Terms containing ценить

Subject	Russian	German
gen.	быть цениться из-за своей редкости	Seltenheitswert haben (быть - слово лишнее struna)
proverb	в своём отечестве пророка не ценят	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland (Arizona)
gen.	все ценили благородное поведение этого человека	alle schätzten die vornehme Haltung dieses Menschen
book.	высоко ценить	hochschätzen
pomp.	высоко ценить	hochhalten (кого-либо)
gen.	высоко ценить	zu schätzen wissen (relapse)
gen.	высоко ценить что-либо дорожить	auf etwas Wert legen (чем-либо)
gen.	высоко цениться	einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev)
book.	его не особенно ценят	er erfreut sich keiner besonderen Wertschätzung
automat.	катушка индуктивности сеточной цени	Gitterspule
gen.	мало ценить	geringschätzen (Andrey Truhachev)
nautic.	место вытравливания якорной цени	Ausschlippstelle
gen.	невысоко ценить кого-либо быть невысокого мнения	jemanden niedrig einschätzen (о ком-либо)
gen.	неужели ты меня так мало ценишь?	mehr bin ich dir nicht wert?
gen.	низко ценить кого-либо быть невысокого мнения	jemanden niedrig einschätzen (о ком-либо)
chem.	обозначение боковой цени	Seitenkettenbezeichnung
gen.	он слишком высоко себя ценит	er schätzt sich selbst zu hoch
gen.	он так высоко ценит свою независимость	er schätzt seine Unabhängigkeit so hoch
gen.	он ценит свободу дороже жизни	er schätzt die Freiheit höher als das Leben
gen.	она не ценила своего времени	sie ging mit ihrer Zeit zu großzügig um
gen.	она ценила своего учителя	sie schätzte ihren Lehrer
gen.	она ценила своих родителей	sie schätzte ihre Eltern
chem.	переносчик цени	Kettenüberträger
automat.	реле в цени тока покоя	Ruhestromrelais
automat.	реле во вторичной цени	Sekundärrelais
automat.	ток в рельсовой цени	Schienenstrom
gen.	уметь ценить	etwas zu schätzen wissen (Andrey Truhachev)
gen.	уметь ценить что-либо знать толк в	Sinn und Augen für etwas haben (чём-либо)
inf.	ценить без всякой критики	einen Narren an jemandem etwas gefressen haben (Manon Lignan)
arts.	ценить искусство	Kunst schätzen
gen.	ценить ниже	nachselzen (чего-либо)
gen.	ценить свою репутацию	etwas auf sich halten (традиции, марку solo45)
gen.	ценить себя	sich schätzen (Лорина)
gen.	эти качества все особенно ценят в нем	diese Eigenschaften schätzen alle besonders an ihm
gen.	это ценится на вес золота	das ist Goldes wert
gen.	это ценится на вес золота	das ist Gold wert
gen.	я его люблю и ценю	er ist mir lieb und wert
gen.	я очень ценю вашу любезность	ich weiß Ihr Entgegenkommen zu schätzen
gen.	я очень ценю вашу предупредительность	ich weiß ihr Entgegenkommen zu schätzen
gen.	я ценю его за его образ мыслей	ich schätze ihn wegen seiner Gesinnung
gen.	я ценю его мнение	ich gebe etwas auf sein Urteil