| Subject | Russian | German |
| avia. | автомат усилий | Steuerdruckregler (в системе бустерного управления) |
| avia. | балансировка по поперечным усилиям на ручке управления | Quertrimmung |
| shipb. | без выталкивающего усилия | auftriebsfrei |
| inf. | без значительных усилий | kinderleicht (раз плюнуть/как два пальца... об асфальт marinik) |
| gen. | без особых усилий | ohne Anstrengung |
| inf. | без особых усилий | spielend (Лорина) |
| gen. | без особых усилий | ohne Mühe |
| gen. | без особых усилий | mühelos |
| gen. | без особых усилий | ohne sich anzustrengen |
| gen. | без особых усилий | leichtlich |
| gen. | без каких-либо усилий | mühelos |
| gen. | без каких-либо усилий | ohne sich anzustrengen |
| gen. | без каких-либо усилий | ohne Mühe |
| gen. | без каких-либо усилий | ohne Anstrengung |
| gen. | без каких-либо усилий | leichtlich |
| gen. | без усилий | mit der linken Hand (AMet) |
| gen. | без усилий с моей стороны | ohne mein Dazutun |
| gen. | безрезультатные усилия | nutzlose Anstrengungen |
| gen. | бесконечные усилия | unendliche Mühen |
| gen. | бесплодность этих усилий | die Jämmerlichkeit dieser Bemühungen |
| gen. | бесполезные усилия | zwecklose Bemühungen |
| gen. | бесполезные усилия | nutzlose Anstrengungen |
| gen. | беспрецедентное усилие | außerordentliche Anstrengung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благодаря собственным усилиям | aus eigener Kraft |
| gen. | благодаря усилиям | dank der Bemühungen (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | боковое усилие | Seitentrieb |
| avia. | боковое усилие | Seitendruck (на рычаге управления) |
| avia. | боковое усилие на руле направления | Seitenruderseitenkraft |
| energ.ind. | боковое усилие поршня | Kolbenseitenkraft |
| gen. | большая работа, требующая усилий | eine umständliche Arbeit |
| inf. | большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то | Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa) |
| gen. | большое усилие над самим собой | Selbstüberwindung |
| shipb. | буксирующее усилие | Schleppkraft |
| gen. | быть способным на длительное усилие | einen langen Atem haben |
| energ.ind. | вертикальная составляющая усилий | Vertikalkraft |
| avia. | взлётное усилие | Aufstiegskraft |
| avia. | влияние срезающих усилий | Schereffekt |
| energ.ind. | возбудительное усилие | Erzeugerkraft |
| gen. | вознаграждать кого-либо за усилия | jemandem die Mühe vergüten |
| avia. | возникающее усилие | auftretende Kraft |
| gen. | волевое усилие | Willensakt (Sebas) |
| avia. | восприятие усилий | Kräfteaufnahme |
| shipb. | восприятие усилия | Kraftaufnahme |
| energ.ind. | восстанавливающее усилие | Rückstellkraft |
| shipb. | восстанавливающее усилие | Aufrichtevermögen |
| shipb. | вспомогательное усилие | Hilfskraft |
| shipb. | выталкивающее усилие | Stoßkraft |
| avia. | вытягивающее парашют усилие | Luftzug |
| gen. | выхаркивать с усилием | auswürgen |
| gen. | гигантское усилие | kolossale Anstrengung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | головка с переменным усилием прижима | Kopf mit veränderbarem Andruck |
| avia. | градиент прилагаемых рукой усилий | Handkraftgradient |
| avia. | градиент усилий на руле | Ruderkraftgradient |
| avia. | градиент усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| avia. | градиент усилий на ручке управления | Handkraftgradient |
| gen. | действовать слишком поспешно, применяя волевые усилия | forcieren (Veronika78) |
| energ.ind. | действующее на лопатку усилие | Schaufelkraft |
| energ.ind. | действующие на поршень усилия | Kolbenkräfte |
| gen. | делать над собой усилие | sich Gewalt antun |
| gen. | делать напрасные усилия | sich fruchtlos anstrengen |
| gen. | делать усилия | sich anstrengen |
| shipb. | детали, подверженные динамическим усилиям | dynamisch beanspruchte Bauteile |
| quant.el. | детектор без внутреннего усилия | Detektor ohne innere Verstärkung |
| energ.ind. | диаграмма инерционных усилий | Massenkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Drehkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Drehkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Tangentialkraftkurve |
| shipb. | диаграмма касательных усилий | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма окружных усилий | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма окружных усилий | Tangentialkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма окружных усилий | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Drehkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Tangentialkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Drehkraftdiagramm |
| shipb. | динамические усилия | Schwallkräfte |
| energ.ind. | динамометр для тягового усилия | Zugkraftmesser |
| avia. | допустимое усилие на ручке | zulässige Knüppelkraft (управления) |
| gen. | доставаться без особых усилий, доставаться без труда | zufallen (Raz_Sv) |
| gen. | доставаться просто так, без особых усилий | zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden Honigwabe) |
| gen. | достигать чего-либо с усилием | ausringen |
| gen. | его неутомимые усилия | seine unermüdlichen Bemühungen |
| gen. | ему это удалось ценой больших усилий | das hat er nur mit einiger Not fertiggebracht |
| gen. | ему это удалось ценой больших усилий | das hat er nur mit aller Not fertiggebracht |
| inf. | закрыть с усилием | zubekommen |
| shipb. | запорное усилие | Schließkraft |
| gen. | затрата усилий | Kraftaufwand |
| shipb. | захватывающие усилия тормоза | Auffangkräfte einer Bremse |
| shipb. | изгибающее усилие | Biegungskraft |
| shipb. | изменение усилий | Kraftänderung |
| avia. | изменение усилий на ручке | Knüppelkraftverlauf (управления) |
| avia. | имитация усилий на рычагах управления | Steuerkraftsimulation |
| gen. | индивидуальные усилия | Alleingang (Andrey Truhachev) |
| weld. | касательное усилие | Drehkraft |
| weld. | ковочное усилие | Nachpresskraft |
| gen. | колоссальное усилие | kolossale Anstrengung (Sergei Aprelikov) |
| weld. | компенсация осевого усилия | Axialdruckausgleich |
| energ.ind. | компенсация осевых усилий | Achsschubausgleich |
| comp. | контактное усилие | Kontaktkraft |
| geol. | краевое усилие | Randspannung |
| shipb. | кривая тягового усилия на тросе | Trossenzugkurve |
| geol. | крутящее усилие | Torsionskraft |
| gen. | легко, без усилий | mit der linken Hand (AMet) |
| gen. | максимум усилий | Höchstanstrengungen (Лорина) |
| gen. | мне жаль затраченных усилий | mich dauert die Mühe |
| inf. | мне пришлось добиваться всего этого неимоверными усилиями | ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | множить усилия | die Bemühungen intensivieren |
| energ.ind. | момент прилагаемого усилия | Kraftmoment |
| gen. | мускульное усилие | Muskelanstrengung |
| gen. | Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий | wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln. (Alex Krayevsky) |
| avia. | нагруженный растягивающим усилием | zugbeansprucht |
| energ.ind. | нажимное усилие | Anpresskraft |
| shipb. | нажимное усилие | Anpressungsdruck |
| gen. | направить все свои усилия на достижение одной цели | sein ganzes Streben auf ein Ziel richten |
| gen. | направить усилия | die Anstrengungen richten (auf Akkusativ- на что-либо Лорина) |
| gen. | направить усилия | das Streben richten (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| energ.ind. | направление действия усилий поршня | Kolbenschubrichtung |
| shipb. | направление усилия | Wirkungslinie |
| gen. | направлять все усилия на достижение цели | auf sein Ziel lossteuern |
| gen. | направлять усилия | das Streben richten (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| energ.ind. | направляющее усилие трения качения | Rollenführungskraft |
| gen. | напрасное усилие | ein Schlag in den Bach |
| gen. | напрасные усилия | fruchtlose Bemühungen |
| gen. | напрасные усилия | nutzlose Anstrengungen |
| gen. | напрячь усилия | die Anstrengungen verstärken |
| energ.ind. | натяжное усилие | Spannzug |
| gen. | не прилагая больших усилий | ohne große Anstrengungen anzulegen (Dominator_Salvator) |
| gen. | не требующий усилий | leicht umzusetzen (Auch Sie können einfache und leicht umzusetzende Maßnahmen ergreifen, um sich gegen den unbefugten Zugang Dritter zu Ihren Daten zu schützen. 4uzhoj) |
| gen. | не требующий усилий | nicht herausfordernd (Andrey Truhachev) |
| gen. | невероятными усилиями | außerordentlich schwer (OLGA P.) |
| shipb. | нейлоновый канат большого разрывного усилия | schwere Nylontrosse |
| gen. | несмотря на все усилия | trotz aller Bemühungen |
| gen. | несмотря на все усилия | ungeachtet aller Mühe |
| gen. | несмотря на все усилия у него не выходило ничего путного | er brachte trotz aller Mühe nichts Rechtes zuwärts |
| shipb. | несущее усилие | Tragkraft |
| energ.ind. | неуравновешенное усилие | unausgeglichene Kraft |
| gen. | ничтожность этих усилий | die Jämmerlichkeit dieser Bemühungen |
| shipb. | номинальное усилие | Nennbelastung |
| gen. | общими усилиями | gemeinschaftlich (Malligan) |
| gen. | общими усилиями | mit gebündelten Kräften (Abete) |
| gen. | объединение усилий | Bündelung der Bemühungen (Abete) |
| gen. | объединение усилий | Vereinigung der Kräfte (Abete) |
| gen. | объединить свои усилия | sich zusammentun |
| gen. | объединить усилия | Kräfte bündeln (Abete) |
| inf. | объединять свои усилия | sich zusammentun |
| gen. | объединять усилия | gemeinsam an einem Strang ziehen (AlexandraM) |
| gen. | объединёнными усилиями | mit vereinten Kräften |
| gen. | объединёнными усилиями | im Großeinsatz |
| gen. | объединёнными усилиями | durch vereinte Anstrengungen |
| gen. | Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель | Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen (Sona Parova) |
| gen. | огромное усилие | gewaltige Anstrengung (machte eine gewaltige Anstrengung – приложил / сделал огромное усилие ART Vancouver) |
| weld. | окружное усилие | Drehkraft |
| avia. | окружное усилие | Tangentialkraft |
| energ.ind. | окружное усилие от инерционных сил | Massendrehkraft |
| weld. | окружное усилие резания | Umfangsschnittkraft |
| gen. | он не ослаблял усилий, пока не достиг своей цели | er ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hat |
| gen. | он приложил все усилия | er hat sich in die Stränge gelegt |
| gen. | он сводит на нет все мои усилия | er hintertreibt alle meine Bemühungen |
| energ.ind. | определение усилий в элементах решётки | Stabkräfteermittlung |
| shipb. | определение усилий на руле | Ruderkraftbestimmung |
| gen. | опрокидывающее усилие | kippende Kraft |
| energ.ind. | осевое усилие | Längsschub |
| shipb. | осевое усилие | Axialbelastung |
| energ.ind. | открывающее усилие | Öffnungskraft |
| shipb. | отрицательное усилие в топенанте | negative Hangerkraft |
| gen. | отрыгивать с усилием | auswürgen |
| gen. | отсутствие усилий | Leichtigkeit |
| energ.ind. | передача усилий трением | Reibungsschluss |
| energ.ind. | передача усилий трением | Reibschluss |
| energ.ind. | передвигающее усилие | Verstellkraft |
| energ.ind. | перемещающее усилие | Verstellkraft |
| med. | перераспределение усилий PNF | Overflows (folkman85) |
| energ.ind. | переставляющее усилие | Verstellkraft |
| energ.ind. | перестановочное усилие | Stellkraft (регулирующего звена) |
| energ.ind. | перестановочное усилие | Verstellkraft |
| energ.ind. | перестановочное усилие | Richtkraft (измерительного звена) |
| energ.ind. | плечо приложения усилия | Hebelarm der Kraft |
| gen. | плод интеллектуальных усилий | Geisteskind (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | подвергать усилию | beanspruchen |
| avia. | подшипник для восприятия осевого усилия | Achsdrucklager |
| shipb. | подшипник для восприятия поперечных усилий | Querlager |
| avia. | подшипник для восприятия радиального усилия | Achsdrucklager |
| inf. | получить что-либо безо всяких усилий | zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind (Vicomte) |
| shipb. | поперечное усилие | Quertriebskraft |
| shipb. | поперечное усилие | Transversalkraft |
| avia. | поперечное усилие | Querversteifung |
| energ.ind. | потребное усилие | Kraftbedarf |
| gen. | предмет постоянных усилий | Sorgenkind |
| gen. | предмет постоянных усилий | Schmerzenskind |
| weld. | приводное усилие | Durchzugkraft |
| weld. | прижимное усилие | Anpresskraft |
| sew. | прижимное усилие | Anklemmdruck (Александр Рыжов) |
| sew. | прижимное усилие лапки | Nähfußdruck (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | прикладываемое к приводной рукоятке усилие | Kurbeldruck |
| avia. | прикладывание усилия к ручке или штурвалу управления в направлении от себя | Nachvorndrücken |
| gen. | прикладывать все усилия | alles Mögliche tun (katmic) |
| gen. | прикладывать все усилия | alles Erdenkliche tun (katmic) |
| inf. | прикладывать все усилия для выполнения какого-либо задания | sich reinhängen (Анастасия Фоммм) |
| gen. | прикладывать все усилия | sich um etwas bemühen (katmic) |
| gen. | прикладывать усилия | sich bemühen (levmoris) |
| gen. | прикладывать усилия | sich anstrengen (levmoris) |
| energ.ind. | прилагаемое к педали усилие | Pedalkraft |
| gen. | прилагать большие усилия | sich viel Mühe geben (Novoross) |
| gen. | прилагать большие усилия | große Anstrengungen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагать все усилия | alles mögliche aufbieten |
| gen. | прилагать все усилия | sich für etwas einsetzen (Лорина) |
| inf. | прилагать все усилия | sich den Arsch aufreißen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагать все усилия | alle möglichen Anstrengungen unternehmen (SvetDub) |
| gen. | прилагать все усилия | es an Fleiß nicht ermangeln lassen |
| gen. | прилагать все усилия | jede Anstrengung unternehmen (Лорина) |
| gen. | прилагать все усилия | sich ins Zeug legen (Александр Рыжов) |
| gen. | прилагать все усилия | alle möglichen Anstrengungen machen |
| gen. | прилагать все усилия, чтобы быть очень вежливым | sich der größten Höflichkeit befleißigen |
| gen. | прилагать все усилия, чтобы понравиться | jemandem zu gefallen suchen (кому-либо) |
| gen. | прилагать все усилия, чтобы хорошо себя вести | sich eines ordentlichen Betragens befleißigen |
| gen. | прилагать усилие | Einsatz leisten (ksuplush) |
| avia. | прилагать к рычагу управления усилие в направлении от себя | andrücken |
| inf. | прилагать усилия | powern (Andrey Truhachev) |
| inf. | прилагать усилия | daranhalten (Лорина) |
| gen. | прилагать усилия | sich Dat. die Mühe machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилагать усилия | zu krebsen haben |
| gen. | прилагать усилия | sich für etwas einsetzen |
| gen. | прилагать усилия | sich Mühe geben (Viola4482) |
| gen. | прилагать усилия | sich bemühen (Александр Рыжов) |
| inf. | прилагать усилия | dranhalten (Лорина) |
| gen. | прилагать усилия | Anstrengungen machen (Лорина) |
| gen. | прилагая все усилия | mit Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | прилагая все усилия | unter Aufbietung aller Kräfte |
| gen. | прилагая все усилия | bei Aufbietung aller Kräfte |
| energ.ind. | приложение приводного усилия с торца жёлоба | Angriff vor Kopf der Rinne (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | приложение приводного усилия сбоку | Angriff seitlich der Rinne |
| energ.ind. | приложение приводного усилия снизу | Angriff unter der Rinne (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | приложение усилия | Angriff der Kraft |
| gen. | приложенное усилие | aufgewendete Kraft |
| gen. | приложить большие усилия | große Anstrengungen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приложить все усилия | eifrig bemüht sein (чтобы сделать что-либо, jemanden) |
| gen. | приложить все усилия | sein Letztes ransetzen |
| gen. | приложить все усилия | sich alle erdenkliche Mühe geben |
| gen. | приложить все усилия | sich durch keine Mühe verdrießen lassen |
| gen. | приложить все усилия | alles ransetzen |
| gen. | приложить все усилия | sich keine Mühe verdrießen lassen |
| gen. | приложить все усилия | sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv) |
| gen. | приложить все усилия | sich totmachen (Vas Kusiv) |
| gen. | приложить все усилия | sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv) |
| gen. | приложить все усилия | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| gen. | приложить все усилия | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| gen. | приложить все усилия | jede Anstrengung unternehmen (Лорина) |
| gen. | приложить все усилия | sein Letztes daransetzen (Андрей Уманец) |
| gen. | приложить все усилия | sich für etwas einsetzen (Лорина) |
| gen. | приложить все усилия | alles daransetzen (Андрей Уманец) |
| gen. | приложить все усилия | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| gen. | приложить все усилия | sich nach Kräften bemühen |
| gen. | приложить усилие | Mühe aufwenden |
| gen. | приложить усилия | sich Mühe geben (Лорина) |
| gen. | приложить усилия | sich für etwas einsetzen (Лорина) |
| inf. | приложить усилия | ringen (nach D., mit D. Лорина) |
| inf. | приложить усилия | ringen (Лорина) |
| gen. | Приложить усилия | Bemühungen aufbringen (Юрий Павленко) |
| shipb. | применение усилия | Kraftanwendung |
| energ.ind. | пробойное усилие | Durchschlagskraft |
| pack. | продавливающее усилие | Platzdruck |
| avia. | продолжительность действия усилия в направлении от себя | Andruckdauer |
| avia. | продольное усилие на ручке управления | Hohenruderkraft |
| shipb. | продуктивность скалывающего усилия | Schubleistung |
| shipb. | продуктивность срезывающего усилия | Schubleistung |
| pack. | прокалывающее усилие | Durchstoßarbeit |
| gen. | противодействующее усилие | Gegenkraft (Gaist) |
| weld. | равнодействующее усилие | resultierende Kraft |
| geol. | радиальное усилие | Radialspannung |
| geol. | радиальное усилие | Radialkraft |
| energ.ind. | радиальное усилие вальцовки | Walzdruck (при креплении труб в трубной доске) |
| energ.ind. | разгружающее усилие | Ausgleichkraft |
| energ.ind. | разжимное усилие на колодках | Backenspannkraft (тормоза) |
| energ.ind. | разрывающее усилие | Reißlast |
| shipb. | разрывное усилие | Bruchkraft |
| shipb. | разрывное усилие | Bruchbelastung |
| shipb. | разрывное усилие | Bruchlast |
| shipb. | разрывное усилие | Strangbruchkraft (троса) |
| pack. | разрывное усилие | Bruchwiderstand |
| shipb. | разрывное усилие каната | Seilreißkraft |
| shipb. | разрывное усилие троса | Seilreißkraft |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | Nullsteckkraftsockel |
| shipb. | распределение усилий | Krafteinleitung |
| shipb. | растягивающее усилие | Ziehkraft |
| geol. | растягивающее усилие | Dehnungsbeanspruchung |
| gen. | растягивающее усилие | Zug |
| avia. | расход усилий на ручке управления по перегрузке | pro Lastvielfaches Knüppelkraft |
| avia. | расход усилий на ручке управления | Handkraftgradient |
| shipb. | расчёт усилий | Kräfteberechnung |
| energ.ind. | расчёт усилий в элементах решётки | Stabkräfteermittlung |
| gen. | расчётное усилие | Nennkraft (zzaa) |
| weld. | ре1 контроля усилия шлифования | Schleifdruckwächter |
| comp. | регулируемое усилие | einstellbarer Anschlag |
| energ.ind. | режущее усилие | Schließkraft (при зачерпывании материала грейфером) |
| gen. | результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями | das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen |
| gen. | результат не оправдывает усилий | das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht |
| gen. | результат физического усилия | Kraftleistung |
| gen. | решительное усилие над самим собой | Selbstüberwindung |
| avia. | руль, воспринимающий усилие от бустера | vom Servo beaufschlagtes Ruder |
| avia. | руль, нагруженный усилием от бустера | vom Servo beaufschlagtes Ruder |
| avia. | ручное усилие | Hand-Kraft |
| inf. | с большими усилиями | mit Mühe und Not |
| inf. | с большими усилиями | mit Müh und Not |
| gen. | с большими усилиями | mit Mühe |
| inf. | с большими усилиями, с потом и кровью | mit Fleiß und Schweiß (truthahn) |
| inf. | с большими усилиями справиться | ausklauben (с чем-либо) |
| gen. | с усилием | mühsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | с усилиями | mühsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | сверхчеловеческое усилие | eine übermenschliche Anstrengung |
| geol. | сдвигающее усилие | Schubkraft |
| geol. | сдвиговое усилие | Schubbeanspruchung |
| geol. | сдвиговое усилие | Scherkraft |
| gen. | сделав над собой усилие | mühsam (Nur mühsam beherrschte er sich. – Лишь сделав над собой усилие, он овладел собой. ART Vancouver) |
| gen. | сделать над собой усилие | seinem Herzen einen Stoß geben |
| gen. | сделать, уладить с большими усилиями и затратами см. Duden | rödeln (samochod) |
| gen. | сделать усилие над собой | den inneren Schweinehund überwinden (преодолевать свою слабость/лень langdud77) |
| inf. | сделать усилие над собой | sich Dat. einen Ruck geben (Honigwabe) |
| gen. | сделать усилие над собойпреодолевать свою слабость/лень | deá innereá Schweinehund überwinden (langdud77) |
| geol. | сжимающее усилие | Druckbeanspruchung |
| weld. | сжимающее усилие | Druck |
| gen. | сжимающее усилие | Pressung |
| shipb. | сжимающее усилие в грузовой стреле | Baumdruck |
| geol. | скалывающее усилие | Schubbeanspruchung |
| geol. | скалывающее усилие | Schubkraft |
| geol. | скалывающее усилие | Querkraft |
| geol. | скалывающее усилие | Scherkraft |
| geol. | скалывающее усилие | Abscherungskraft |
| energ.ind. | скользящий ловитель с постоянным тормозящим усилием | Gleitfangvorrichtung mit konstanter Bremskraft (лифта) |
| energ.ind. | скользящий ловитель с увеличивающимся тормозящим усилием | Gleitfangvorrichtung mit steigender Bremskraft (лифта) |
| avia. | скручивающее усилие | Verdrehungsbelastung |
| avia. | скручивающее усилие | Torsionsspannung |
| avia. | скручивающее усилие | Verdrehkraft |
| geol. | скручивающее усилие | Torsionskraft |
| weld. | снятие зажимного усилия | Entspannen |
| weld. | снятие зажимного усилия | Entspannung |
| gen. | совместные усилия | gemeinsame Anstrengungen (Лорина) |
| gen. | совместные усилия | Teamarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | совместными усилиями | gemeinschaftlich (Malligan) |
| gen. | совместными усилиями | durch gemeinsame Anstrengungen |
| avia. | создавать усилие на ручке управления в направлении от себя | drücken |
| avia. | создавать усилие на штурвале управления в направлении от себя | drücken |
| avia. | создание тяги или тягового усилия | Vortriebserzeugung |
| avia. | создание усилия на ручке управления в направлении от себя | Drücken |
| avia. | создание усилия на штурвале управления в направлении от себя | Drücken |
| gen. | сосредотачивать усилия | im Blick haben (grafleonov) |
| shipb. | составляющая усилий сжатия | Druckkraftkomponente |
| weld. | составляющая усилия резания | Schnittkraftkomponente |
| geol. | срезающее усилие | Schubbeanspruchung |
| geol. | срезающее усилие | Schubkraft |
| gen. | срезающее усилие | Querkraft |
| avia. | срезывающее усилие | Schnittkraft |
| shipb. | срезывающее усилие | Scheerkraft |
| geol., tech. | срезывающее усилие | Abscherungskraft |
| avia. | стартовое усилие | Aufstiegskraft |
| med. | степень усилия | KG (neuro. Kraftgrad, напр.: KG allseits 5/5 Braslavskiy) |
| med. | степень усилия | Kraftgrad (SKY) |
| energ.ind. | сторона поршня, воспринимающая боковые усилия при рабочем ходе | belastete Kolbenseite |
| energ.ind. | стягивающее усилие | Schließkraft (клещевого захвата) |
| avia. | стягивающее усилие | Spannung |
| energ.ind. | суммарное тяговое усилие | Gesamtzugkraft |
| energ.ind. | схема усилий | Kräftebild |
| energ.ind. | тангенциальное усилие | Drehkraft |
| avia. | тангенциальное усилие | Tangentialkraft |
| energ.ind. | тангенциальное усилие от давления газов | Drehkraft aus Gaskraft |
| energ.ind. | тангенциальное усилие от инерционных сил | Massendrehkraft |
| energ.ind. | тангенциальное усилие от сил инерции | Drehkraft aus Massenkraft |
| inf. | титанические усилия | prometheisches Ringen |
| energ.ind. | толкающее усилие | Stoßkraft |
| energ.ind. | толкающее усилие | Schubkraft |
| energ.ind. | толкающее усилие | Schub |
| geol. | толкающее усилие | Schiebkraft |
| gen. | тормозное усилие | Bremskraft |
| energ.ind. | тормозные усилия | Bremskräfte |
| shipb. | тормозящее усилие реактора | Bremskraft des Reaktors |
| shipb. | точечная передача усилий | punktförmige Beanspruchungen |
| energ.ind. | точка приложения усилия | Kraftangriffspunkt |
| avia. | точка приложения усилия сдвига или срезающего усилия | Schubmittelpunkt |
| gen. | требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| energ.ind. | требуемое усилие | Kraftbedarf |
| gen. | требует больших усилий | es kostet viel Selbstüberwindung (...; над собой; ...) |
| gen. | требующий усилий | anstrengend |
| gen. | требующий усилий в преодолении | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| avia. | тросовое усилие | Seilkraft |
| gen. | тщетные усилия | vergebliche Bemühungen |
| gen. | ты растрачиваешь свои усилия на неблагодарного | du verschwendest deine Bemühungen an einen Undankbaren |
| gen. | ты растрачиваешь свои усилия на недостойного | du verschwendest deine Bemühungen an einen Unwürdigen |
| shipb. | тяговое усилие | Vorlast (модели) |
| shipb. | тяговое усилие | Durchzug |
| energ.ind. | тяговое усилие | Schleppkraft (буксира, тягача и пр.) |
| energ.ind. | тяговое усилие | Zug (напр., тягача) |
| avia. | тяговое усилие | Vortriebskraft |
| avia. | тяговое усилие | Vortriebsleistung |
| avia. | тяговое усилие | Schubkraft (см. Schub) |
| avia. | тяговое усилие | Vortrieb |
| avia. | тяговое усилие | Schub |
| nautic. | тяговое усилие буксирного троса | Schleppertrossenzug |
| weld. | тяговое усилие винта | Schraubenkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие винта | Spindelzug |
| avia. | тяговое усилие воздушного винта | Schraubenzugkraft |
| shipb. | тяговое усилие лебёдки | Windenzugkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие на ободе ведущего колеса | Zugkraft am Triebradumfang |
| shipb. | тяговое усилие на тросе | Trossenzugkraft |
| nautic. | тяговое усилие на тросе | Trossenzug |
| energ.ind. | тяговое усилие при разгоне | Anfahrzugkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие при трогании | Anfahrzugkraft |
| energ.ind. | тяговое усилие цепи | Kettenzug |
| energ.ind. | удельное окружное усилие | spezifische Drehkraft (отнесенное к I см2 площади поршня) |
| energ.ind. | удельное тангенциальное усилие | spezifische Drehkraft (отнесенное к I см2 площади поршня) |
| avia. | удельное усилие | spezifische Kraft |
| energ.ind. | упорное усилие | Schub |
| avia. | управляющее усилие | Steuergewalt |
| avia. | управляющее усилие | Steuerkraft |
| avia. | управляющее усилие | Steuerdruck |
| avia. | управляющее усилие | Lenkkraft |
| avia. | управляющее усилие от струйного руля | Schub des Steuerstrahles |
| energ.ind. | уравновешенное усилие | ausgeglichene Kraft |
| energ.ind. | уравновешивание осевого усилия | Axialdruckausgleich |
| energ.ind. | уравновешивающее усилие | Ausgleichkraft |
| avia. | усилие от буксира | Schleppkraft |
| energ.ind. | усилие в вантах | Abspannseilzug |
| energ.ind. | усилие в замыкающем канате | Schließseilzug |
| energ.ind. | усилие в канате | Seilzug |
| energ.ind. | усилие в канате | Seilkraft |
| avia. | усилие на ручке управления в направлении на себя | Durchzugkraft |
| avia. | усилие в сечении | Querschnittsbelastung (Q.) |
| avia. | усилие вытяжки парашюта воздухом | Luftzug |
| avia. | усилие затяжки пружины | Federkraft |
| energ.ind. | усилие зачерпывания | Schöpfkraft |
| energ.ind. | усилие клещей | Zangenkraft |
| energ.ind. | усилие на блоке ковша | Reißkraft (одноковшового экскаватора) |
| avia. | усилие на органах управления | Lenkkraft |
| avia. | усилие на органе управления | Lenkkraft |
| energ.ind. | усилие на педаль | Pedalkraft |
| avia. | усилие на педалях | Pedalkraft (путевого управления) |
| avia. | усилие на педалях | Seitenruderkraft (путевого управления) |
| avia. | усилие на плоскости управления | Ruderkraft |
| energ.ind. | усилие на поршневом штоке | Kolbenstangenkraft |
| shipb. | усилие на рукоятке | Handkraft |
| energ.ind. | усилие на рукоятке управления | Schaltkraft |
| avia. | усилие на ручке | Knüppelkraft (управления) |
| energ.ind. | усилие на рычаге переводного механизма | Schaltkraft |
| avia. | усилие на рычаге управления | Ruderdruck (на ручке или на педали при безбустерном управлении) |
| avia. | усилие на штурвале | Steuerkraft (ручке управления) |
| avia. | усилие на штурвале | Steuergewalt (ручке управления) |
| energ.ind. | усилие нажатия | Andrückkraft |
| gen. | усилие натяжения | Spannkraft |
| avia. | усилие натяжения пружины | Federkraft |
| shipb. | усилие начального натяжения | Vorspannkraft |
| avia. | усилие от ноги | Fuß-Kraft |
| avia. | усилие от руки | Hand-Kraft |
| avia. | усилие на рычаге управления от руля | Steuerkraft |
| avia. | усилие на рычаге управления от руля | Steuergewalt |
| avia. | усилие от руля высоты | Hohenruderkraft |
| avia. | усилие от руля направления | Seitenruderkraft |
| avia. | усилие в направлении от себя | Andruck |
| energ.ind. | усилие от собственного веса | Eigenmassekraft |
| shipb. | усилие при напрессовке | Aufschiebekraft (напр., гребного винта) |
| avia. | усилие при пуске в ход | Anzugskraft |
| energ.ind. | усилие при трогании с места | Anzug |
| avia. | усилие от привода | Antriebskraft |
| comp. | усилие размыкания контактов | Kontakttrennungskraft |
| avia. | динамическое усилие раскрытия | Entfaltungsstoß |
| energ.ind. | усилие распора | horizontaler Tragseilzug (несущего каната кабельного крана) |
| energ.ind. | усилие распора | Horizontalzug (натягиваемого каната) |
| energ.ind. | усилие резания | Schneidedruck (землеройного органа) |
| avia. | усилие, создаваемое ногой | Fuß-Kraft |
| energ.ind. | усилие толкающей штанги | Stoßstangenkraft |
| energ.ind. | усилие торможения | Bremskraft |
| energ.ind. | усилие трения | Reibkraft |
| energ.ind. | усилие трогания с места | Anfahrkraft |
| gen. | усилие удаления шлака | Schlacke – Brechkraft (Ovcharov) |
| shipb. | усилие черпания | Grabkraft (земснаряда) |
| gen. | усилия были не совсем бесполезными | die Bemühungen waren nicht völlig nutzlos |
| shipb. | усилия в поясе балки | Gurtkräfte |
| energ.ind. | усилия в элементах решётки | Stabkräfte (в распорках, раскосах и поясах) |
| avia. | усилия на штурвале или педалях | Steuergewalt |
| avia. | усилия на штурвале или педалях | Steuerkraft |
| avia. | усилия на штурвале или педалях | Steuerdruck |
| gen. | усилия, напряжение при вслушивании, прослушивании | Lauschanstrengung (anoctopus) |
| energ.ind. | усилия от давления газов | Gaskräfte |
| energ.ind. | усилия от давления газов | Gasdruckkräfte |
| energ.ind. | усилия поршня | Kolbenkräfte |
| shipb. | усилия реакций | Reaktionskräfte |
| shipb. | усилия резания | Druckzugkraft |
| avia. | устройство, передающее усилия | Kraftübertragungseinrichtung |
| gen. | физическое усилие | körperliche Anstrengung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | характер изменений тангенциальных усилий | Drehkraftverlauf |
| weld. | характер изменения сжимающего усилия | Druckverlauf |
| gen. | человек, добившийся успеха, благодаря своим собственным усилиям | Selfmademan (Alex Krayevsky) |
| gen. | этим я был бы вознаграждён за все мои усилия | das hätte mir meine Anstrengungen reichlich entgolten |
| gen. | это потребовало изрядных усилий | das war eine ziemliche Anstrengung |
| gen. | это потребовало порядочных усилий | das war eine ziemliche Anstrengung |
| gen. | это стоит ему больших усилий | es kostet ihn große Überwindung |
| inf. | это стоит затраченных усилий | es ist der Mühe wert (Andrey Truhachev) |
| med. | эффективное респираторное усилие | effektive respiratorische Anstrengung (Brücke) |
| shipb. | эффективность скалывающего усилия | Schubleistung |
| shipb. | эффективность срезывающего усилия | Schubleistung |
| gen. | я прилагал все возможные усилия | ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben |
