Terms containing холодный

Subject	Russian	German
refrig.	аккумулятор холодной воды	Kaltwasserspeicher
med.	аноскоп с холодным освещением	Kaltlichtanoskop
brew.	асептическая система холодного розлива	CAF-System
gen.	ассортимент холодных блюд	kaltes Büfett
gen.	ассортимент холодных закусок	kaltes Büfett
biol.	астрагал холодный	Gletschertragant (Astragalus frigidus (L.) Bge.)
med.	бассейн с холодной водой	Kaltwassertauchbecken
refrig.	бассейн холодной воды	Kaltwasserbecken
comp.	без необходимости "холодного" запуска	kaltstartfrei (art_fortius)
gen.	бить в спину холодным оружием	meucheln (Часто применяется в ролевых компьютерных играх для классов персонажей вроде вор или разбойник, то же самое,что backstab в англйиском s5aiaman)
gen.	бить в спину холодным оружием	meucheln (s5aiaman)
gen.	блюдо с холодными закусками	eine bunte Platte
gen.	блюдо с холодными закусками	Aufschnittplatte
med.	бронхопневмония с холодным освещением	Kaltlichtbronchoskop
gen.	было ясное, холодное утро	es war ein heller und kalter Morgen
gen.	быть холодным	sich kalt anfülen (на ощупь)
gen.	быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным	kalt wie ein Fisch sein
gen.	в буфете есть холодные блюда	am Büfett gibt es kalte Speisen
gen.	в буфете есть холодные закуски	am Büfett gibt es kalte Speisen
gen.	в мире после окончания периода Холодной войны	in der postkonfrontativen Welt
gen.	в холодное время года	in der kalten Jahreszeit (Лорина)
gen.	в холодных климатических условиях	unter den kalten klimatischen Bedingungen (Schumacher)
refrig.	ванна холодной воды	Kaltwasserbad
missil.	введение холодного газа	Kaltgas-Einspritzen (для регулирования тяги ракетного двигателя)
missil.	вдув холодного газа	Kaltgas-Einspritzen (для регулирования тяги ракетного двигателя)
met.	вдувать холодный воздух	blasen mit kaltem Wind
refrig.	вентилятор холодного воздуха	Kaltluftgebläse
geophys.	верхний холодный фронт	obere Kaltfront
gen.	влажная холодная зима	nasskalter Winter (Gaist)
gen.	водопровод с холодной и горячей водой	fließendes kaltes und warmes Wasser
geophys.	волна холодного фронта	Kaltfrontwelle
gen.	все признаки предвещают холодную зиму	alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter
gen.	встретить холодный приём	kühle Aufnahme finden
span., geophys.	вторжение масс холодного воздуха, наблюдаемое в Боливии в период засухи	Vriajems
gen.	вторжение холодного воздуха	Einbruch kalter Luft
gen.	вторжение холодного воздуха	Kaltlufteinbruch
gen.	вторжение холодного воздуха	Kältewelle
gen.	вторжение холодного воздуха	Kälteeinbruch
geophys.	вторжение холодного воздуха	Kältervorstoß
avia.	вторжение холодных воздушных масс	Kälteeinbruch
gen.	вылить кому-либо ушат холодной воды на голову	jemandem eine kalte Dusche verabfolgen
gen.	вылить кому-либо ушат холодной воды на голову	duschen
met.	вытягивать в холодном состоянии	kaltstrecken
met.	вытяжка в холодном состоянии	Kaltstreckung
met.	вытяжка в холодном состоянии	Kaltstrecken
met.	вязкий в холодном состоянии	kaltzäh
med.	гастроскоп с холодным освещением	Kaltlichtgastroskop
refrig.	генератор холодной воды	Kaltwassererzeuger
refrig.	генератор холодной воды	Kaltwasserbereiter
met.	гнуть в холодном состоянии	kalt biegen
geophys.	грозы холодного фронта	Kaltfrontgewitter
missil.	двигатель, работающий на холодном газе	Kaltgas-Antrieb
geophys.	движение холодного фронта	Kaltfrontbewegung
gen.	делать холодные обтирания	sich kalt abreiben
pack.	Держать в холодном месте!	kühl lagern!
shipb.	деформированный в холодном состоянии	kaltverformt
met.	деформироваться в холодном состоянии	kaltverformen
gen.	деформируемость в холодном состоянии	Kaltbildsamkeit
met.	дисковая пила холодного резания	Kaltkreissäge
gen.	добавить в ванну холодной воды	kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen
refrig.	добавка холодного воздуха	Kaltluftzugabe
gen.	долить в ванну холодной воды	kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen
gen.	дул очень холодный ветер	der Wind blies eiskalt
med.	дыхательный бронхопневмония с холодным освещением	Kaltlichtbeatmungsbronchoskop
gen.	дышать на холодные руки Топу	in die kalten Hände hauchen
gen.	его лоб покрылся холодным потом	kälter Schweiß bedeckte seine Stirn
biol.	животные, размножающиеся в холодное время года	Kaltbrüter
gen.	жирная сельдь холодного копчения	Kippers
refrig.	завеса холодного воздуха	Kaltluftschleier
refrig.	замораживание в потоке холодного воздуха	Gefrieren im kalten Luftstrom
refrig.	запорный вентиль холодного рассола	Kaltsoleabsperrventil
met.	запуск печи в холодном состоянии	Kaltanfahren
refrig.	змеевик холодной воды	Kaltwasserschlange
missil.	зона холодного восходящего потока	kaltes Auftriebsgebiet
tech.	зубило для холодного металла	Kaltschrotmeißel
gear.tr.	зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания	Verzahnung mit kaltgepressten Zähnen (Александр Рыжов)
met.	изгиб в холодном состоянии	Kaltbiegung
met.	инструмент для холодного пильгерования	Kaltpilgerwerkzeug (труб)
gen.	испытание на излом в холодном состоянии	Kaltbruchprobe
avia.	испытание холодным воздухом	Kaltluftuntersuchung
med.	источник холодного освещения	Kaltlichtquelle
med.	источник холодного света	Kaltlichtquelle (jurist-vent)
met.	калибровка для холодного пильгерования	Kaltpilgerkalibrierung (труб)
refrig.	канал холодного воздуха	Kaltluftkanal
met.	капиллярный "холодный" проводник	Kapillarkaltleiter (с положительным температурным коэффициентом электросопротивления)
geophys.	«капля» холодного воздуха	Kaltlufttropfen
pulp.n.paper	картон холодного прессования	Kaltpreßkarton
met.	клапан холодного дутья	Kaltwindventil
gen.	клей для холодной клейки	Kaltleim
pack.	клей холодного отвердения	kalt abbindender Klebstoff
met.	клепать в холодном состоянии	kalt nieten
met.	ковка в холодном состоянии	Kaltschmieden
gen.	коленчатая холодная приборная вилка	Kaltgerätewinkelkupplung (Александр Рыжов)
gen.	коптильня для холодного копчения	Kalträucherei
geol.	котловины в горных районах, где скопляется масса холодного воздуха	Frostlage
gen.	краны для горячей и холодной воды со смесителем	Batterie
met.	кривая текучести металла в холодном состоянии	Kaltfließkurve
gen.	купаться в холодной воде	kalt baden
gen.	лечение состоит в обливаниях холодной водой	die Behandlung besteht in kalten Abgießungen
med.	лечение холодной водой	Kaltwassertherapie (marinik)
med.	лечение холодной водой	Kaltwasserbehandlung (marinik)
shipb.	линия производства рыбы холодного копчения	Kalträucherfischstraße
shipb.	линия производства рыбы холодного копчения	Kalträucherfischlinie
refrig.	линия холодного воздуха	Kaltluftleitung
gen.	лосось холодного копчения	Räucherlachs (solo45)
refrig.	магистраль холодной воды	Kaltwasserhauptleitung
geophys.	маскированное вторжение холодного воздуха	maskierter Kälteeinbruch
geophys.	маскированный холодный фронт	maskierte Kaltfront
pulp.n.paper	масса холодного дефибрирования	kalter Schliff
met.	мастерская холодного волочения	Kaltzieherei
met.	матрица для обработки металла в холодном состоянии	Kaltmatrize
geophys.	мнимый холодный фронт	Scheinkaltfront
geophys.	мнимый холодный фронт	fiktive Kaltfront
geophys.	мнимый холодный фронт	falsche Kaltfront
geophys.	морской холодный воздух	maritime Kaltluft
gen.	мыться холодной водой	sich kalt waschen
gen.	на ужин есть холодное жаркое	zum Abendbrot gibt es kalten Braten
met.work.	на холодный загиб	Kaltbiegeprobe
med.appl.	наконечник для холодного воздуха	Kaltlufthandstück
med.appl.	наконечник для холодного воздуха	Kaltluftbläser
med.appl.	наконечник холодного освещения	Kaltlichtleuchtstab
refrig.	насос холодного рассола	Kaltsolepumpe
refrig.	насос холодной воды	Kaltwasserpumpe
tech.	неизменяемость в холодном состоянии	Kältebeständigkeit
geophys.	неподвижный холодный фронт	unbewegliche Kaltfront
avia.	неустойчиво стратифицированный холодный воздух	labil geschichtete Kaltluft
gen.	номер с горячей и холодной водой	Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser (в гостинице)
met.	обжатый в холодном состоянии	kaltverdichtet
refrig.	область холодного воздуха	Kaltluftgebiet
gen.	обливание холодной водой	ein kälter Abguss
gen.	обливание холодной водой	ein kalter Abguss
gen.	обливать холодной водой	ausfrischen
gen.	обливаться холодной водой	sich kalt abgießen
tech.	обработка в холодном состоянии	Kaltformgebung
met.	обработка давлением в холодном состоянии	kaltes Umformen
met.	обработка давлением в холодном состоянии	Kaltformung
met.	обработка давлением в холодном состоянии	Kaltformgebung
gen.	оказывать кому-либо холодный приём	jemanden kühl aufnehmen
geophys.	окклюзия холодного фронта	Kaltfrontokklusion
gen.	он был холоден как лёд	er war ganz Kälte
gen.	он моется холодной водой	er wäscht sich kalt
gen.	он типичный делец, холодный и расчётливый	er ist der Typus des kühl berechnenden Geschäftsmannes
el.chem.	особо холодный климат	extrem kaltes Klima (миним. температура ниже —55°)
met.	осциллограф с трубкой холодного свечения	Glimmlichtoszillograf
gen.	ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд	kalte Mamsell (на предприятиях общественного питания)
gen.	ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд	Kaltmamsell (на предприятиях общественного питания)
refrig.	отвод холодной воды	Kaltwasserablauf
tech.	отливка из слишком холодного металла	Kaltguß
med.	охлаждающий/холодный компресс мгновенного действия	Kälte-Sofort-Kompresse (marinik)
refrig.	охлаждение погружением в холодную воду	Kaltwassertauchkühlung
refrig.	охлаждение холодным воздухом	Eisluftkühlung
gen.	очень холодная вода	eiskaltes Wasser
gen.	очень холодные руки	eiskalte Hände
gen.	очень холодный	eiskalt
gen.	очень холодный	bitterkalt
nautic.	очень холодный ветер	eisiger Wind
gen.	очень холодный день	ein eiskalter Tag
gen.	очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом	die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt
gen.	очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом	die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt
geophys.	пеленгатор электрических возмущений холодного фронта	Sferics
met.	период холодного дутья	Gasperiode (генератора водяного газа)
gen.	печь для холодного копчения	Kaltraucherei
met.	печь, работающая на холодном дутье	Kaltgebläseofen
met.	пила холодного резания	Kaltsäge
gen.	пить что-либо в холодном виде	etwas kalt trinken
met.	плавка напр. чугуна на холодном дутье	Kaltblasearbeit
geophys.	подвижной холодный фронт	bewegliche Kaltfront
refrig.	поддон для холодной воды	Kaltwasserschale
refrig.	подушка холодного воздуха	Kaltluftkissen
gen.	покрываться холодным потом от страха	Angst schwitzen
met.	полученный на холодном дутье	kalt erblasen (о чугуне)
geophys.	полярный резервуар холодного воздуха	polares Kaltluftreservoir
weld.	последующая проковка шва в холодном состоянии	Kaltnachhämmern
gen.	поставить в холодное место	kalt stellen (Andrey Truhachev)
gen.	поставить в холодное место	kaltstellen (Andrey Truhachev)
silic.	потери тепла с подсосом холодного воздуха через неплотности	Undichtheitsverluste (печи)
refrig.	поток холодного воздуха	Kaltluftdusche
refrig.	поток холодного воздуха	Kaltluftstrom
refrig.	поток холодного воздуха	kalter Luftstrom
refrig.	поток холодного пара	Kaltdampfstrom
med.	появление холодного пота	Kaltschweißigkeit (I. Havkin)
el.chem.	предел прочности в холодном состоянии	Kaltdruckfestigkeit
met.	предел текучести металла в холодном состоянии	Kaltstreckgrenze
met.	пресс для обработки металла в холодном состоянии	Kaltpresse
met.	пресс для холодного вдавливания	Eindruckkaltpresse
met.	пресс для холодного осаживания	Kalteinsenkpresse
met.	пресс для холодного прессования	Kaltfließpresse
gen.	при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки	bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter
avia.	привод от холодных газовых струй на концах лопастей	Kaltgas-Blattspitzenantrieb (несущего винта)
geophys.	приземный слой холодного воздуха	Kaltluftkissen (образующийся при вторжении арктических воздушных масс)
gen.	принимать холодную ванну	kalt baden
gen.	принимать холодный душ	sich kalt abduschen
gen.	принимать холодный душ	kalt duschen (Andrey Truhachev)
gen.	принимать холодный душ	sich kalt brausen
geophys.	приток холодного воздуха	Kaltluftzufluß
paraglid.	приток холодного воздуха	Einbruch kalter Luft (грозовой фронт)
gen.	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается	die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an
gen.	приток холодного воздуха из полярных областей продолжается	die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an
refrig.	приток холодного рассола	Kaltsolezufluss
mech.eng.	проба на загиб в холодном состоянии	Kaltbiegeprobe
tech.	проба на излом в холодном состоянии	Kaltbruchprobe
met.	проба на холодный загиб	Kaltbiegeprobe
met.work.	проба на холодный изгиб	Kaltbiegeprobe
met.work.	проба на холодный изгиб	Kaltbiegeversuch
met.	пробивать отверстия в холодном состоянии	kalt auslochen
met.	пробивка отверстий в холодном состоянии	Kaltlochen
met.	проводящий электрический ток в холодном состоянии	kaltleitend
comp.	программа "холодного" пуска	Kaltstartlader
med.	производить "холодное" удаление	kalt abtragen (напр., полипа Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
met.	прокатанный в холодном состоянии на пильгерном стане	kaltgepilgert (о трубах)
met.	прокатный стан для холодного профилирования полосы	Kaltband-Profilwalzwerk
gen.	прокатывать в холодном состоянии	kaltwalzen
met.	прокатывать в холодном состоянии	schwarzwalzen
weld.	проковка шва в холодном состоянии	Kalthämmern
weld.	проковывать шов в холодном состоянии	die Naht kalthämmern
geophys.	прорыв холодного воздуха из полярной области	Kälteausbruch aus dem Polargebiet
met.	протягивание в холодном состоянии	Kaltzug
met.	протягивание в холодном состоянии	Kaltziehen
met.	протягивать в холодном состоянии	kaltziehen
met.	протяжка в холодном состоянии	Kaltzug
met.	протяжка в холодном состоянии	Kaltziehen
met.	профилировать в холодном состоянии	kaltprofilieren
metrol.	профиль холодного воздуха	Kaltluftprofil
metrol.	профиль холодного фронта	Kaltfrontprofil
geophys.	профиль холодного фронта	Kaltluftprofil
met.	процесс холодного пильгерования	Kaltpilgerverfahren (труб)
geol.	прочность в холодном состоянии	Kaltfestigkeit (напр пород)
gen.	прочность в холодном состоянии	Kaltfestigkeit
el.chem.	прочность в холодном состоянии	Kaltdruckfestigkeit
auto.	пусковые характеристики холодного двигателя	Kaltstartverhalten
met.	работать на холодном дутье	kalt gehen (о доменной печи, вагранке)
met.	работать на холодном дутье	blasen mit kaltem Wind
blast.furn.	работать на холодном дутьё	kaltblasen
met.work.	работать на холодном дутьё	kaltblasen (Hochofen)
food.ind.	разделанная солёная сельдь без головы холодного копчения	Delikatesslachshering
sew.	растворитель для холодного обезжиривания	Kaltentfettungsmittel (Александр Рыжов)
geol., pal.bot.	растение холодных местообитаний	Kältepflanze
geol., pal.bot.	растения холодных районов	Kryophyten
automat.	регулятор расхода холодного дутья	Kaltwinddurchflussregler
met.	резать в холодном состоянии	kalt schneiden
gen.	резин. холодная вулканизация	Kaltvulkanisation
med.	ректоскоп с холодным освещением	Kaltlichtrektoskop
gen.	руководствоваться в своих поступках холодным расчётом	mit kühler Berechnung vorgehen
gen.	с конца "холодной войны"	seit dem Ende des Kalten Krieges (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky)
gen.	с момента окончания "холодной войны"	seit dem Ende des Kalten Krieges (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky)
gen.	с моря дул довольно холодный ветер	vom Meer her wehte es ziemlich kalt
gen.	с холодной сдержанностью	mit kühler Zurückhaltung
gen.	с холодной усмешкой	kaltlächelnd
gen.	с холодным академизмом	mit akademischer Kühle
gen.	северный ветер приносит сюда холодный воздух	der Nordwind führt Kaltluft heran
med., obs.	смачивание гипса холодной водой	Durchfeuchten des Gipses mit kaltem Wasser
avia.	смешанный поток из холодных и горячих струй	Kalt-Warm-Strom
silic.	соль для холодного протравливания	Kaltätzsalz
missil.	сопло, работающее на холодном газе	Kaltgasdüse
avia.	сопло для холодных струй	kalte Düse
el.	сопротивление в холодном состоянии	Kaltwiderstand (напр., нити накала)
refrig.	способ замораживания в потоке холодного воздуха	Kaltluftgefrierverfaheren
met.	способность к волочению в холодном состоянии	Kaltziehbarkeit
met.	способность прокатываться в холодном состоянии	Kaltwalzbarkeit
met.	способный к прокатке в холодном состоянии	kaltwalzbar
gen.	ставить в холодное место	kalt stellen (Andrey Truhachev)
gen.	ставить в холодное место	kaltstellen (Andrey Truhachev)
met.	стан многократного холодного пильгерования	Mehrfachkaltpilgerwalzwerk
tech.	стан холодного волочения труб	Rohrkaltziehbank
met.	стан холодного пильгерования	Kaltpilgermaschine (труб)
gen.	становится холоднее	es zieht an
gen.	становится всё холоднее	es wird zunehmend kälter
shipb.	станок для холодной фланжировки	Kaltabkantmaschine
geophys.	стационарный холодный фронт	stationäre Kaltfront
med.appl.	стерилизатор холодного газа	Kaltgassterilisator
gen.	стойка с холодными блюдами	kaltes Büfett (в ресторане)
gen.	стол с холодными закусками	kaltes Büfett (для самообслуживания)
gen.	сторонник холодной войны	ein kalter Krieger
gen.	сторонники холодной войны	die kalten Krieger
avia.	стратифицированный холодный воздух	geschichtete Kaltluft
refrig.	струя холодного воздуха	Kaltluftstrahl
avia.	струя холодного газа	Kaltgasstrahl
refrig.	струя холодной воды	Kaltwasserstrahl
gen.	сырой и холодный	nasskalt
refrig.	танк холодной воды	Kaltwassertank
met.	течение металла при обработке в холодном состоянии	Kaltfließen
met.	трещина, образовавшаяся на холодном металле	Kaltriß
refrig.	трубопровод холодного пара	Kaltdampfleitung
gen.	у него на лбу выступил холодный пот	kälter Schweiß bedeckte seine Stirn
gen.	у него холодное сердце	er hat ein Herz von Eis
gen.	у тебя холодные руки	du hast kalte Hände
med.	удаление холодной петлёй	kalte Schlingenabtragung (напр., полипа – полипэктомия холодной петлей jurist-vent)
gen.	колющий удар холодным оружием	Stich
gen.	удар холодным оружием	Streich
avia.	условия холодного фронта	Kaltfrontbedingungen
refrig.	установка с замораживанием в потоке холодного воздуха	Kaltluftkühlanlage
met.	устройство для холодного пильгерования	Kaltpilgerwerkzeug (труб)
gen.	утро было ясное и холодное	der Morgen war klar und kalt
geophys.	фиктивный холодный фронт	fiktive Kaltfront
geophys.	фиктивный холодный фронт	falsche Kaltfront
tech.	формование в холодном состоянии	Kaltformgebung
avia.	характер холодного фронта	Kaltfrontcharakter
gen.	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему	derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut
gen.	холоден как мрамор	kalt wie Marmor
med.	холодная аппликация	hypotherme Applikation
med.	холодная аппликация	kalte Applikation
med.	холодная ванна	Kaltbad
gen.	холодная весна	ein kalter Frühling
gen.	холодная вода	Kaltwasser (promasterden; либо ЗАХОЛОЖЕННАЯ вода Андрей72)
avia.	холодная воздушная масса	Kaltluftmasse
avia.	холодная воздушная масса	Kaltluft (в атмосфере)
gen.	холодная война	der kalte Krieg
gen.	холодная враждебность	eine eisige Abwehr
med.	холодная гангрена	kälter Brand
med.	холодная гангрена	kalter Brand
shipb.	холодная гибка	Kaltverformen
gen.	холодная гибка	Kaltbiegen (металла)
gen.	холодная женщина	Spröde
gen.	холодная завивка	Fönwelle
gen.	холодная завивка	Kaltwelle
gen.	холодная закуска	kalte Küche
gen.	холодная закуска	kalte Platte
gen.	холодная закуска-ассорти	antipasta (Katyushka)
gen.	холодная зима	ein kalter Winter
gen.	холодная и горячая	kaltes und warmes (Wasser, вода)
gen.	холодная квартира	eine kalte Wohnung
gen.	холодная ковка	Kalthämmern
pack.	холодная маркировка	Kaltbeschriftung
shipb.	холодная мытьевая вода	Kaltwaschwasser
med., obs.	холодная мята	Mentha piperita L.
med., obs.	холодная мята	Pfefferminze
gen.	холодная насмешка	kalter Hohn
geol.	холодная область	kalte Area
gen.	холодная обработка	Kaltbearbeitung
shipb.	холодная обработка давлением	Kaltumformung
shipb.	холодная опрессовка	Kaltpressen
gen.	холодная оранжерея	Frigidarium
gen.	холодная оранжерея	Kalthaus
gen.	холодная оцинковка зендзимир	Sendzimirverzinkung (o-klier)
med.	холодная петля	kalte Schlinge (darwinn)
gen.	холодная правка	Kaltrichten
shipb.	холодная пресная вода	Kaltfrischwasser
gen.	холодная приборная вилка	Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов)
gen.	холодная приборная вилка	Kaltgerätestecker (Александр Рыжов)
gen.	холодная прокатка	Kaltwalzen
avia.	холодная прокрутка	Kaltumdrehen (двигателя)
avia.	холодная прокрутка двигателя	Triebwerks-Kalteversuch
geol.	холодная пустыня	Kältewüste (в высокогорьях)
gen.	холодная пышность зала	die kalte Pracht der Halle
gen.	холодная разливка	Kaltgießen
gen.	холодная расковка	Kaltreckung
avia.	холодная реактивная струя	Kaltluft-Treibstrahl
gen.	холодная роскошь	steife Pracht
gen.	холодная роскошь зала	die kalte Pracht der Halle
shipb.	холодная сварка	Kaltpressschweißung
gen.	холодная сварка	Kaltschweißung
comp.	холодная связь	tote Verknüpfung
pack.	холодная склейка	Selbstklebung
pack.	холодная склейка	Kaltsiegelung
pack.	холодная спайка	Selbstklebung
pack.	холодная спайка	Kaltsiegelung
avia.	холодная стенка	Kaltwand
med.	холодная стерилизационная	Kältesterilisation
avia.	холодная струя воздушного винта	Kaltluft-Treibstrahl
avia.	холодная струя газа	Kaltgasstrahl
avia.	холодная струя несжимаемого газа	inkompressibler Kaltgasstrahl
shipb.	холодная трещина	Kaltriss
gen.	холодная трещина	Kälteriss
geol.	холодная фумарола	kalte Fumarole
gen.	холодная штамповка	Kaltrücken
shipb.	холодная штамповка	Kaltverformen
gen.	холодная штамповка	Kaltpressen
gen.	"холодная экспроприация"	kalte Enteignung ("добровольно-принудительный" отказ домовладельцев ГДР от прав собственности из-за невозможности содержать дом при низких квартплатах)
antenn.	холодная эмиссия ионов	Feldionenemission
antenn.	холодная эмиссия положительных ионов	Felddesorption
therm.eng.	холодное водоснабжение	Kaltwasseranschluss (nevercallmealex)
gen.	холодное волочение	Kaltziehen
geol., geochron.	холодное время	Kaltzeit (года)
gen.	холодное время года	die raue Jahreszeit
gen.	холодное время года	kalte Jahreszeit (Лорина)
shipb.	холодное деформирование	Kaltverformen
gen.	холодное дутьё	Kaltwind
gen.	холодное дутьё	Kaltblasen
shipb.	холодное испытание	Kaltprobe
avia.	холодное испытание	Kaltversuch (двигателя)
avia.	холодное испытание двигателя	Triebwerks-Kalteversuch (без воспламенения топлива)
gen.	холодное копчение	Kaltraucherei
gen.	холодное копчение	Kalträucherei
med.	холодное обёртывание	Kaltpackung
gen.	холодное оружие	Stahl
gen.	холодное оружие	Stichwaffe (Queerguy)
gen.	холодное оружие	blanke Waffe
gen.	холодное оружие	Klinge (кинжал, меч, сабля)
gen.	холодное отверждение	Kalthärtung (о пластмассах)
gen.	холодное отношение	eine abweisende Haltung
gen.	холодное прессование	Kaltpressen
gen.	холодное сердце	ein Herz von Eis
gen.	холодное хранение	Kaltstellen (marinik)
gen.	холодное хранение	Kaltlagerung
gen.	холодные блюда	kalte Küche
gen.	холодные закуски	eine kalte Plätte
gen.	холодные закуски	kalte Küche
gen.	холодные закуски	kaltes Büfett
biol.	холодные источники с низким уровнем минерализации воды	Akratopegen
shipb.	холодные климатические зоны	kalte Klimazonen
gen.	холодные маринады	Kaltmarinaden (различные виды маринованной сельди)
geol.	холодные фумаролы	kalte Fumarolen
geophys.	холодный антициклон	kaltes Hoch
geophys.	холодный антициклон	kalte Antizyklone
gen.	холодный ветер	ein kalter Wind
gen.	холодный взгляд	ein kühler Blick
gen.	холодный взгляд	steinerner Blick
gen.	холодный взгляд	eisiger Blick
gen.	холодный воздух	scharfe Luft
comp.	холодный загрузчик	Kaltstartlader
avia.	холодный запуск	Kaltanlauf
gen.	холодный запуск	Kaltstart (двигателя)
gen.	холодный как лёд	eiskalt
gen.	холодный как мрамор	marmorkalt (б.ч. перен. о равнодушном человеке)
gen.	холодный как рыба	kalt wie ein Fisch
gen.	холодный как труп	leichenkalt
el.chem.	холодный климат	kaltes Klima
med.	холодный компресс	Cold Pack (Лорина)
med.	холодный компресс	Kältepackung (SKY)
construct.	холодный конец печи	kaltes Ofenende
geophys.	холодный континентальный воздух	kalte Festlandsluft
gen.	холодный край	eine kalte Gegend
gen.	холодный напиток	Kaltgetränk (Oxana Vakula)
gen.	холодный напиток	Kühlgetrank (nerzig)
med.	холодный очаг	kalte Läsion (e.anschitz)
refrig.	холодный пар	Kältedampf
refrig.	холодный период	Kaltperiode (регенератора)
med.	холодный пот	Kaltschweißigkeit (I. Havkin)
gen.	холодный пот	kälter Angstschweiß (от страха)
gen.	холодный пот	Angstschweiß (от страха)
gen.	холодный приём	eisiger Empfang
gen.	холодный приём	ein frostiger Empfang
gen.	холодный сухой приём	ein kühler Empfang
gen.	холодный приём	Achtungserfolg (артиста публикой)
comp.	холодный пуск системы	Systemkaltstart
avia.	холодный ракетный двигатель	Kaltstrahltriebwerk
refrig.	холодный рассол	kalte Sole
refrig.	холодный раствор	Kältelösung
comp.	холодный рестарт	Kaltrestart
gen.	холодный сапожник	Schuhflicker
gen.	холодный сапожник	Altbüßer
gen.	холодный свет	kaltes Licht (напр., люминесцентной лампы)
refrig.	холодный склад	Kaltlager
refrig.	холодный склад	Lagerkühlhaus
construct.	холодный склад	unbeheizter Speicher
met.work.	холодный спай	kalte Lötstelle (Thermoelement)
shipb.	холодный способ	kaltes Verfahren
pulp.n.paper	холодный способ осахаривания древесины	Rheinau-Verfahren
pulp.n.paper	холодный способ приготовления клея "Дельтирна"	Delthirna-Kaltverfahren
chem.	холодный способ хранения в лагерном подвале	kalte Einlagerung (напр., соков)
food.ind.	холодный способ храпения в лагерном подвале	kalte Einlagerung (напр., соков)
gen.	холодный стол	kaltes Buffet (Brücke)
gen.	холодный суп	Kaltschale
food.ind.	холодный суп из фруктов	kalte Schale
geophys.	холодный сухой климат	kaltes Trockenklima
gen.	холодный темперамент	ein leidenschaftsloses Temperament
el.	холодный термояд	kalte Fusion
el.	холодный термояд	kalte Kernfusion
el.	холодный термоядерный синтез	kalte Fusion
el.	холодный термоядерный синтез	kalte Kernfusion
gen.	холодный тон	ein kühler Ton
shipb.	холодный трубопровод	kaltes System (холодильной установки)
shipb.	холодный трубопровод	kalte Rohrleitung
gen.	холодный туман	ein kalter Nebel
gen.	холодный углекислый источник	Säuerling
gen.	холодный углекислый источник	Sauerwasser
construct.	холодный участок газопровода	Kaltstrecke der Gasleitung
gen.	холодный фронт	Kaltfront
gen.	холодный фруктовый суп	Kaltschale (с добавлением крахмала)
gen.	холодный ход	Kaltgang (печи)
met.	холодный ход печи	kaltgarer Ofengang
gen.	холодный цех	kalte Küche (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden, die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik)
hygien.	холодный цех	kalte Küche
construct.	холодный цех	Werkhalle mit geringer Temperatur
construct.	холодный цех предприятия общественного питания	kalte Küche
gen.	холодный человек	ein frostiger Mensch
met.work.	холодный чугун	Eisen vom Rohgang
gen.	хранить что-либо в холодном месте	etwas kühl aufbewahren
met.	хрупкость металла в горячем и холодном состояниях	Faulbruchbarkeit
tech.	хрупкость в холодном состоянии	Kaltsprödigkeit
tech.	хрупкость в холодном состоянии	Kaltbrüchigkeit
gen.	цех холодной прокатки	Kaltwalzwerk
geophys.	циклональные массы холодного воздуха	zyklonale Kaltluft
metrol.	циклональный заток холодного воздуха	zyklonal beienflusste Kaltluft
refrig.	циркуляция холодного воздуха	Kaltluftumlauf
refrig.	циркуляция холодной воды	Kaltwasserkreislauf
med.	цистоскоп с холодным освещением	Kaltlichtstoskop
gen.	черен холодного оружия	Griffschale (холодного оружия, ножа и т. п. инструмента Vadim Rouminsky)
met.work.	чугун холодного дутья	Eisen vom Rohgang (Hochofen)
met.work.	чугун холодного дутья	kalt erblasenes Roheisen
met.	шибер холодного дутья	Kaltwindschieber
met.	шлак, полученный при холодном ходе печи	Rohgangschlacke
med.	эзофагоскоп с холодным освещением	Kaltlichtösophagoskop
med.	эндоскоп с холодным освещением	Kaltlichtendoskop
med.appl.	эндоскопический источник холодного света	Endoskopiekaltlichtquelle
gen.	эта зима была особенно холодной	dieser Winter war besonders kalt
metrol.	язык холодного воздуха	Kältezunge
metrol.	язык холодного воздуха	Zunge der Kaltluft
ocean.	язык холодного воздуха	Kaltluftzunge
geophys.	ярус холодного воздуха	Kältestaffel