | Ankerkettenbruch |
| gen. | разрывать цепи | die Ketten sprengen (тж. перен.) |
| shipb. | расклёпывание якорной цепи | Abschäkeln einer Ankerkette |
| nautic. | распорка цепи | Kettesteg |
| shipb. | расчётный калибр якорной цепи | Kettennenndurchmesser |
| geol. | реакционная цепь | Reaktionskette |
| shipb. | регистровая книга подъёмных цепей, стальных тросов и других деталей судовых грузоподъёмных устройств | Ladegeschirrheft |
| med. | рестрикция лёгких цепей | LK-Restriktion (norbek rakhimov) |
| knit.goods | рисунчатая цепь | Musterkette |
| geol. | рифовая цепь | Riffzug |
| geol. | рифовая цепь | Riffkette |
| gen. | роликовая приводная цепь | Buchsentreibkette (Irina Mayorova) |
| shipb. | рычажный стопор якорной цепи | Hebelkettenstopper |
| med. | с очень длинной цепью | überlangkettig (Capitoshka84) |
| gen. | сажать на цепь | ketten |
| gen. | сажать на цепь | anketten |
| gen. | сажать собаку на цепь | den Hund anschließen |
| gen. | сажать собаку на цепь | den Hund an die Kette anlegen |
| gen. | сбросить цепи | die Ketten zerreißen |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и цепей | Ankerzertifikat |
| med. | Free Light Chains/Freie Leichtketten/свободные лёгкие цепи | FLC (Brücke) |
| med. | свободные лёгкие цепи | freie Leichtketten (q-gel) |
| shipb. | система обмыва якорной цепи | Ankerkettenwaschsystem |
| avia. | система управления с замкнутой цепью обратной связи | Steuerungssystem mit Rückführung |
| geol. | складчатая цепь | Faltenkette |
| shipb. | скоба якорной цепи | Ankerkettenschäkel |
| nautic. | скоба якорной цепи | Slippschäkel |
| nautic. | скоба якорь-цепи | Kettenschäkel |
| gen. | сковывать одной цепью | zusammenketten |
| shipb. | скорость выбирания цепи | Ketteneinholgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость движения черпаковой цепи | Eimerschüttungszahl |
| gen. | скребковая цепь | Mitnehmerkette (скребкового конвейера) |
| gen. | снимать цепи | losketten (с кого-либо) |
| gen. | собака была посажена на цепь у конуры | der Hund war an seine Hütte gekettet |
| gen. | собака гремит цепью | der Hund rasselt an seiner Kette |
| gen. | собака посажена на цепь | der Hund liegt an der Kette |
| gen. | собака рвётся с цепи | der Hund zerrt an der Kette |
| gen. | собака рвётся с цепи | der Hund reißt an der Kette |
| gen. | собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь | der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt |
| gen. | собака сорвалась с цепи | der Hund ist von der Kette los |
| shipb. | соединительное звено якорной цепи | Kettenschäkel |
| shipb. | соединительное звено якорной цепи | Kenterschäkel |
| med. | соотношение каппа- и лямбда цепей в сыворотке крови | Kappa/Lambda-Ratio (SKY) |
| antenn. | сопротивление в цепи катода | Kathodenwiderstand |
| gen. | спускать с цепи | losketten (собаку) |
| gen. | спускать с цепи | abketten (напр., собаку) |
| gen. | спускать собаку с цепи | den Hund von der Kette binden |
| shipb. | спускать цепь | ausrauschen |
| nautic. | спусковая цепь | Slippleine |
| shipb. | спусковой трос цепь | Slippleine |
| shipb. | сталь для якорных цепей | Kettenstahl |
| nautic. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| shipb. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| nautic. | стапельные цепи для торможения судна при спуске со стапеля | Stapelketten |
| shipb. | стопор для якорной цепи | Kettenstopper |
| nautic. | стопор Легофа для якорной цепи | Exzenterhebel-Stopper |
| nautic. | стопор Легофа для якорной цепи | Exzenterhebelstopper |
| shipb. | стопор якорной цепи | Stopperkette |
| shipb. | стопор якорной цепи | Kettenkneifer |
| shipb. | стопор якорной цепи | Klüsenstopper |
| shipb. | стопор якорной цепи | Rollenkettenstopper |
| shipb. | стопор якорной цепи | Kettenstopper |
| shipb. | стопор якорной цепи | Ankerkettenkneifer |
| shipb. | стопор якорной цепи | Slippstopper |
| nautic. | стопорная цепь | Abstoppkette |
| gen. | страховочная цепь | Sicherungskette (marinik) |
| shipb. | счётчик длины вытравленной якорной цепи | Zählvorrichtung für ausgesteckte Ankerkettenlänge |
| shipb. | такелажная цепь | Takelkette |
| shipb. | такелажная цепь | Takelagekette |
| med. | теория боковых цепей | Seitenkettentheorie |
| avia. | ток в первичной цепи | Primärstrom |
| shipb. | тормозящие цепи спускного устройства | Schleppketten (применяются при спуске судна на воду) |
| nautic. | тормозящие цепи спускового устройства применяются при спуске судна на воду для замедления его разбега | Schleppketten |
| gen. | точечная сварка цепью | Kettenschweißung |
| geol. | точки, к которым прикрепляется измерительная цепь при маркшейдерской съёмке | Konnektionspunkte |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | Förderer |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | Förderkette |
| pack. | транспортёрная подающая цепь | Förderband |
| ecol. | трофическая цепь | Nahrungskette (Anders1986) |
| nautic. | туерная цепь | Verholkette |
| med. | удаление избытка свободных легких цепей иммуноглобулинов | Leichtkettenresektion (SKY) |
| shipb. | указатель длины вытравленной якорной цепи | Anzeigegerät für abgelaufene Ankerkettenlänge |
| shipb. | укладка якорных цепей на судне | Verstauen |
| shipb. | укладчик якорной цепи | Ankerkettenaufschießer |
| nautic. | укладывать якорные цепи | verstauen |
| shipb. | уменьшенное звено якорной цепи | kleines Kettenglied |
| avia. | управление с разомкнутой цепью обратной связи | rückführungslose Steuerung |
| avia. | управляющая цепь | Betätigungskreis |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | Schleifenverstärkung |
| shipb. | усиленное звено якорной цепи | großes Ankerkettenglied |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| comp. | устройство моделирования цепей | Netzwerksimulator |
| comp. | устройство моделирования цепей | Netzwerkanalysator |
| gen. | устройство натяжения цепи | Kettenspanner |
| comp. | фантомная цепь | Phantomschaltkreis |
| med. | фермент дыхательной цепи | Enzym der Atmungskette (Лорина) |
| med. | ферменты дыхательной цепи | die Enzyme der Atmungskette (AnnaBergman) |
| antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | Gitterbrumm |
| gen. | функциональная цепь | Funktionskette (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ход цепи | Kettenverlauf |
| pack. | холодильная цепь | Kühlkette |
| med. | холодовая цепь | Kühlkette (wikipedia.org HolSwd) |
| gen. | цепи Гименея | Eheketten |
| gen. | цепи Гименея | Heirat |
| gen. | цепи Гименея | Ehebande |
| gen. | цепи Гименея | Ehe |
| med. | цепи глобулинов тяжёлые | schwere Globulinketten |
| geol. | цепи островов | Inselgirlanden |
| biol. | цепи питания | Ernährungsketten |
| gen. | цепи против скольжения | Kettengleitschutz |
| gen. | цепи рабства | Sklavenketten |
| nautic. | цепи станций радионавигационной системы Декка | Decca-Ketten |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | Warnschaltung |
| avia. | цепь аварийной сигнализации | Alarmkreis |
| nautic. | якорная цепь без контрфорсов | steglose Kette |
| shipb. | цепь без распорок | Takelkette |
| shipb. | цепь без распорок | steglose Kette |
| nautic. | цепь большого верпа | Stromankertau |
| nautic. | цепь большого верпа | Stromankerkette |
| nautic. | цепь верхового якоря | Stromankertau |
| nautic. | цепь верхового якоря | Stromankerkette |
| geol. | цепь вершин скалистых гор | Höhenzug |
| comp. | цепь возврата через "землю" | Masseschleife |
| comp. | цепь возврата через "землю" | Erdschleife |
| geol., survey. | цепь возвышенностей | Höhenzug |
| comp. | цепь воздействия | Ablaufkette (Vladimir Shevchenko) |
| avia. | цепь воспламенения | Zündstromkreis |
| avia. | цепь временной развёртки | Zeitkreis |
| geol. | цепь вулканов | Vulkanreihe |
| geol. | цепь вулканов | Vulkankette |
| shipb. | цепь высокого напряжения | Hochspannungsstromkreis |
| geol. | цепь высот | Höhenwelle (Andrey Truhachev) |
| shipb. | цепь Галля | Gliederkette |
| biol. | цепь генного действия | Genwirkkette |
| gen. | цепь гор | eine Kette von Bergen |
| geol. | цепь гор | Kettengebirge |
| gen. | цепь гор | Höhenzug |
| shipb. | цепь дистанционного контроля | Fernüberwachungstromkreis |
| gen. | цепь для заграждения | Sperrkette (улицы, прохода и т. п.) |
| nautic. | цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
| nautic. | цепь для сплотки плотов | Floßzurrkette |
| gen. | цепь дюн | Dünenkette |
| gen. | цепь заграждения | Sperrkette (тротуара, улицы) |
| avia. | цепь системы зажигания | Abschusskreis |
| shipb. | цепь замкнутая | Schließkette |
| shipb. | цепь зарядки | Ladekreis (аккумуляторной батареи) |
| nautic. | якорная цепь из укороченных звеньев | kurzgliedrige Kette |
| comp. | цепь коллектор-эмиттер | Kollektor-Emitter-Schaltung |
| comp. | цепь коммутации возврата | Rückkehrschaltkreis |
| shipb. | цепь контроттяжки | Preventerkette |
| shipb. | цепь короткого замыкания | Kurzschlussbahn |
| gen. | цепь крепостей | Festungsgürtel |
| comp. | цепь Маркова | Markovsche Kette |
| comp. | цепь Маркова | Markov-Kette |
| nautic. | цепь мёртвого якоря | Stromankertau |
| nautic. | цепь мёртвого якоря | Stromankerkette |
| avia. | цепь нагрузки | Verbraucherkreis |
| shipb. | цепь нагрузки | Belastungsstromkreis |
| gen. | цепь нагрузки нагрузочная цепь | Verbrauchkreis (Ironka) |
| comp. | цепь, не рассеивающая мощность | verlustfreies Netzwerk |
| comp. | цепь обратной связи | Rückkopplungszyklus |
| comp. | цепь обратной связи | Rückführungskreis |
| comp. | цепь обратной связи | Rückführschaltung |
| shipb. | цепь озёр | Seekette |
| geol. | цепь озёр | Seenkette |
| shipb. | цепь освещения | Beleuchtungsstromkreis |
| shipb. | цепь основного источника тока | Hauptstromkreis |
| geol. | цепь островов | Inselgirlande |
| geol. | цепь островов | Inselreihe |
| geol. | цепь островов | Inselbogen |
| gen. | цепь островов | Inselkette |
| shipb. | цепь ответвлённого тока | Nebenschlusskreis |
| shipb. | цепь отопления | Heizungsstromkreis |
| shipb. | цепь питания | Einspeisungsstromkreis |
| biol. | цепь питания | Nahrungskette (fattie) |
| shipb. | цепь питания сигнально-отличительных фонарей ходового огня | Positionslaternenstromkreis |
| shipb. | цепь питания системы управления | Steuerungsstromkreis |
| shipb. | цепь повышенной прочности | hochfeste Kette |
| shipb. | цепь, подключённая после последнего защитного устройства | Endunterstromkreis |
| avia. | цепь предупредительной сигнализации | Warnschaltung |
| knit.goods | цепь продольного расцветочного механизма | Längsstreifenkette |
| avia. | цепь пуска | Abschusskreis |
| nautic. | цепь радарных установок | Radaranlagenkette |
| nautic. | цепь радиолокационных станций | Radaranlagenkette |
| comp. | цепь развёртки | Kippschaltung |
| shipb. | цепь разрядки | Entladekreis (пусковой аккумуляторной батареи) |
| comp. | цепь регулирования | Steuerschaltung |
| geol. | цепь рифов | Riffzug |
| geol. | цепь рифов | Riffkette |
| avia. | цепь РЛС | Radarzaun |
| avia. | цепь РЛС | Radarzone |
| avia. | цепь РЛС | Radargürtel |
| avia. | защитная цепь РЛС дальнего обнаружения | Defensiv-Radarkette |
| avia. | цепь РЛС дальнего обнаружения | Defensivradarkette |
| avia. | цепь РЛС обнаружения | Radarkette |
| shipb. | цепь рулевого привода | Ruderkette |
| shipb. | цепь с ковшами | Eimerleiter |
| shipb. | цепь с распорками | Kette mit Steg |
| nautic. | цепь с распорками | Stegkette |
| med., obs. | цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых | Bergungskette |
| comp. | цепь сдвига | Stellenverschiebeschaltung |
| comp. | цепь сдвига | Schiebeschaltung |
| shipb. | цепь сигнализации радиопеленгатора | Peilsignalisationskreis |
| comp. | цепь прохождения сигналов | Signalkreis |
| comp. | цепь прохождения сигналов | Signalstrecke |
| comp. | цепь прохождения сигналов | Signalflussweg |
| geol. | цепь скалистых гор | Felsenkette |
| geol. | цепь складчатых гор | Faltungskette |
| gen. | цепь случайностей | eine Reihe von Zufällen |
| gen. | цепь случайностей | eine Kette von Zufällen |
| avia. | цепь солнечных элементов | Solarzellengürtel |
| nautic. | цепь станового якоря | Boberkette |
| nautic. | цепь станового якоря | Bowerseil |
| shipb. | цепь станового якоря | Bugankerkette |
| nautic. | цепь станового якоря | Bowerkette |
| shipb. | цепь станового якоря особой прочности | besonders hochfeste Bugankerkette |
| shipb. | цепь станового якоря повышенной прочности | höherfeste Bugankerkette |
| avia. | цепь станций гиперболической радионавигации | Hyperbelkette |
| avia. | цепь станций разностно-дальномерной радионавигации | Hyperbelkette |
| avia. | цепь станций системы "Лоран" | Loran-Kette |
| shipb. | цепь стоп-анкера | Stromankertau |
| shipb. | цепь стоп-анкера | Stromankerkette |
| geol., crystall. | цепь тетраэдров | Tetraederkette |
| med. | цепь тканевого дыхания, ЦТД | Kette der Gewebsatmung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | цепь торпедной стрельбы | Torpedoabfeueranlage |
| refrig. | цепь непрерывной транспортировки льда | Eistransportkette |
| geol., survey. | цепь треугольников | Dreieckskette |
| biol. | цепь удобрение-почва-растение-рацион | Düngemittel-Boden-Pflanze-Kost-Kette |
| avia. | цепь управления пуском | Abschusssteuerkreis |
| avia. | цепь управления установкой | Ausrichtungs-Steuerkreis (ракеты) |
| gen. | цепь успехов | Erfolgskette |
| geol. | цепь холмов | Hügelreihe |
| gen. | цепь холмов | Hügelkette |
| gen. | цепь холмов | Höhenzug |
| shipb. | частота в цепи | Netzfrequenz |
| shipb. | часть якорной цепи, лежащая на грунте | Muringkette |
| shipb. | швартоваться на цепи | anketten |
| nautic. | швартовая цепь | Befestigungskette |
| nautic. | швартовная цепь | Vertäukette |
| nautic. | шкаф переключателей цепи торпедной стрельбы | Torpedowahlschalter |
| shipb. | шкив для цепи | Kettenrolle |
| shipb. | штампованная якорная цепь | gestanzte Ankerkette |
| antenn. | шум в анодной цепи | Anodenrauschen |
| shipb. | шунтовая цепь | Nebenschlusskreis |
| avia. | электрическая цепь | elektrischer Aufbau |
| nautic. | электрическая цепь стрельбы | elektrische Abfeuerung |
| shipb. | язычковый стопор якорной цепи | Zungenkettenstopper |
| nautic. | якорная цепь | Ankertau |
| nautic. | якорная цепь | Ankerkette |
| shipb. | якорная цепь без распорок | steglose Ankerkette |
| nautic. | якорная цепь запасного станового якоря | Rüstankerkette |
| nautic. | якорная цепь правого станового якоря | Täglichsankertau |
| nautic. | якорная цепь правого станового якоря | tägliches Ankertau |
| shipb. | якорная цепь с распорками | Stegkette |
| shipb. | якорная цепь с распорками | Ankerstegkette |
| nautic. | якорные цепи, образовавшие крест | unklare Ketten |
| nautic. | якорные цепи, образовавшие крыж | unklare Ketten |
| nautic. | якорные цепи с крестом | kreuzende Ketten |
| nautic. | якорь-цепь | Ankerkette |
| nautic. | якорь, цепь которого смотрит к берегу | Landanker |
