| Subject | Russian | German |
| fin. | агентство по выполнению таможенных формальностей | Zollagentur |
| f.trade. | арбитражные формальности | Arbitrageformalitäten (pl.) |
| f.trade. | банковские формальности | Bankformalitäten (pl.) |
| gen. | без формальностей | ohne Formalitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | без формальностей | ohne Umstände (Andrey Truhachev) |
| law | без формальностей | ohne jede Förmlichkeit |
| gen. | без формальностей | informell |
| disappr., inf. | бюрократические формальности | Formelkram |
| cust. | ввозные формальности | Einfuhrformalitäten (Лорина) |
| shipb. | время на оформление портовых формальностей | Hafenabfertigungszeit |
| patents. | вручение с соблюдением определённых формальностей | Zustellung |
| law | выполнение таможенных формальностей | zollamtliche Abfertigung (растаможивание или затаможивание) |
| law | выполнение таможенных формальностей | Zollbehandlung |
| econ. | выполнение таможенных формальностей | zollamtliche Abfertigung |
| f.trade. | выполнение таможенных формальностей | Erledigung der Zollformalitäten |
| tech. | выполнение таможенных формальностей | Klarieren |
| tech. | выполнение таможенных формальностей | Klarierung |
| nautic. | выполнение таможенных формальностей | Zollabfertigung |
| tech. | выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт | Einklarierung |
| tech. | выполнение таможенных формальностей при входе судна в порт | Einklarieren |
| f.trade. | выполнение формальностей | Erledigung der Formalitäten |
| econ. | выполнение формальностей на внутренней таможне | binnenzollamtliche Abfertigung |
| econ. | выполнение формальностей на таможне | zollamtliche Abfertigung |
| shipb. | выполнение формальностей по таможенной очистке судна | Aufklaren |
| econ. | выполнение формальностей, связанных с таможенным досмотром | Zollbehandlung |
| econ. | выполнение формальностей, связанных с таможенным досмотром | Zollbearbeitung |
| gen. | выполнить кое-какие формальности | einige Formalitäten erledigen |
| fin. | выполнить необходимые формальности | notwendige Formalitäten erledigen |
| fin. | выполнить таможенные формальности | Zollformalitäten erledigen |
| gen. | выполнить формальности | Formalitäten erledigen |
| f.trade. | выполнять таможенные формальности | abfertigen |
| nautic. | выполнять таможенные формальности | das Schiff aufklaren |
| gen. | выполнять таможенные формальности при входе судна в порт | ein Schiff einklarieren |
| f.trade. | выполнять формальности | die Formalitäten erfüllen |
| law | законодательная формальность | gesetzliche Förmlichkeit |
| cust. | импортные таможенные формальности | Einfuhrförmlichkeiten (Katrin Denev1) |
| cust. | импортные таможенные формальности | Einfuhrzollformalitäten (Лорина) |
| law, nautic. | исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff klarieren |
| law, nautic. | исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff ausklarieren |
| law | исполнить таможенные формальности | Zollformalitäten erledigen |
| shipb. | карантинные формальности | Quarantäneformalitäten |
| f.trade. | нарушать формальности | die Formalitäten verletzen |
| law | не соблюдая формальностей | ohne jede Förmlichkeit |
| econ. | необходимые формальности | notwendigen Formalitäten (makhno) |
| patents. | несоблюдение предусмотренных формальностей | Nichtbeachtung vorgeschriebener Förmlichkeiten |
| f.trade. | несоблюдение формальностей | Nichteinhaltung der Formalitäten |
| gen. | он придаёт большое значение формальностям | er gibt viel auf das Äußere |
| gen. | она придаёт большое значение формальностям | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten |
| econ. | осуществление таможенных формальностей | Abfertigung |
| fin. | оформлять формальности | Formalitäten erledigen |
| law | очистить от таможенных формальностей | zollamtlich abfertigen |
| bank., engl. | "очистка" от таможенных формальностей | Clearings |
| bank. | очистка от таможенных формальностей | Klarierung (морского груза) |
| law, commer. | очистка от таможенных формальностей | Zollbereinigung |
| law, commer. | очистка от таможенных формальностей | Verzollung |
| econ. | очистка от таможенных формальностей | Abfertigung |
| econ. | очистка от таможенных формальностей | Zollabfertigung |
| econ. | очистка от таможенных формальностей | Klarierung |
| brit. | очистка от таможенных формальностей | Clearings |
| econ. | очищать от таможенных формальностей | klarieren |
| bank. | очищать от таможенных формальностей | klarieren (морской груз) |
| econ. | очищать от таможенных формальностей | abfertigen |
| econ. | очищать товар от таможенных формальностей | die Ware verzollen |
| econ. | очищать товар от таможенных формальностей | die Ware klarieren |
| f.trade. | пограничные формальности | Grenzformalitäten (pl.) |
| gen. | пограничные формальности | Grenzformalitäten |
| fin. | полномочия на выполнение формальностей | Vollmachten für die Erledigung von Formalitäten |
| f.trade. | портовые формальности | Hafenformalitäten (pl.) |
| fin. | после выполнения формальностей | nach Erledigung der Formalitäten |
| patents. | предписанные формальности | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| law | предписываемая формальность | vorgeschriebene Form |
| econ. | предъявление товаров для выполнения таможенных формальностей | Gestellung |
| gen. | предъявление товаров для прохождения таможенных формальностей | Gestellung |
| gen. | придавать большое значение формальностям | an Äußerlichkeiten hängen |
| f.trade. | проходить таможенные формальности | die Zollformalitäten erfüllen |
| f.trade. | проходить таможенные формальности | die Zollformalitäten erledigen |
| law | пустая формальность | leere Formsache |
| law | пустая формальность | bloße Formalität |
| law | пустая формальность | leere Formalität |
| law | пустая формальность | bloße Formsache |
| gen. | пустая формальность | eine reine Formalie |
| busin. | ради соблюдения формальностей | wegen der Formalitäten |
| busin. | ради соблюдения формальностей | anstandshalber |
| busin. | ради соблюдения формальностей | aus Höflichkeit |
| gen. | ради формальности | der Formalität zuliebe (kirov) |
| gen. | с соблюдением всех формальностей | in aller Form |
| f.trade. | санитарные формальности | Sanitätsformalitäten (pl.) |
| econ. | свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Klarierungsbrief |
| econ. | свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Erledigungsbescheinigung |
| gen. | соблюдать формальности | formale Vorgaben beachten (SKY) |
| law | соблюдать формальности | die Formalitäten beachten |
| law | соблюдать формальности | Formalität beachten |
| law | соблюдать формальности | Förmlichkeit beobachten |
| gen. | соблюдать формальности | Wert auf Förmlichkeiten legen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | соблюдать формальности | die Formalitäten einhalten |
| gen. | соблюдать формальности | Formalitäten erfüllen (Unc) |
| f.trade. | соблюдение формальностей | Befolgung der Formalitäten |
| law | соблюдение формальностей | Beobachtung der Formalitäten (напр., в авторском праве) |
| f.trade. | страховые формальности | Versicherungsformalitäten |
| railw. | таможенные формальности | Zollverfahren |
| law | таможенные формальности | Zollabfertigungsformalitäten |
| gen. | таможенные формальности | Zollförmlichkeiten (Queerguy) |
| railw. | таможенные формальности | Zollanweisungsverfahren |
| econ. | таможенные формальности | Zollamtsformalitäten |
| f.trade. | таможенные формальности | Zollformalitäten (pl.) |
| gen. | таможенные формальности | Zollformalitäten |
| gen. | увязнуть в формальностях | im Formelwesen ersticken |
| gen. | уделять внимание формальностям | Wert auf Förmlichkeiten legen (Andrey Truhachev) |
| patents. | установленные формальности | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| bank. | формальности перечисления | Überweisungsformalitäten (Лорина) |
| law | формальность, предписываемая законом | Förmlichkeit gesetzliche |
| law | формальность, предписываемая законом | gesetzliche Förmlichkeit |
| gen. | формальность, связанная с отправкой назад | Rücksendeformalität (напр., товара promasterden) |
| law | чистая формальность | reine Formsache (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистая формальность | eine reine Formalie |
| gen. | чтить формальности | Wert auf Förmlichkeiten legen (Andrey Truhachev) |
| gen. | это только формальность | das ist nur eine Formsache |
| gen. | это только формальность | das ist nur Formsache |
| f.trade. | юридические формальности | gesetzliche Formalitäten |
| f.trade. | юридические формальности | Rechtsformalitäten (pl.) |
