| Subject | Russian | German |
| busin. | абсолютная ценность | absoluter Wert |
| econ. | анализ по определённой шкале ценностей | Bewertung nach einem Punktsystem |
| gen. | антикварная ценность | Antiquitätswert |
| gen. | антикварная ценность | Altertumswert |
| gen. | архитектурная ценность здания | der bauliche Wert eines Gebäudes |
| law | ассоциативная ценность | Assoziationswert (eines Warenzeichens) |
| busin. | аукционная единица, составленная из нескольких экземпляров фондовых ценностей | Los |
| fin. | базовая ценность | Basiswert |
| gen. | базовые ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| med. | белок высокой биологической ценности | hochwertiges Eiweiß |
| gen. | бережное отношение к духовным ценностям | Achtung vor allem Menschen wert |
| biol. | биологическая ценность | biologischer Wert |
| gen. | биологическая ценностьбелка | biologische Wertigkeit |
| meat. | биологическая ценность белка | biologische Eiweißwertigkeit |
| meat. | биологическая ценность белков | Eiweißstoffwertigkeit biologischer |
| meat. | биологическая ценность белков | Eiweißstoffwert |
| meat. | биологическая ценность белковых веществ | Eiweißstoffwertigkeit biologischer |
| meat. | биологическая ценность белковых веществ | Eiweißstoffwert |
| med. | биологическая ценность пищи | biologischer Nährwert |
| med. | биологическая ценность пищи | biologische Wertigkeit der Nahrung |
| meat. | биологическая ценность яиц | biologische Eierwertigkeit |
| fin. | биржевая ценность | Börsenwert |
| econ. | биржевые ценности | Börseneffekten |
| gen. | биржевые ценности | Börsenpapiere |
| law | блокировать имущественные ценности | Vermögenswerte sperren (Лорина) |
| mil. | боевая ценность | Kampfwert |
| shipb. | боевая ценность | Gefechtswert |
| nautic. | боевая ценность военного корабля | Gefechtswert des Kriegsschiffes |
| gen. | большая ценность | ein großer Wert |
| fin. | бумага, не имеющая ценности | Nonvaleur |
| gen. | бухгалтер по учёту материальных ценностей | Mengenbuchhalter |
| gen. | в соответствии с ценностью | dem Wert nach |
| gen. | в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| econ. | валовая ценность | Bruttowert (Andrey Truhachev) |
| law | валютные ценности | Devisenwerte |
| econ. | ведомость учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| econ. | вещная ценность | sachhafter Wert |
| law | включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнения наследственных долей) |
| law | включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнивания наследственных долей) |
| tech. | вкусовая ценность | Genusswert |
| meat. | вкусовая ценность мяса | Fleischgenusswert |
| econ. | внутренняя ценность | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| math. | внутренняя ценность | Eigenwert |
| gen. | выдача ссуд банком под залог ценностей | Lombard |
| law | гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи | Gewährleistung für Sachmangel |
| tech. | гигиеническая ценность | Gesundheitswert |
| gen. | деградация ценностей | Werteverfall (Marein) |
| patents. | действительная ценность | Nutzwert (основа для определения вознаграждения за внедрение изобретения или рационализаторского предложения, не дающих экономии) |
| econ. | действительная ценность | Eigenwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | действительная ценность | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| shipb. | действительная ценность | Istwert |
| econ. | действительные ценности | Realien |
| gen. | действительные ценности | reale Werte |
| nautic. | декларация о валютных ценностях | Devisenliste |
| econ. | деньги и ценности | Geldwerte (в балансе) |
| gen. | деньги и ценности | Geldwerte (статья в балансе) |
| econ. | держатели биржевых ценностей | Börseninteressenten |
| med. | диагностическая ценность | diagnostischer Wert (Andrey Truhachev) |
| med. | диагностическая ценность | Diagnosewert (Andrey Truhachev) |
| econ. | договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента | unregelmäßiger Verwahrungsvertrag |
| law | доказательная ценность | Beweiswert (=evidential value Andrey Truhachev) |
| law | доказательственная ценность | Beweiswert |
| law | документальная ценность | Dokumentierwürdigkeit |
| adv. | дополнительная ценность | Mehrwert (с подсказки mumin* Queerguy) |
| brit. | дополнительный сбор с объявленной ценности | value surcharge |
| brit. | дополнительный сбор с объявленной ценности | valuation charge |
| law, BrE | дополнительный сбор с объявленной ценности, взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| econ. | духовная ценность | gedankenhafter Wert |
| gen. | духовные ценности | geistige Werte |
| law | духовные ценности | Geistesgüter (Musiienko Iryna) |
| gen. | духовные ценности | Menschenwert |
| gen. | европейские ценности | europäische Werte (dolmetscherr) |
| gen. | единица питательной ценности | Nährwerteinheit (какого-либо продукта) |
| gen. | жизненные ценности | Lebensgüter (Паша86) |
| law | заключение о ценности документации | Beurteilung der Dokumentierwürdigkeit |
| law | закон о защите культурных ценностей | Kulturgutschutzgesetz |
| gen. | закон о защите культурных ценностей | Kulturgueterschutz (olesslein) |
| law | закон о защите культурных ценностей | Kulturgutschutzgesetz |
| busin. | заменимые ценности | vertretbare Werte |
| econ. | запасы товарно-материальных ценностей | Material- und Warenbestände |
| econ. | запасы товарно-материальных ценностей | Warenbestand |
| econ. | запасы товарно-материальных ценностей | Materialbestand |
| law, ADR | запасы товарно-материальных ценностей | Stock |
| busin. | запасы товарно-материальных ценностей | Zirkulationsvorrat |
| econ. | запасы товарно-материальных ценностей в сфере обращения | Zirkulationsvorrat |
| busin. | запасы товаро-материальных ценностей | Warenbestand |
| law | защита правовых ценностей | Rechtsgüterschutz |
| construct. | защита природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| gen. | измерить всю ценность этой работы может только специалист | den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen |
| hist. | изъятие церковных ценностей | Konfiszierung kirchlicher Wertgegenstände (AlexandraM) |
| cleric. | изъятые церковные ценности | enteignete Kirchengüter (AlexandraM) |
| gen. | иметь большую непреходящую ценность | von dauerhaft hohem Wert sein (Pretty_Super) |
| gen. | иметь музейную ценность | musealen Wert haben |
| gen. | иметь ценность | wert sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь ценность | von Wert sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь ценность | von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь ценность | Wert haben (Лорина) |
| gen. | имеющий документальную ценность | dokumentationswürdig |
| gen. | имеющий ценность | schätzbar |
| law | имущественная ценность | Vermögenswert |
| econ. | имущественные ценности, не подлежащее включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| econ. | имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nicht-angabenpflichtige Vermögenswerte |
| busin. | имущественные ценности, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabenpflichtige Vermögenswerte |
| econ. | имущественные ценности, подлежащие включению в налоговую декларацию | angabenpflichtige Vermögenswerte |
| econ. | инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählliste (lcorcunov) |
| econ. | инвентаризация товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | Inventurzählung (lcorcunov) |
| econ. | инвентаризация товарно-материальных ценностей и денежных средств | effektive Inventur |
| econ. | инвентаризация товарно-материальных ценностей, имеющихся в наличии | körperliche Bestandsaufnahme |
| gen. | интеллектуальные ценности | gedankliche Werte |
| law | информативная ценность | Aussagewert |
| gen. | информационная ценность | Aussagewert |
| law | информационная ценность показаний | Aussagewert |
| law | информация, составляющая коммерческую ценность | wertvolle Handelsinformationen (wanderer1) |
| biol. | испытание племенной ценности | Zuchtleistungsprüfung |
| gen. | исследовать что-либо для установления ценности | etwas auf seinen Wert untersuchen |
| chem. | калорийная ценность | Kalorienwert |
| chem. | калорийная ценность | Kaloriewert |
| chem. | калорийная ценность | kalorischer Wert |
| chem. | калорийная ценность | Kaloriengehalt |
| gen. | канон ценностей | Wertekanon (Honigwabe) |
| econ. | картотека складского учёта свободных и необходимых остатков материальных ценностей | Dispositionskartei |
| econ. | картотека учёта товарно-материальных ценностей | Materialkartei |
| busin. | карточка учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| econ. | категории ценности документов | Schriftgutwertstuten |
| mil. | категория ценности | Wertstufe |
| mil. | категория ценности военного имущества | Wertstufe des Wehrmaterials |
| law | квалификационный конфликт ценностей | Wertungswiderspruch (Недопустимое расхождение в юридической квалификации однородных либо конгруэнтных фактических составов Mareyew) |
| law | кладовая ценностей | Wertkammer |
| meat. | класс хозяйственно-полезной ценности | Nutzwertklasse (скота) |
| gen. | ключевые ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | книга не представляет большой ценности | an dem Buche ist nicht viel |
| econ. | книга учёта ценностей, принятых на хранение | totes Depotbuch |
| fin. | книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotfauch |
| busin. | книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotbuch |
| gen. | ком. образец без объявления ценности | Muster ohne Wert (почтовое отправление) |
| law | коммерческая ценность | Handelswert |
| econ. | коммерческой ценности не имеет | no commercial value (N.C.V.) |
| econ. | коммерческой ценности не имеет | N.C.V. no commercial value |
| busin. | коммерческой ценности не имеет | no commercial value |
| water.suppl. | комплекс мер по поддержанию хозяйственной ценности водоёмов | Gewässerunterhaltung |
| econ. | контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandskontrolle |
| econ. | контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialkontrolle |
| gen. | конфликт ценностей | Wertekonflikt (siegfriedzoller) |
| econ. | кормовая единица, приравниваемая по питательной ценности к ячменю | Gerstenwert |
| econ. | кормовая ценность | Nährwert |
| gen. | корпоративные ценности | Werthaltung des Unternehmens (Genie Burlis) |
| gen. | креативная ценность | kreativer Wert (Sergei Aprelikov) |
| econ. | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| law | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| gen. | культурные ценности | kulturelle Werte (Sergei Aprelikov) |
| gen. | культурные ценности | Kulturschätze |
| gen. | культурные ценности | Kulturgut (dolmetscherr) |
| gen. | культурные ценности | Kulturwerte |
| busin. | курс фондовых ценностей в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| busin. | курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassakurs |
| busin. | курс фондовых ценностей при кассовых сделках на бирже | Kassapreis |
| law, hist., econ. | лишать валютной ценности | entwähren |
| law, hist., econ. | лишение валютной ценности | Entwährung |
| econ. | маневрирование биржевыми ценностями | Börsentreiben |
| econ. | маневрирование биржевыми ценностями | Börsenmanöver |
| gen. | материальная ценность | Materifilwert |
| busin. | материальная ценность | Wirtschaftsgut |
| gen. | материальная ценность | Materialwert |
| gen. | материальные ценности | materielles Anlagevermögen (lucky3123) |
| law | материальные ценности | Sachwerte |
| law | материальные ценности | materielle Werte |
| econ. | материальные ценности | Vermögenswerte |
| law | материальные ценности | materielle Güter |
| law, econ.law. | материальные ценности | materielle Bestände |
| law, econ.law. | материальные ценности | Bestände an Umlaufmitteln |
| gen. | материальные ценности | reale Werte |
| fin. | материальный отчёт, отчёт о движении материальных ценностей | Sachbericht (V.Dambaev) |
| econ. | меньшая ценность | Minderwert |
| gen. | меньшая ценность | Minderwertigkeit |
| busin. | место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| econ. | место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| econ. | место хранения ценных бумаг и ценностей в банке | Sachdepot |
| econ. | методы расчёта себестоимости товарно-материальных ценностей | Verbrauchsfolgeverfahren (Schumacher) |
| gen. | мир ценностей | Wertwelt (soulveig) |
| econ. | модель ценностей потребления | Kundenwertmodell (dolmetscherr) |
| philos. | морально-этические ценности | moralische und ethische Werte (Sergei Aprelikov) |
| philos. | моральные нормы и ценности | moralische Normen und Werten (Sergei Aprelikov) |
| gen. | моральные ценности | sittliche Werte |
| philos. | мыслительные ценности | gedänkenhafte Werte |
| gen. | мыслительные ценности | geistige Werte |
| biol. | надёжность оценки селекционной ценности | Zuverlässigkeit der Zuchtwertschätzung |
| fin. | наличная ценность | Barwert |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | Mehrwertsteuer der gekauften Waren (SKY) |
| law | налог на перенос имущественных ценностей | Verkehrssteuer |
| law | наложение ареста на имущественные ценности | Sperre von Vermögenswerten (Лорина) |
| law | нарушение права на нематериальные ценности | Immaterialgüterrechtsverletzung (Лорина) |
| gen. | научная ценность | ein wissenschaftlicher Wert |
| gen. | научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering |
| busin. | не имеет коммерческой ценности | kein Handelswert (no commercial value Andrey Truhachev) |
| econ., fr. | не имеющая ценности | Nonvaleur |
| econ. | не имеющий торговой ценности | Muster ohne Wert |
| gen. | не имеющий ценности | wertlos |
| gen. | не имеющий ценности | ohne Wert |
| gen. | неизмеримая ценность | unermesslicher Wert (Sergei Aprelikov) |
| busin. | нематериальная ценность | Immaterialgut |
| gen. | нематериальная моральная, художественная ценность | Idealwert |
| econ. | нематериальные ценности | Immaterialgüter |
| law | нематериальные ценности | immaterielle Werte |
| econ. | неосязаемые ценности | immaterielle Vermögensgegenstände (marinik) |
| econ. | новое определение ценности хозяйственной единицы | Neufeststellung (для установления размера налога) |
| econ. | номинальная ценность | Pariwert |
| law | номинальная ценность | Nominalwert |
| busin. | норма возрастания ценности | Verwertungsrate |
| econ. | норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnorm |
| econ. | норматив запасов товарно-материальных ценностей | Vorratsnormativ |
| econ. | норматив запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandsnorm |
| law | обладающий документальной ценностью | dokumentationswürdig |
| gen. | обозначить объявленную ценность посылки | den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen |
| econ. | обращение денег в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte |
| biol. | общая селекционная ценность | allgemeiner Zuchtwert |
| biol. | общая селекционная ценность | allgemeiner Selektionswert |
| patents. | общая ценность изобретения | Gesamterfindungswert |
| gen. | общечеловеческие ценности | allgemeinmenschliche Werte (Rolka) |
| law | объявление ценности | Wertangabe |
| railw. | объявление ценности груза | Angabe des Lieferwertes |
| railw. | объявленная ценность | Wertangabe (груза) |
| railw. | объявленная ценность | Lieferwert |
| law | обязанность возврата полученных ценностей и документов | Herausgabepflicht (SKY) |
| econ. | обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| law | опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| gen. | операция по сдаче на хранение ценностей | Depotgeschäft (в банк) |
| law, myth., nors. | операция по сдаче ценностей на хранение в банк | Depotgeschäft |
| econ. | определение вида имущественных ценностей | Artfeststellung (понятие налогового права) |
| meat. | определение питательной ценности | Nährwertbestimmung |
| biol. | определение селекционной ценности индивидуума по продуктивности его предков | Abstammungsbewertung |
| econ. | определение характера имущественных ценностей | Artfeststellung (понятие налогового права) |
| law | определение ценности изобретения | Wertprüfung (einer Erfindung) |
| geol. | определять ценность | abschätzen (напр., рудопроявления) |
| econ. | ориентированный на семейные ценности | familienfreundlich (Александр Рыжов) |
| philos. | основная ценность | Grundwert |
| gen. | основные традиционные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | основные ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | основополагающие ценности | Grundwerte (q-gel) |
| gen. | основополагающие ценности | Kernwerte (ВВладимир) |
| gen. | осознать ценность | den Wert von etwas erkennen (чего-либо) |
| econ. | остатки товарно-материальных ценностей | Materialbestand |
| biol. | относительная селекционная ценность | relativer Zuchtwert |
| biol. | относительная селекционная ценность | relativer Selektionswert |
| biol. | относительная ценность | relative Fitness |
| law | отпуск материальных ценностей | Auslieferung materieller Werte |
| law | отпуск материальных ценностей | Ausfolgung materieller Werte |
| law | охрана правовых ценностей | Rechtsgüterschutz |
| construct. | охрана природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| biol. | оценка селекционной ценности | Zuchtwertschätzung |
| biol. | оценка селекционной ценности | Erbwertermittlung |
| busin. | оценка ценности | Werturteil (напр., оценка экономических явлений с материальной, этической, религиозной и др. точек зрения) |
| patents. | оценка ценности изобретения | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| law | передача ценностей на хранение в банк | Deposit |
| hist. | перемещённые художественные ценности | Beutekunst (Ин.яз) |
| law | переоценка ценностей | Umbewertung der Werte |
| law | переоценка ценностей | Umwertung der Werte |
| gen. | переоценка ценностей | Umwertung aller Werte |
| gen. | письмо с объявленной ценностью | Wertbrief |
| gen. | письмо с объявленной ценностью | Brief mit Wertangabe |
| econ. | письмо с указанной ценностью | Wertbrief |
| gen. | питательная ценность | Nährwert (корма, продукта) |
| meat. | питательная ценность внутренностей | Eingeweidenährwert |
| meat. | питательная ценность мяса | Fleischnährwert |
| meat. | питательная ценность пищевых продуктов | Nutzwert der Nahrungsstoffe |
| gen. | пищевая ценность | Nährungsgüte |
| gen. | пищевая ценность | Nährwert (soulveig) |
| med. | пищевая ценность | ernährungsphysiologischer Wert |
| gen. | пищевая ценность | Nahrungsgüte |
| meat. | пищевая ценность белков | Eiweißnährwert |
| agric. | племенная ценность | Zuchtwert (Litvi_ta) |
| gen. | поборник моральных ценностей | Moralapostel (морали marinik) |
| meat. | повышать питательную ценность | aufwerten |
| meat. | повышение биологической ценности белка | biologische Eiweißaufwertung |
| meat. | повышение питательной ценности | Nährwerterhöhung |
| meat. | повышение ценности белка | Eiweißaufwertung |
| econ. | повышение ценности валюты | Währungsaufwertung |
| fin. | повышение ценности денег | Geldaufwertung |
| meat. | повышенная питательная ценность | erhöhter Nährwert |
| meat. | повышенная питательная ценность | erhöhter Nahrungswert |
| econ. | подлинная ценность | innerer Wert (Andrey Truhachev) |
| econ. | подлинная ценность | Eigenwert (Andrey Truhachev) |
| patents. | подлинная ценность | innerlicher Wert (напр., патента) |
| law | подтверждать ценность | validieren (напр., нового технического метода) |
| gen. | познавательная ценность | Erkenntniswert |
| econ. | пониженная ценность | Minderwert |
| law | пониженная ценность | Minderwertigkeit |
| econ. | последующее определение ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| busin. | последующее установление ценности имущества | Nachfeststellung (служащего объектом обложения налогом) |
| econ. | последующее установление ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| econ. | посылка с объявленной ценностью | Wertpaket |
| econ. | потребительская ценность | Gebrauchswert |
| econ. | потребительская ценность | Kundennutzen (калька с английского customer value EZrider) |
| chem. | потребительская ценность | Repräsentationsgüte |
| econ. | право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., авторское право, патентное право) |
| busin. | право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., на авторское право) |
| econ. | право оставления за собой других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| econ. | право оставления за собой имущественных ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| busin. | право сохранения за собой имущественных или других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| law | правовая ценность | Rechtsgut (охраняемое правом материальное или нематериальное благо) |
| law | правовоспитательная ценность | rechtserzieherischer Wert (напр., der öffentlichen Meinung) |
| gen. | практическая ценность | Nutzwert |
| gen. | предмет, представляющий коллекционную ценность | Rarität |
| gen. | предмет, представляющий ценность для любителя | Liebhaberstück |
| econ. | предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды | Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank |
| tech. | предсказательная ценность отрицательного результата | negativer Vorhersagewert (wikipedia.org H. I.) |
| law | представление о ценностях | Wertvorstellung |
| gen. | представлять музейную ценность | musealen Wert haben |
| gen. | представлять ценность | wert sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять ценность | von Wert sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять ценность | Anwert haben |
| gen. | преходящие и вечные ценности | zeitliche und ewige Werte |
| econ. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи имущественных ценностей | Übertragungsgewinn (при слиянии и реорганизации предприятий) |
| law | приобретение ценностей | Erlangung von Werten |
| meat. | энергетическая продуктивная ценность корма | Futterausnutzung |
| econ. | производственные запасы материальных ценностей | Materialvorrat |
| law, hist. | производство и сбыт уменьшенной в ценности металлической монеты | Wippen |
| geol. | промышленная ценность | industrieller Wert |
| chem. | прядильная ценность | Spinnwert |
| law, lab.law. | работа, связанная с непосредственным обращением с денежными или товарными ценностями | unmittelbarer Umgang mit Geld oder Warenwerten |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Angestellte |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben |
| law | работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Mitarbeiter |
| gen. | работы по сохранению материальных ценностей | Werterhaltungsarbeiten |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность или вещь | Traditionspapier |
| econ. | реальная действительность действительные ценности | Realien |
| econ. | реальная ценность | Eigenwert |
| econ. | реальная ценность | Substanzwert |
| law | реальная ценность | reeller Wert |
| econ. | реальная ценность имущественного объекта | Substanzwert |
| econ. | реальные ценности | Realien |
| gen. | реальные ценности | reale Werte |
| law | рекламная ценность | Werbewert |
| gen. | рекреационная ценность | Freizeitwert (SnowInShock) |
| law | ростовщичество, относящееся к натуральным ценностям | Sachwucher |
| gen. | руководствующийся ценностями | wertegeleitet (Somad) |
| busin. | с ценности | ad valorem |
| construct. | сбережение природных и культурных ценностей | Heimatschutz (природы, ландшафта, памятников культуры) |
| gen. | сдавать ценности в банк на хранение | Wertsachen bei einer Bank hinterlegen |
| law | сдача на хранение имущественных ценностей | Hinterlegung von Vermögenswerten |
| law | сделка с валютными ценностями | Vertrag über ausländische Valuta |
| econ. | сейф для депонирования ценностей в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| gen. | семейные ценности | Familienwerte (Александр Рыжов) |
| gen. | система ценностей | Wertewelt (Vadim Rouminsky) |
| gen. | система ценностей | Wertordnung (ВВладимир) |
| gen. | система ценностей | Wertsetzung (alaudo) |
| econ. | склад товарно-материальных ценностей | Waren- und Materiallager |
| econ. | склад товарно-материальных ценностей | Materiallager |
| gen. | скрытая ценность | der innere Wert einer Sache (чего-либо) |
| fig. | снижать ценность | abwerten (чего-либо) |
| gen. | снижать ценность | etwas im Wert herunterbringen (чего-либо) |
| gen. | снижать ценность | entwerten |
| econ. | снижать ценность | beeinträchtigen |
| gen. | снижать ценность | abwerten |
| gen. | снижать ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| econ. | снижение коммерческой ценности | merkantiler Minderwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | снижение коммерческой ценности | merkantile Wertminderung (Andrey Truhachev) |
| econ. | снижение ценности | Beeinträchtigung |
| meat. | снижение пищевой ценности | Wertminderung |
| econ. | снижение ценности товара | Wertminderung (напр., от долгого лежания) |
| econ. | снизить ценность | etwas im Wert beeinträchtigen |
| gen. | со стабильной ценностью | wertbeständig (о бумагах) |
| gen. | собственная ценность | intrinsischer Wert (Andrey Truhachev) |
| gen. | собственная ценность | eigentlicher Wert (Die Übungen können Krankheiten heilen oder verhindern, aber ihr eigentlicher Wert besteht darin, dass sie die integrale Gesundheit .. Andrey Truhachev) |
| gen. | совокупность ценностей | Wertekanon (Honigwabe) |
| gen. | совокупность ценностей, канон ценностей | Wertekanon (Kanon an Werten in einer Gesellschaft, Wirtschaft o. Д. Honigwabe) |
| econ. | создание запасов товарно-материальных ценностей | Materialbevorratung |
| law, civ.law. | сохранение ценности | Werterhaltung (напр., einer Kaufsache) |
| law | сохранность денежных средств и материальных ценностей | ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte |
| law | сохранность денежных средств и материальных ценностей | Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte |
| law | спекуляция валютными ценностями | Spekulation mit Valutawerten |
| law | спекуляция валютными ценностями | Valutaspekulation |
| law | спекуляция валютными ценностями | Devisen-Schiebungen |
| law | спекуляция валютными ценностями | Devisen-Schiebung |
| biol. | специальная селекционная ценность | spezieller Zuchtwert |
| biol. | специфическая селекционная ценность | spezieller Zuchtwert |
| gen. | становиться ценностью | Wert bilden (AlexandraM) |
| account. | статья материального баланса, отражающая наличие товарно-материальных ценностей | Materialbestandskonto |
| econ. | страхование лиц, перевозящих деньги и ценности, от убытков вследствие ограбления | Botenberaubungsversicherung |
| econ. | страхование ценностей | Wertsachenversicherung |
| law | страхование ценностей | Valorenversicherung |
| law | страхование ценности | Wertversicherung |
| econ. | страхование ценных бумаг и ценностей | Valoren- und Wertsachenversicherung |
| law | страхование ценных ценностей | Valorenversicherung |
| nautic. | страховой полис с объявленной ценностью | Pauschalpolize |
| nautic. | страховой полис с объявленной ценностью | Pauschalpolice |
| econ. | стремление обратить деньги в реальные ценности | Flucht in die Sachwerte (при инфляции) |
| busin. | субститут ценности | Wertersatz |
| econ. | субъективная ценность | Nutzwert |
| busin. | счёт депонированных ценностей | Depotkonto |
| fin. | счёт материальных ценностей | Materialbestandskonto |
| fin. | счёт материальных ценностей | totes Konto |
| busin. | счёт материальных ценностей | Lagerkonto |
| law | счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| busin. | счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| railw. | тариф в зависимости от ценности груза | ad valorem-Tarif (ФРГ) |
| railw. | тариф в зависимости от ценности груза | Werttarif |
| railw. | тарификация в зависимости от ценности груза | Werttarifierung |
| econ. | тарификация грузов по их ценности | Werttarifierung |
| busin. | тарификация грузов по их ценности | Werttarif |
| med. | тепловая ценность | Wärmewert (Маковка) |
| account. | товарно-материальные ценности | Sachwerte (Лорина) |
| gen. | традиционные ценности | traditionelle Werte (Sergei Aprelikov) |
| econ. | транспортное страхование ценностей | Volorenversicherung |
| busin. | транспортное страхование ценностей | Valorenversicherung |
| sport. | тренировочная ценность упражнения | Übungswert |
| econ. | труд равной ценности | gleichwertige Arbeit |
| gen. | у неё уже давно всё есть, а она хочет захватить всё больше и больше ценностей | sie hat längst genug, will immer noch mehr Reichtümer erraffen |
| nautic. | убыток в связи с уменьшением ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| shipb. | убыток из-за уменьшения ценности спасённого имущества | Bergungsverlust |
| gen. | уменьшать ценность | den Wert von etwas beeinträchtigen (чего-либо) |
| gen. | уменьшать ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| busin. | уменьшить ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| shipb. | условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе, согласно которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту | Wertklausel |
| patents. | устанавливать ценность | validieren (напр., нового технического метода) |
| shipb. | установленная ценность | Einstellwert |
| law | учение о ценности права | Rechtswertlehre |
| hist. | учение о ценностях | Wertlehre |
| econ. | учёт товарно-материальных ценностей | Materialrechnung |
| account. | учёт товарно-материальных ценностей | Materialbuchhaltung |
| account. | учёт товарно-материальных ценностей | Materialbuchführung |
| busin. | количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| gen. | учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| econ. | фактическая ценность | Eigenwert |
| shipb. | фактическая ценность | Istwert |
| econ. | фиксирование изменений вида имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| econ. | фиксирование изменений характера имущественных ценностей | Artfortschreibung |
| econ. | фиксирование роста ценности имущества | Zurechnungsfortschreibung |
| fin. | финансовое управление по вопросам сборов, налогов на перенос имущественных ценностей и азартных игр | Finanzamt für Gebühren, Verkehrsteuern und Glücksspiel (Лорина) |
| law | фондовая ценность | Wertpapier |
| law | фондовая ценность | Effektenstück |
| busin. | фрахт, исчисляемый с ценности перевозимого груза | Wertfracht |
| meat. | химико-физиологическая ценность яиц | chemisch-physiologische Eierwertigkeit |
| econ. | хозяйственная ценность | Wirtschaftswert |
| econ. | хозяйственная ценность | wirtschaftlicher Wert |
| water.suppl. | хозяйственная ценность водоёма | Gewässerbonität |
| water.suppl. | хозяйственно-полезная ценность | Nutzwert |
| meat. | хозяйственно-полезная ценность скота | Nutzwert des Nutzviehs |
| gen. | хранение ценностей | Depotverwahrung |
| gen. | хранение ценностей в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| cinema.equip. | художественная ценность | künstlerischer Wert |
| gen. | художественная ценность картины | der künstlerische Wert des Bildes |
| gen. | художественные ценности | Kunstschätze (Vas Kusiv) |
| tech. | цветовая ценность | Lichtwert |
| tech. | цветовая ценность | Leuchtwert |
| econ. | цена, отражающая остаточную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| econ. | цена, отражающая реальную стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| econ. | цена, отражающая фактическую стоимость материальных ценностей | Bewertungspreis (напр., сооружений, машин) |
| econ., fr. | ценная бумага, имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| fr. | ценная бумага, не имеющая ценности или имеющая незначительную ценность | Nonvaleur |
| law | ценная бумага, потерявшая свою ценность | Nonvaleur |
| econ. | ценности довоенного времени | Altbesitz |
| gen. | ценности духовного мира | Werte der geistigen Welt (AlexandraM) |
| econ. | ценности, передаваемые на хранение в банк | Depot |
| econ. | ценности, сданные на хранение банку | Bankdepot |
| econ. | ценности, сданные на хранение банку | Bankdepositum |
| med. | ценность белка | Wertigkeit der Proteine |
| adv. | ценность бренда/марки | Markenwert (их достоинство в сознании потребителей marinik) |
| adv. | ценность бренда/марки | Markenwert (marinik) |
| gen. | ценность чего-либо возрастает | etwas gewinnt an Wert |
| shipb. | ценность груза при отправке | Verladungswert |
| nautic. | ценность груза при отправке себестоимость + накладные расходы + страховка | Verschiffungswert |
| gen. | ценность для коллекционера | Sammlerwert |
| law | ценность доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| law | ценность изобретения | Erfindungswert |
| tech. | ценность информации | Informationswert |
| busin. | ценность клиента для компании, ценность для клиента какого-либотовара, услуги | Kundenwert (Bei der Kundenwert-analyse wird untersucht, wie hoch der diskontierte Einzahlungsüberschuss Barwert) ist, den ein Kunde über die gesamte Zeit seiner Beziehung zum Unternehmen zum Unternehmenserfolg beiträgt. Oder im Sinne von Customer Value gibt der Kundenwert den individuellen Nutzwert an, den der Kunde einem Angebot beimisst  wirtschaftslexikon24.com YellowHat) |
| railw. | ценность, объявленная для таможни | Zollwert |
| law | ценность особого пристрастия | Wert der besonderen Vorliebe (grigorov) |
| busin. | ценность отправляемого груза | Lieferwert (указывается отправителем в железнодорожной накладной и служит основой для определения материальной ответственности) |
| geol. | ценность полезного ископаемого | Wert des Minerals |
| gen. | высокая ценность предмета | Kostbarkeit |
| shipb. | ценность груза при отправке на судне | Verschiffungswert |
| tech. | ценность при продаже | Wiederverkaufswert (Nilov) |
| econ. | ценность раритетов | Seltenheitswert |
| geol. | ценность руды | Wert des Erzes |
| fin. | ценность товара для целей таможенного обложения | Zollwert |
| econ. | ценность товара как предмета торговли | Negoziationsgewicht |
| law | ценность товарного знака | Werbewert eines Warenzeichens |
| econ. | ценность уникальных раритетов | Seltenheitswert |
| econ. | ценность уникальных товаров | Seltenheitswert |
| gen. | ценность этого открытия была осознана только позднее | der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt |
| gen. | ценность этой картины равна нулю | der Wert des Bildes ist gleich Null |
| econ. | цепочка создания ценности | Wertschöpfungskette (цепочка добавления/приращения стоимости marinik) |
| econ. | цепочка создания ценности | Wertschöpfungskette (marinik) |
| gen. | церковные ценности | kirchliche Wertgegenstände (AlexandraM) |
| econ., echinoderm. | часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
| gen. | человеческие ценности | menschliche Werte (Лорина) |
| law | честь как правовая ценность | Rechtsgut der Ehre |
| proverb | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности | was nichts kostet, ist auch nichts wert. |
| gen. | шкала ценностей | Wertehierarchie (marawina) |
| gen. | шкала ценностей | Werteskala (AlexandraM) |
| gen. | эмоциональная ценность | Gefühlswert |
| med. | Энергетическая ценность | Kaloriendichte (Capitoshka84) |
| gen. | энергетическая ценность | Nährwert (SKY) |
| med. | энергетическая ценность питания | Kalorienwert |
| med. | энергетическая ценность питания | energetischer Nährwert |
| tech. | эстетическая ценность | ästhetischer Wert (Sergei Aprelikov) |
| gen. | это не имеет никакой практической ценности | das hat keinen praktischen Wert |
