| Subject | Russian | German |
| tech. | аффинадный утфель | Affinationsfüllmasse (в производстве сахара) |
| sugar. | аффинационный утфель | Kläre-Kristall-Gemisch |
| sugar. | белая патока утфеля первого продукта | A-Decke |
| sugar. | белая патока утфеля первой кристаллизации | A-Weißablauf |
| sugar. | белая патока утфеля первой кристаллизации | A-Decke |
| food.ind. | вагончик для загрузки утфеля | Füllmassekutsche |
| sugar. | вакуум-аппарат для утфеля I кристаллизации | A-Kochapparat |
| sugar. | вакуум-аппарат утфеля III кристаллизации | C-Kochapparat |
| sugar. | вакуум-аппарат утфеля II кристаллизации | B-Kochapparat |
| sugar. | вакуумаппарат утфеля последней кристаллизации | Nachprodukt-Kochapparat |
| sugar. | варка утфеля | Sud (процесс периодической кристаллизации сахара в вакуум-аппарате) |
| sugar. | варка утфеля | Verkochen auf Füllmasse |
| chem. | варка утфеля | Füllmasseabkochen |
| food.ind. | варка утфеля потребительского сахара | Verbrauchszuckerkochung |
| food.ind. | варь утфеля | Dicksaftsud |
| food.ind. | варь утфеля | Magmasud |
| food.ind. | варь утфеля | Füllmassesud |
| food.ind. | второй оттёк утфеля II кристаллизации | Deckablauf B |
| food.ind. | второй оттёк утфеля I кристаллизации | Deckablauf A |
| sugar. | второй оттёк утфеля II кристаллизации | B-Weißablauf |
| sugar. | второй оттёк утфеля II кристаллизации | B-Decke |
| sugar. | второй оттёк утфеля I кристаллизации | A-Weißablauf |
| food.ind. | второй оттёк утфеля первого белого сахара | Ablauf A |
| sugar. | второй оттёк утфеля первого продукта | A-Weißablauf |
| sugar. | второй оттёк утфеля первой кристаллизации | A-Weißablauf |
| food.ind. | второй оттёк утфеля II продукта | Weißsirup B |
| food.ind. | второй утфель | Mittelproduktfüllmasse |
| food.ind. | второй утфель | Mittelzuckerfüllmasse |
| food.ind. | второй утфель | Füllmasse |
| food.ind. | второй утфель | Füllmasse B |
| food.ind. | второй утфель | gelbe Füllmasse |
| food.ind. | второй утфель | Zweitproduktfüllmasse |
| sugar. | второй утфель | B-Füllmasse |
| sugar. | выгрузка утфеля | Abdrücken der Füllmasse |
| food.ind. | глюкозный утфель | Füllmasse von Stärkezucker |
| food.ind. | готовый утфель | fertige Füllmasse |
| food.ind. | готовый утфель | fertig gekochte Füllmasse |
| food.ind. | готовый утфель | gewonnene Füllmasse |
| food.ind. | готовый утфель | fertige Kochmasse |
| sugar. | группа вакуум-аппаратов утфеля III кристаллизации | C-Station |
| food.ind. | длительность уваривания утфеля | Suddauer |
| sugar. | дополнительная кристаллизация утфеля в утфелемешалках-кристаллизаторах | Nachkristallisation |
| sugar. | дробилка для утфеля | Brechmaische |
| food.ind. | дробилка для утфеля | Maischmaische |
| chem. | дробилка для утфеля | Maischmaschine |
| food.ind. | жидкий утфель | flüssige Füllmasse |
| sugar. | застывание утфеля | Hartwerden der Füllmasse |
| sugar. | застывание утфеля | Verkrustung der Füllmasse |
| sugar. | затравочный утфель | Kristallfußmagma |
| sugar. | затравочный утфель | Slurry-Saatkristallisat |
| sugar. | затравочный утфель | Vorlagekristallisat |
| sugar. | затравочный утфель | Slurrykristalle |
| sugar. | затравочный утфель | Kristallfußkristallisat |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I белого сахара | Grünsaft der AI-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I белого сахара | Grünsirup der AI-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I белого сахара | Grünablauf der AI-Füllmasse |
| sugar. | зелёная патока утфеля второго продукта | B-Grünsirup |
| sugar. | зелёная патока утфеля второго продукта | B-Grünablauf |
| sugar. | зелёная патока утфеля второй кристаллизации | B-Grünsirup |
| sugar. | зелёная патока утфеля второй кристаллизации | B-Grünablauf |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünablauf B |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünablauf der B-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünsirup der B-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünsaft des B-Produktes |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I кристаллизации | Grünsaft der α-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünsaft der B-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünablauf des B-Produktes |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I кристаллизации | Grünablauf der α-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I кристаллизации | Grünsirup der α-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II кристаллизации | Grünsirup des B-Produktes |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I кристаллизации | Grünablauf A |
| sugar. | зелёная патока утфеля первого продукта | A-Grünsirup |
| sugar. | зелёная патока утфеля первого продукта | A-Grünablauf |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünsaft der B-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünablauf des B-Produktes |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünablauf B |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünablauf der B-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I продукта | Grünablauf der α-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünsaft des B-Produktes |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünsirup des B-Produktes |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I продукта | Grünsirup der α-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля II продукта | Grünsirup der B-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I продукта | Grünsaft der α-Füllmasse |
| food.ind. | зелёная патока утфеля I продукта | Grünablauf A |
| sugar. | искусственный утфель | suspendierte Kristalle |
| sugar. | исходный утфель | Ausgangskristallisationssuspension |
| sugar. | исходный утфель | Eingangskristallisat |
| sugar. | исходный утфель | Ausgangsfüllmasse |
| sugar. | к массе утфеля | auf Füllmasse berechnet |
| food.ind. | комкование утфеля | Zusammenwachsen der Füllmasse |
| sugar. | комок утфеля | Füllmasseknoten |
| sugar. | кристаллизатор первого продуктового утфеля | A-Maische |
| sugar. | кристаллизация утфеля | Maischen (в утфелемешалке-кристаллизаторе) |
| tech. | кристаллизация утфеля | Maischen (в утфелемешалке) |
| hist. | кристаллизация утфеля в ящиках | Kastenarbeit |
| food.ind. | кристаллизующийся утфель | kristallisierende Füllmasse |
| sugar. | мешалка для утфеля | Sudmaische |
| sugar. | мешалка-кристаллизатор с охлаждением утфеля | Maische |
| sugar. | мешалка-кристаллизатор с подогревом утфеля | Maische |
| chem. | насос для подачи утфеля | Füllmassepumpe |
| sugar. | низкокачественный утфель | Nachproduktfüllmasse |
| chem. | низкокачественный утфель | C-Füllmasse |
| food.ind. | остатки утфеля | Restfüllmasse (напр., на стенках аппарата) |
| food.ind. | остатки утфеля | Füllmassereste |
| food.ind. | отбор пробы утфеля | Füllmassebemusterung |
| food.ind. | отварка утфеля | Füllmasseabkochen |
| food.ind. | отварка утфеля | Auskochen der Füllmasse |
| sugar. | оттек утфеля последней кристаллизации | Endmelasse |
| food.ind. | оттёк от фуговки II продуктового утфеля | Rohablauf (после аффинации сахара-сырца) |
| sugar. | оттёк от фуговки продуктового утфеля | Rohablauf (после аффинации сахара-сырца) |
| food.ind. | оттёк рафинадного утфеля | Raffinadeablauf |
| food.ind. | оттёк рафинадного утфеля | SFB-Ablauf |
| food.ind. | оттёк рафинадного утфеля II | Raffinade-ll-Ablauf |
| food.ind. | оттёк рафинадного утфеля I | Raffinade-I-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля | Ablauf der Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля I белого сахара | Grünsirup der AI-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля I белого сахара | Grünsaft der AI-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля белого сахара | Weißzuckerablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I белого сахара | Grünablauf der AI-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля второго продукта | Zweitproduktablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля второго продукта | B-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля второй кристаллизации | B-Ablauf |
| sugar. | оттёк утфеля III кристаллизации | C-Melasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Weißzucker-2-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I кристаллизации | Erstproduktablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I кристаллизации | Weißzucker-1-Ablauf |
| sugar. | оттёк утфеля III кристаллизации | C-Ablauf |
| sugar. | оттёк утфеля II кристаллизации | B-Melasse |
| food.ind. | оттёк утфеля I кристаллизации | Feinablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Grünablauf der B-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Grünsirup der B-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Weißablauf B |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Zweitproduktablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I кристаллизации | Weißablauf A |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Grünsaft der B-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II кристаллизации | Grünablauf B |
| sugar. | оттёк утфеля II кристаллизации | B-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля первого продукта | Ablauf des I. Produktes |
| food.ind. | оттёк утфеля первого продукта | Erstproduktablauf |
| sugar. | оттёк утфеля первого продукта | A-Ablauf |
| sugar. | оттёк утфеля первой кристаллизации | A-Ablauf |
| sugar. | оттёк утфеля последней кристаллизации | Endablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Grünablauf A |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Grünablauf der B-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Grünsaft der B-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Grünsirup der B-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Weißablauf A |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Weißsirup A |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Zweitproduktablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Weißsirup B |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Weißablauf B |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Grünsirup der α-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Grünsaft der α-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Grünablauf der α-Füllmasse |
| food.ind. | оттёк утфеля II продукта | Grünablauf B |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Feinablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I продукта | Erstproduktablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля рафинадной кристаллизации | Raffinadeablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля II рафинадной кристаллизации | Raffinade-2-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля III рафинадной кристаллизации | Raffinade-3-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля I рафинадной кристаллизации | Raffinade-1-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля третьего продукта | C-Ablauf |
| food.ind. | оттёк утфеля третьей кристаллизации | C-Ablauf |
| tech. | охлаждение утфеля в утфелемешалках | Maischekühlung |
| sugar. | охлаждение утфеля в утфелемешалке-кристаллизаторе | Maischenkühlung |
| food.ind. | охлаждённый утфель | abgekühlte Füllmasse |
| food.ind. | охлаждённый утфель | gekühlte Füllmasse |
| food.ind. | паточный утфель | NP-Füllmasse |
| food.ind. | паточный утфель | Nachzuckerfüllmasse |
| food.ind. | паточный утфель | Nachproduktfüllmasse |
| sugar. | первая стадия уваривания утфеля | Sudfuß |
| sugar. | первый оттёк утфеля второго продукта | B-Grünsirup |
| sugar. | первый оттёк утфеля второго продукта | B-Grünablauf |
| sugar. | первый оттёк утфеля второй кристаллизации | B-Grünsirup |
| sugar. | первый оттёк утфеля второй кристаллизации | B-Grünablauf |
| sugar. | первый оттёк утфеля II кристаллизации | B-Grünsirup |
| sugar. | первый оттёк утфеля III кристаллизации | C-Grünablauf |
| sugar. | первый оттёк утфеля III кристаллизации | C-Grünsirup |
| sugar. | первый оттёк утфеля II кристаллизации | B-Grünablauf |
| sugar. | первый оттёк утфеля первого продукта | A-Grünsirup |
| sugar. | первый оттёк утфеля первого продукта | A-Grünablauf |
| sugar. | первый утфель | α-Produktfüllmasse |
| sugar. | первый утфель | α-Füllmasse |
| sugar. | первый утфель первого продукта | A-Produkt-Füllmasse |
| sugar. | первый утфель первой кристаллизации | A-Produkt-Füllmasse |
| sugar. | перемешивание утфеля в мешалке | Maischen |
| food.ind. | перемешивать аффинационную массу до консистенции утфеля | zu Füllmassekonsistenz einmaischen (при аффинации) |
| food.ind. | периодическая кристаллизация утфеля | diskontinuierliches Maischen |
| food.ind. | питание центрифуг утфелем | Füllmasseversorgung |
| food.ind. | повышение цветности утфеля | Füllmasseverfärbung |
| food.ind. | подкачка для уваривания утфеля | Einzugsgut der Füllmasse |
| food.ind. | подкачка для уваривания утфеля | Einzug der Füllmasse |
| food.ind. | полурафинадный утфель | Melisfüllmasse |
| food.ind. | последний утфель | letzte Füllmasse |
| food.ind. | пробеливать утфель в центрифуге | weiß schleudern |
| food.ind. | продолжительность уваривания утфеля | Suddauer |
| food.ind. | равномерная загрузка утфеля | gleichmäßige Füllmassebeschickung |
| sugar. | раскачка утфеля | Verdünnung der Füllmasse |
| tech. | рафинадный утфель | Würfelfüllmasse |
| food.ind. | рафинадный утфель | R-Füllmasse |
| food.ind. | рафинадный утфель | Raffinade-I-Füllmasse |
| food.ind. | рафинадный утфель | Raffinade-II-Füllmasse |
| tech. | рафинадный утфель | Raffinadefüllmasse |
| food.ind. | С аффинационный утфель III кристаллизации | Affinationskristallsuspension (сахаропесочного производства) |
| food.ind. | сахарный утфель | Zuckermagma |
| sugar. | сборник утфеля для подкачки | Einzugsbehälter |
| food.ind. | сваренный утфель | abgekochte Füllmasse |
| sugar. | светлая патока утфеля первого продукта | A-Decke |
| sugar. | светлая патока утфеля первой кристаллизации | A-Decke |
| sugar. | содержание кристаллов в готовом утфеле | Endkristallgehalt |
| sugar. | способ кристаллизации утфеля | Maischverfahren (в утфелемешалке-кристаллизаторе) |
| sugar. | способ кристаллизации утфеля в утфелемешалках-кристаллизаторах | Nachkristallisationsverfahren |
| food.ind. | спуск вари утфеля | Ablassen des Füllmassesudes |
| food.ind. | спуск утфеля | Füllmasseablassen |
| food.ind. | спуск утфеля | Ablassen der Kristallmasse |
| food.ind. | спуск утфеля | Ablauf der Füllmasse |
| food.ind. | спуск утфеля | Ablassen der Füllmasse |
| sugar. | спуск утфеля | Abdrücken der Füllmasse |
| chem. | спуск утфеля | Füllmasseablassen (из варочного аппарата) |
| sugar. | спускной шибер для утфеля | Füllmasseablaßschieber |
| food.ind. | спущенный утфель I продукта | abgelassenes Erstprodukt |
| food.ind. | спущенный утфель I продукта | abgelassenes I.-Produkt |
| food.ind. | спущенный утфель I продукта | abgelassenes Ersterzeugnis |
| sugar. | стандартный сироп, увариваемый на утфель I кристаллизации | Standardeinzugsgut A |
| sugar. | станция вакуум-аппаратов утфеля II кристаллизации | B-Station |
| sugar. | станция вакуум-аппаратов утфеля I кристаллизации | A-Station |
| food.ind. | стягивание утфеля | Auskochung der Füllmasse |
| food.ind. | стягивание утфеля | Fertigkochen der Füllmasse |
| food.ind. | стягивание утфеля | Füllmassefertigkochen |
| food.ind. | стягивание утфеля | Füllmasseabkochen |
| food.ind. | стягивание утфеля | Auskochen der Füllmasse |
| food.ind. | стягивание утфеля | Abkochen der Füllmasse |
| food.ind. | температура кристаллизации утфеля в мешалке | Maischtemperatur |
| food.ind. | температура кристаллизации утфеля в мешалке | Maischentemperatur |
| food.ind. | увариваемый утфель | kochende Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель | Verkochung auf Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель | Verkochung zu Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель | Verkochen zu Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель | Verkochen auf Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель II продукта | Verkochen zu B-Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель III продукта | Verkochen zu C-Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель II продукта | Verkochung auf B-Produkt |
| food.ind. | уваривание на утфель III продукта | Verkochung auf C-Produkt |
| food.ind. | уваривание на утфель I продукта | Verkochung auf α-Produkt |
| food.ind. | уваривание на утфель III продукта | Verkochung zu C-Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель I продукта | Verkochung zu α-Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель II продукта | Verkochung zu B-Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель I продукта | Verkochen zu α-Füllmasse |
| food.ind. | уваривание на утфель III продукта | Verkochen auf C-Produkt |
| food.ind. | уваривание на утфель I продукта | Verkochen auf α-Produkt |
| food.ind. | уваривание на утфель II продукта | Verkochen auf B-Produkt |
| food.ind. | уваривание утфеля | Füllmassesiederei |
| food.ind. | уваривание утфеля | Füllmasseverkochung |
| food.ind. | уваривание утфеля | Magmakochung |
| food.ind. | уваривание утфеля | Verkochung der Füllmasse |
| food.ind. | уваривание утфеля | Verkochen des Sudes |
| food.ind. | уваривание утфеля | Verkochung des Sudes |
| food.ind. | уваривание утфеля | Magma-Kochung |
| food.ind. | уваривание утфеля | Auskochen der Füllmasse |
| food.ind. | уваривание утфеля | Fertigkochen der Füllmasse |
| food.ind. | уваривание утфеля | Füllmasseabkochen |
| food.ind. | уваривание утфеля | Verkochen der Füllmasse |
| food.ind. | уваривание утфеля | Abkochen der Füllmasse |
| food.ind. | уваривание утфеля | Füllmassefertigkochen |
| food.ind. | уваривание утфеля | Fertigkochen der Füllmaische |
| sugar. | уваривание утфеля второй кристаллизации | Kochen auf Mittelprodukt |
| food.ind. | уваривание утфеля до крепкой пробы | strammes Verkochen des Sudes |
| food.ind. | уваривание утфеля до крепкой пробы | stramme Verkochung des Sudes |
| sugar. | уваривание утфеля первой кристаллизации | Kochen auf Weißzucker |
| sugar. | уваривание утфеля последней кристаллизации | Nachprodukt-Verkochung |
| sugar. | уваривать сироп на утфель | zu Füllmasse verkochen |
| food.ind. | уваривать сиропна утфель | zu Füllmasse verkochen |
| food.ind. | уваривать утфель | Magma kochen |
| food.ind. | утфелемешалка-кристаллизатор для утфеля рафинадной кристаллизации | Raffinade-Maische |
| sugar. | утфелемешалка-кристаллизатор с охлаждением утфеля последней кристаллизации | Nachprodukt-Kühlmaische |
| sugar. | утфелемешалка-кристаллизатор утфеля | A-Maische |
| sugar. | утфелемешалка-кристаллизатор утфеля II кристаллизации | B-Maische |
| sugar. | утфелемешалка-кристаллизатор утфеля последней кристаллизации | Nachproduktmaische |
| food.ind. | утфель белого сахара | Weißzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель белого сахара | Weißzuckermagma |
| food.ind. | утфель белого сахара | Weißzuckerkristallisat |
| food.ind. | утфель белого сахара | Kristallzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель белого сахара | Weißzucker-Füllmasse |
| chem. | утфель белого сахара | A-Füllmasse |
| food.ind. | утфель в вакуум-аппарате | Kochmasse |
| food.ind. | утфель в вакуумаппарате | Kochmasse |
| sugar. | утфель в утфелемешалке-кристаллизаторе | Maischmasse |
| food.ind. | утфель второго белого сахара | Füllmasse AII |
| food.ind. | утфель второго продукта | gelbe Füllmasse |
| food.ind. | утфель второго продукта | Mittelproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель второго продукта | Füllmasse B |
| food.ind. | утфель второго продукта | Füllmasse |
| sugar. | утфель второго продукта | B-Produktfüllmasse |
| sugar. | утфель второго продукта | B-Füllmasse |
| food.ind. | утфель второй кристаллизации | Füllmasse B |
| food.ind. | утфель второй кристаллизации | Füllmasse |
| food.ind. | утфель второй кристаллизации | gelbe Füllmasse |
| sugar. | утфель второй кристаллизации | B-Produktfüllmasse |
| sugar. | утфель второй кристаллизации | B-Füllmasse |
| food.ind. | утфель второй кристаллизации | Mittelproduktfüllmasse |
| chem. | утфель второй кристаллизации | Mittelzuckerfüllmasse |
| chem. | утфель вторых продуктов | C-Füllmasse |
| food.ind. | утфель, готовый к фуговке | schleuderreife Füllmasse |
| food.ind. | утфель, готовый к фуговке | kristallisierte und gekühlte Füllmasse |
| sugar. | утфель кипит медленно | die Füllmasse kocht nicht |
| food.ind. | утфель крахмального сахара | Füllmasse von Stärkezucker |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Rohzuckerfüllmasse (сахаро-сырцового завода) |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Zweitproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | grüne Füllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | weiße Füllmasse |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | NP-Füllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | ursprüngliche Füllmasse |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | gelbe Füllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Weißzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Füllmasse 1 |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Füllmasse 3 |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Kristallsuspension 2 (сахаросырцового производства) |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Kristallsuspension B |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Kristallsuspension C |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Maischmasse A |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Maischmasse C |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Erstfüllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Füllmasse A |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Füllmasse B |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Füllmasse C |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Mittelproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Mittelzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Nachfüllmasse |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Nachproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Nachzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель III кристаллизации | Nachprodukt-Füllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Kristallfüllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Erstproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Weißzucker-Füllmasse |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Maischmasse B |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Kristallsuspension A |
| food.ind. | утфель I кристаллизации | Kristallsuspension 1 (сахаросырцового производства) |
| food.ind. | утфель II кристаллизации | Füllmasse 2 |
| sugar. | утфель III кристаллизации | C-Füllmasse |
| sugar. | утфель I кристаллизации | Dicksaftfüllmasse |
| sugar. | утфель IV кристаллизации | D-Füllmasse |
| sugar. | утфель II кристаллизации | B-Füllmasse |
| sugar. | утфель I кристаллизации | A-Füllmasse |
| chem. | утфель кристаллизации | Erstfüllmasse |
| sugar. | утфель II кристаллизации в вакуум-аппарате | B-Kochmasse |
| sugar. | утфель III кристаллизации в вакуум-аппарате | C-Kochmasse |
| food.ind. | утфель I кристаллизации в вакуум-аппарате | Weißzucker-1-Kochmasse |
| food.ind. | утфель II кристаллизации в вакуум-аппарате | Weißzucker-2-Kochmasse |
| sugar. | утфель I кристаллизации в вакуум-аппарате | A-Kochmasse |
| food.ind. | утфель крупными кристаллами | grobkristalline Füllmasse |
| sugar. | утфель лежит неподвижно | die Füllmasse liegt "tot" da (в вакуум-аппарате) |
| food.ind. | утфель мелиса | Melisfüllmasse |
| food.ind. | утфель мелкокристаллического сахара-песка | Feinkristallisat |
| food.ind. | утфель мелкокристаллического сахара-сырца | Rohzucker-Feinkristall-Suspension |
| chem. | утфель низших продуктов | C-Füllmasse |
| sugar. | утфель одного цикла кристаллизации | Kristallisationscharge |
| food.ind. | утфель первого белого сахара | Füllmasse AI |
| chem. | утфель первого продукта | Erstfüllmasse |
| sugar. | утфель первого продукта | α-Füllmasse |
| food.ind. | утфель первого продукта | Füllmasse A |
| food.ind. | утфель первого продукта | ursprüngliche Füllmasse |
| food.ind. | утфель первого продукта | weiße Füllmasse |
| food.ind. | утфель первого продукта | Füllmasse |
| sugar. | утфель первого продукта | α-Produktfüllmasse |
| chem. | утфель первого продукта | Rohzuckerfüllmasse |
| chem. | утфель первого продукта | Weißzuckerfüllmasse |
| chem. | утфель первого продукта | Erstproduktfüllmasse |
| tech. | утфель первого продукта | Kristallfüllmasse |
| chem. | утфель первой кристаллизации | Rohzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель первой кристаллизации | Füllmasse |
| food.ind. | утфель первой кристаллизации | ursprüngliche Füllmasse |
| food.ind. | утфель первой кристаллизации | weiße Füllmasse |
| food.ind. | утфель первой кристаллизации | Füllmasse A |
| sugar. | утфель первой кристаллизации | α-Füllmasse |
| sugar. | утфель первой кристаллизации | α-Produktfüllmasse |
| chem. | утфель первой кристаллизации | A-Füllmasse |
| tech. | утфель первой кристаллизации | Kristallfüllmasse (в производстве сахара) |
| chem. | утфель последнего продукта | C-Füllmasse |
| food.ind. | утфель последнего продукта | Nachprodukt-Füllmasse |
| food.ind. | утфель последнего продукта | NP-Füllmasse |
| chem. | утфель последнего продукта | Nachzuckerfüllmasse |
| sugar. | утфель последней кристаллизации | Nachproduktfüllmasse |
| sugar. | утфель последней кристаллизации | Nachprodukt-Magma |
| sugar. | утфель последней кристаллизации | Nachfüllmasse |
| food.ind. | утфель последней кристаллизации в вакуумаппарате | Nachprodukt-Kochmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Kristallfüllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Maischmasse A |
| food.ind. | утфель II продукта | Maischmasse B |
| food.ind. | утфель II продукта | Mittelproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель II продукта | Mittelzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель II продукта | Nachfüllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | Nachproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | Nachzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Rohzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Weißzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель II продукта | Zweitproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель II продукта | gelbe Füllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | grüne Füllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | ursprüngliche Füllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | weiße Füllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | NP-Füllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Weißzucker-Füllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | Nachprodukt-Füllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | Maischmasse C |
| food.ind. | утфель I продукта | Erstfüllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Erstproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель I продукта | Füllmasse A |
| food.ind. | утфель III продукта | Füllmasse C |
| food.ind. | утфель I продукта | Füllmasse |
| food.ind. | утфель II продукта | Füllmasse |
| food.ind. | утфель III продукта | Füllmasse |
| food.ind. | утфель II продукта | Füllmasse B |
| food.ind. | утфель I продукта | Dicksaftfüllmasse |
| chem. | утфель II продукта | B-Füllmasse |
| chem. | утфель III продукта | C-Füllmasse |
| chem. | утфель I продукта | A-Füllmasse |
| sugar. | утфель продуктовой кристаллизации | Produktkristallisat |
| food.ind. | утфель промежуточного продукта | B-Produktfüllmasse |
| food.ind. | утфель промежуточного продукта | Mittelzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель промежуточного продукта | Zweitproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель промежуточного продукта | Mittelproduktfüllmasse |
| sugar. | утфель промежуточного продукта | B-Füllmasse |
| food.ind. | утфель II рафинада | Raffinade-II-Füllmasse |
| food.ind. | утфель I рафинада | Raffinade-I-Füllmasse |
| food.ind. | утфель рафинадной кристаллизации | Raffinadefüllmasse |
| food.ind. | утфель рафинадной кристаллизации | Raffinadekristallsuspension |
| food.ind. | утфель рафинадной кристаллизации | Würfelfüllmasse |
| food.ind. | утфель II рафинадной кристаллизации | Raffinade-2-Füllmasse |
| food.ind. | утфель I рафинадной кристаллизации | Raffinade-1-Füllmasse |
| food.ind. | утфель I рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | erste Raffinadekochkläre |
| food.ind. | утфель II рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | zweite Raffinadekochkläre |
| food.ind. | утфель III рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | dritte Raffinadekochkläre |
| food.ind. | утфель рафинадной кристаллизации в вакуум-аппарате | Raffinade-Kochmasse |
| food.ind. | утфель с завершённой кристаллизацией | fertig kristallisierte Füllmasse |
| food.ind. | утфель сахара II кристаллизации | Weißzucker-2-Magma |
| food.ind. | утфель сахара I кристаллизации | Weißzucker-1-Magma |
| food.ind. | утфель сахара-сырца II | Rohzucker-Füllmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца I | Rohzucker-I-Füllmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца | Rohzucker-II-Füllmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца | Rohzucker-Kristallsuspension |
| food.ind. | утфель сахара-сырца | Rohzucker-Magma |
| food.ind. | утфель сахара-сырца I | Rohzucker-Füllmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца | Rohzucker-Füllmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца II кристаллизации | 2 Rohzuckerfabrik |
| food.ind. | утфель сахара-сырца I кристаллизации | Rohzuckerfabrik 1 |
| food.ind. | утфель сахара-сырца II кристаллизации | Rohzucker-2-Kristallisat |
| food.ind. | утфель сахара-сырца I кристаллизации | Rohzucker-1-Kristallisat |
| food.ind. | утфель сахара-сырца II кристаллизации в вакуум-аппарате | Rohzucker-2-Kochmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца I кристаллизации в вакуум-аппарате | Rohzucker-1-Kochmasse |
| food.ind. | утфель сахара-сырца II кристаллизации в вакуумаппарате | Rohzucker-2-Kochmasse |
| hist. | утфель, сваренный "на волос" | blank gekochte Füllmasse |
| hist. | утфель, сваренный "на волос" | blank gekochter Sud |
| hist. | утфель, сваренный "на волос" | blank abgekochte Füllmasse |
| food.ind. | утфель, сваренный на кристалл | auf Korn gekochte Füllmasse |
| food.ind. | утфель, сваренный на кристалл | Kristallfüllmasse |
| food.ind. | утфель свеклосахарного производства | Rübenfüllmasse |
| food.ind. | утфель свеклосахарного производства | Rübenzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель среднего продукта | B-Produktfüllmasse |
| sugar. | утфель среднего продукта | B-Füllmasse |
| food.ind. | утфель третей кристаллизации | Füllmasse |
| food.ind. | утфель третей кристаллизации | Füllmasse C |
| food.ind. | утфель третьего продукта | Füllmasse C |
| food.ind. | утфель третьего продукта | Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | Nachprodukt-Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | Nachzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | grüne Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | C-Produktfüllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | Drittproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | C-Produkt-Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьего продукта | C-Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьей кристаллизации | Drittproduktfüllmasse |
| food.ind. | утфель третьей кристаллизации | C-Produktfüllmasse |
| food.ind. | утфель третьей кристаллизации | Nachzuckerfüllmasse |
| food.ind. | утфель третьей кристаллизации | C-Produkt-Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьей кристаллизации | grüne Füllmasse |
| food.ind. | утфель третьей кристаллизации | C-Füllmasse |
| food.ind. | утфель тростниково-сахарного производства | Rohrzuckerfüllmasse |
| sugar. | утфель трудно уваривается | die Füllmasse kocht nicht |
| food.ind. | утфель, уваренный до пробы "на нитку" | blank abgekochter Sud ("на волос") |
| chem. | утфель, уваренный на кристалл | Kristallfüllmasse |
| food.ind. | утфель четвёртого продукта | D-Füllmasse |
| food.ind. | утфель четвёртой кристаллизации | D-Füllmasse |
| food.ind. | утфель щелочной реакции | alkalische Füllmasse |
| food.ind. | ухудшение цветности утфеля | Füllmasseverfärbung |
| sugar. | фактическое содержание несахаров в утфеле | Istfüllmassenichtzucker |
| food.ind. | формула выхода утфеля | Füllmasseformel |
| sugar. | фуговка утфеля | Abschleudern der Füllmasse |
| food.ind. | холодный утфель | kalte Füllmasse |
| tech. | центрифуга для фуговки утфелей низших продуктов | Nachdrehschleuder |
| sugar. | центрифуга первого продуктового утфеля | A-Zentrifuge |
| sugar. | центрифуга первого продуктового утфеля | A-Produktzentrifuge |
| sugar. | центрифуга утфеля II кристаллизации | B-Zentrifuge |
| sugar. | центрифуга утфеля I кристаллизации | A-Zentrifuge |
| sugar. | центрифуга утфеля первого продукта | A-Zentrifuge |
| sugar. | центрифуга утфеля первого продукта | A-Produktzentrifuge |
| sugar. | центрифуга утфеля последней кристаллизации | Nachproduktzentrifuge |
| sugar. | центрифуга утфеля последней кристаллизации | Nachdrehzentrifuge |
| pulp.n.paper | центрифугирование утфеля | Abschleudern der Kristalle (для отделения кристаллов ксилозы или глюкозы от патоки) |
| food.ind. | циркулирующий утфель | umlaufende Füllmasse |
| sugar. | эффект кристаллизации утфеля в утфелемешалке-кристаллизаторе | Maischeffekt |
