| Subject | Russian | German |
| silic. | без волосяных царапин | haarrissefrei (о стекле) |
| gen. | без царапин | ohne Kratzer (wladimir777) |
| med. | болезнь кошачьих царапин | Katzenkratzkrankheit (paseal) |
| med., fr. | болезнь от кошачьих царапин | Katzenkratzkrankheit maladie des griffes de chat |
| med. | болезнь от кошачьих царапин | benigne Lymphoretikulose |
| geol. | валун с многочисленными царапинами | Buchberggeröll псевдоледниковый |
| geol. | псевдоледниковые валуны с многочисленными царапинами | Buchberggerölle |
| chem. | волосяная царапина | Haarriss (порок стекла) |
| silic. | волосяная царапина | haarförmiger Kratzer |
| chem. | волосяная царапина | Haarrissbildung (порок стекла) |
| tech. | волосяная царапина | Haarkluft (порок стекла) |
| wood. | восприимчивость к царапинам | Kratzempfindlichkeit (marinik) |
| wood. | восприимчивый к царапинам | kratzempfindlich (marinik) |
| cinema.equip. | глубокие царапины вдоль фильмокопии | starke Laufstreifen |
| gen. | делать царапину | einritzen |
| gen. | игла оставила небольшую, но глубокую царапину | die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz |
| cinema.equip. | косые царапины | Schrägschrammen (на фильмокопии) |
| tech. | ледниковая царапина | glazialer Schram |
| geol. | ледниковые царапины | Gletscherstreifen |
| geol. | ледниковые царапины | Gletscherkritzen |
| geol. | ледниковые царапины | Gletscherschrammen |
| cinema.equip. | линза с царапинами | verkratzte Linse |
| hygien. | лихорадка кошачьей царапины | benigne Lymphoretikulose |
| hygien. | лихорадка кошачьей царапины | Katzenkratzkrankheit |
| gen. | машина была ещё новая, без единой царапины | das Auto war noch neu, ohne jeden Kratzer |
| cinema.equip. | мелкие царапины вдоль фильмокопии | leichte Laufstreifen |
| el.chem. | металлическая поверхность без царапин и повреждений | kratzerfreie Metalloberfläche |
| tech. | метод нанесения сетки царапин | Gitterschnitt (при проверке прочности сцепления покрытий Silent_Bob) |
| gen. | на коже старого чемодана были бесчисленные царапины | das Leder des alten Koffers hatte unzählige Ritze |
| gen. | на поверхности не остаются царапины | die Oberfläche ist kratzfest |
| chem. | наносить узор царапинами | einritzen |
| microel. | наносить царапины на поверхность пластины | einritzen |
| gen. | не получить ни царапины | keinen Kratzer abbekommen (yo-york) |
| gen. | небольшая незажившая царапина | Ritz |
| construct. | небольшие царапины на стекле | Glaskratzer |
| wood. | невосприимчивость к царапинам | Kratzunempfindlichkeit (устойчивость к воздействию острых (и царапающих) предметов marinik) |
| cinema.equip. | негатив с царапинами | verschrammtes Negativ |
| wood. | неустойчивость к царапинам | Kratzempfindlichkeit (marinik) |
| disappr. | ноющий по поводу любой царапины | wehleidig |
| silic. | образование царапин | Narbenbildung |
| cinema.equip. | образование царапин | Zerkratzen (на киноплёнке) |
| cinema.equip. | образование царапин | Verschrammen (на поверхности фильмокопии) |
| cinema.equip. | образование царапин | Verschrammung (на поверхности фильмокопии) |
| cinema.equip. | образование царапин на киноплёнке | Verkratzen des Filmes |
| cinema.equip. | образование царапин на плёнке | Verkratzen des Films |
| gen. | она показала мне небольшую царапину на пальце | sie zeigte mir einen Ritz im Finger |
| cinema.equip. | периодически повторяющиеся царапины | Sprungschrammen (вдоль фильмокопии) |
| construct. | поверхностная царапина | Oberflächenritze |
| gen. | повсеместно с мелкими царапинами | geschabt |
| leath. | подвергающийся царапинам | verschrammbar |
| textile | покрытый царапинами | vernarbt |
| textile | покрытый царапинами | narbig |
| cinema.equip. | полосы, царапины, "дождь" | Schrammen, Kratzer, verregnet |
| cinema.equip. | поперечные царапины | Querschrammen (на фильмокопии) |
| gen. | при автомобильной аварии он отделался парой царапин | bei dem Autounfall ist er mit ein paar Schrammen davongekommen |
| textile | проба нанесением царапин | Ritzprobe |
| textile | проба нанесением царапин | Kratzprobe |
| tech. | проба нанесением царапины | Ritzversuch |
| gen. | продольные царапины | Regenstreifen (на киноплёнке) |
| geol. | псевдоледниковая царапина | pseudoglazialer Schram |
| med. | ретикулёз после кошачьей царапины | Katzenkratzkrankheit |
| silic. | с волосяными царапинами | haarrissig (о стекле) |
| textile | с царапинами | riefig |
| law | след в виде царапины | Kratzspur |
| law | след царапины | Kratzspur |
| geol. | следы царапины на поверхности надвига | Kritzung auf der Überschiebungsfläche |
| geol. | следы царапины на поверхностях надвигов | Kritzung auf Überschiebungsflächen |
| wood. | стойкий невосприимчивый к царапинам | kratzunempfindlich (к воздействию острыми предметами marinik) |
| paint.varn. | стойкость к царапинам | Kratzbeständigkeit (RUSLANIKUSS) |
| wood. | твёрдость, определяемая нанесением царапин | Ritzhärte |
| tech. | твёрдость, определённая нанесением царапины | Ritzhärte |
| el.chem. | тонкая риска тонкая царапина «цек» | Haarriss (порок глазури или эмали) |
| met. | тонкая царапина | Haarriß |
| tech. | тонкая царапина | Haarkluft |
| gen. | у неё на лице была царапина | sie hatte einen Kratzer im Gesicht |
| leath. | устойчив к возникновению царапин | kratzfest |
| tech. | устойчив к царапинам | kratzfest (Оли Гогелиа) |
| wood. | устойчивость к царапинам | Kratzunempfindlichkeit (marinik) |
| tech. | устойчивость к царапинам | Kratzbeständigkeit (устойчивость к образованию царапин/сопротивляемость (к) царапинам marinik) |
| wood. | устойчивый к появлению царапин | kratzresistent (к царапинам marinik) |
| cinema.equip. | фильмокопия с царапинами в виде "дождя" | verregnete Kopie |
| athlet. | царапина линии | Apparat zur Linienzeichnung am Boden |
| textile | царапина на коже | Hautschürfung |
| gen. | царапина на коже | ein Riss in der Haut (трещина, порез) |
| el.chem. | царапина на поверхности | Ritzspur (покрытия) |
| el.chem. | царапина на поверхности | Ritzlinie (покрытия) |
| met. | царапина на поверхности образца | Ritzspur |
| met. | царапина на поверхности образца | Ritzlinie |
| geol. | царапина на породах | strupfen (напр., ледниковая) |
| geol. | царапина на породах | Streifen (напр., ледниковая) |
| geol. | царапина на породах | Ströpp (напр., ледниковая) |
| geol. | царапина на породах | Streif (напр., ледниковая) |
| silic. | царапина на стекле | Glasritze |
| textile | царапина на шкуре животного | Hautriss |
| polym. | царапина, образующаяся при полировании | Polierriss |
| silic. | царапина, образующаяся при полировке | Polierkratzer |
| silic. | царапина, образующаяся при полировке | Polierriss |
| silic. | царапина, образующаяся при полировке | Polierfurche |
| silic. | царапина от полировки | Polierriss |
| silic. | царапина от полировки | Polierfurche |
| textile | царапина на шкуре животного от сучьев | Waldriss |
| auto. | царапина от удара камнем | Steinschlagkratzer |
| auto. | царапина, повреждение лакокрасочного покрытия, полученные на парковке | Parkrempler (Soldat Schwejk) |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильма в поле изображения | Bildschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль края поля изображения | Grenzlaufstreifen (на фильмокопии) |
| cinema.equip. | царапины вдоль плёнки | Filmlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Laufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Längsschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Schleifspuren auf dem Film |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Filmlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле изображения | Laufstreifen im Bild |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Laufstreifen im Ton |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии по перфорационной дорожке | Perforationslaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам | Perforationsschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам | Laufstreifen in der Perforation |
| silic. | царапины, вызванные действием абразива | Schmirgelkratzer |
| textile | царапины на печатных валах | Walzenabriss |
| wood. | царапины на пласти | Flächenrisse |
| quant.el. | царапины на плёнке | Filmkratzer |
| cinema.equip. | царапины на поверхности фильмокопии | Filmschrammen |
| geol. | царапины на полированной поверхности | Schleifritzen |
| geol. | царапины на полированной поверхности | Schleifkratzer |
| cinema.equip. | царапины на фильмокопии или на кинонегативе | Filmkratzer |
| cinema.equip. | царапины на фильмокопии или на негативе | Filmkratzer |
| polym. | царапины от абразивных зёрен при шлифовании | Schleifrisse (дефект покрытия) |
| textile | царапины на шкуре животного от шипов живой изгороди | Dornheckenrisse |
| textile | царапины от шипов колючих растений | Heckenrisse |
| el.chem. | царапины от шлифования | Schleifrisse (порок покрытия) |
| textile | царапины от шлифования | Schleifrisse (порок) |
| silic. | царапины от шлифовки | Schleifkratzer |
| gen. | царапины по всей поверхности | Kratzer auf der ganzen Oberfläche |
| plast. | царапины шлифования | Schleifrisse (порок покрытия) |
| chem. | ширина царапины | Ritzbreite |
| quant.el. | шум, обусловленный царапинами | Schrammengeräusch |
