| Subject | Russian | German |
| food.ind. | аппарат для получения сахарного сиропа холодным способом | Kaltzuckerlöseapparat |
| food.ind. | аппарат для получения сахарного сиропа холодным способом | Kaltlöseapparat |
| food.ind. | аппарат для приготовления сахарного сиропа холодным способом | Barukant |
| food.ind. | бисквитное тесто, приготовленное холодным способом | kalter Biskuitteig |
| textile | вулканизация холодным способом | Kaltvulkanisation |
| oil | газ конверсии углеводородов, карбюрированный холодным способом | Spaltvergasungsgas |
| oil | газ конверсии углеводородов, карбюрированный холодным способом | kaltkarburiertes Spaltvergasungsgas |
| forestr. | гнутьё холодным способом | Kalbiegen |
| wood. | гнутьё древесины холодным способом | Kaltbiegen |
| tech. | гнутьё холодным способом | Kaltbiegen (древесины) |
| wood. | горяче-холодный способ склеивания | Heiß-Kalt-Verfahren (при облицовывании кромок) |
| food.ind. | драже, полученное способом холодного дражирования | Kaltdragees |
| food.ind. | колбасный фарш, приготовленный холодным способом | Kaltbrät |
| textile | окрашивание холодным способом | Kaltfärben |
| food.ind. | отпрессованный холодным способом | kaltgepresst |
| food.ind. | получение печёночного жира холодным способом | Leberölgewinnung nach dem Kaltverfahren (замораживанием печени) |
| forestr. | прессовать холодным способом | Kaltpresse |
| wood. | пропитка древесины способом "прогрев – холодная ванна" | Einlagerungsverfahren |
| mach.comp. | пружина, навитая холодным способом | kaltgeformte Feder |
| mach.comp. | пружина, навитая холодным способом | kalt gewickelte Feder |
| food.ind. | сахарный сироп, полученный холодным способом | Kaltlösung |
| refrig. | способ замораживания в потоке холодного воздуха | Kaltluftgefrierverfaheren |
| construct. | способ нанесения изоляционного битумного материала в холодном виде | Kaltaufstrichverfahren |
| brew. | способ отделения осадка взвесей холодного сусла | Kühltrubabtrennverfahren |
| food.ind. | способ очистки сока с холодной преддефекацией | Verfahren mit kalter Vorscheidung |
| wood. | способ попеременной обработки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| wood. | способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Tränkung |
| forestr. | способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| sugar. | способ очистки сока с холодной преддефекацией | Verfahren mit kalter Verkalkung |
| food.ind. | способ холодного копчения | Katenräucherei (в домашних условиях) |
| meat. | способ холодного копчения в домашних условиях | Katenräucherei |
| textile | способ холодного крашения | Kaltfärbeverfahren |
| textile | способ холодного крашения | Kaltfärbemethode |
| textile | способ холодного крашения индантреновыми красителями | IK-Verfahren |
| textile | способ холодного крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Kaltfärbeverfahren |
| textile | способ холодного лакирования | Kaltlackverfahren |
| textile | способ холодного окислительного отбеливания | Sauerstoff-Kaltbleich-Verfahren |
| textile | способ холодного простилания обуви | Kaltausballverfahren |
| meat. | способ холодной вытопки | Kaltschmelzverfahren (жира) |
| food.ind. | способ холодной дефекации | kaltes Scheidungsverfahren |
| food.ind. | способ холодной дефекации | kaltes Scheideverfahren |
| tech. | способ холодной обработки давлением | Kaltverformungsverfahren |
| food.ind. | способ холодной преддефекации | kaltes Vorscheideverfahren |
| food.ind. | способ холодной преддефекации | kalte Vorscheidungsmethode |
| polygr. | способ холодной эмали | Kaltemailverfahren |
| chem. | холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы | Kaltnatronverfahren |
| pulp.n.paper | холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы химической древесной массы | Kaltnatronverfahren |
| forestr. | холодный способ | Kaltverfahren |
| chem. | холодный способ | Kaltverweilverfahren (крашения) |
| shipb. | холодный способ | kaltes Verfahren |
| textile | холодный способ беления кислородом | Sauerstoff-Kaltbleich-Verfahren |
| food.ind. | холодный способ ведения соложения | kalte Haufenführung |
| chem. | холодный способ ведения соложения | kalte Haufenführung (Mälzerei) |
| textile | холодный способ лакирования кож на базе ароматических диизоцианатов | DD-Lackierung (Д. Д) |
| chem. | холодный способ лакирования кожи на базе ароматических диазоцианатов | D.D.-Lackierung |
| pulp.n.paper | холодный способ осахаривания древесины | Rheinau-Verfahren |
| textile | холодный способ перекисного отбеливания | Peroxidkaltbleiche |
| food.ind. | холодный способ получения сахарного сиропа | Kaltlöseverfahren |
| pulp.n.paper | холодный способ приготовления клея "Дельтирна" | Delthirna-Kaltverfahren |
| chem. | холодный способ приготовления сахарного сиропа | Kaltlöseverfahren |
| food.ind. | холодный способ производства колбасного фарша | Kaltbrätverfahren |
| pulp.n.paper | холодный способ проклейки | Kaltleimungsverfahren |
| wood. | холодный способ склеивания | Kaltleimverfahren |
| forestr. | холодный способ склеивания | Kälteleimverfahren |
| oil | холодный способ смешения | Mischkühlung |
| chem. | холодный способ хранения в лагерном подвале | kalte Einlagerung (напр., соков) |
| food.ind. | холодный способ храпения в лагерном подвале | kalte Einlagerung (напр., соков) |
