| Subject | Russian | German |
| med. | винт для уравнивания потенциалов | Potenzialausgleichsbolzen (folkman85) |
| law | достаточный для уравнивания долей супругов при разводе | ausgleichsreif (Лорина) |
| law | Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| gen. | закон об уравнивании прав женщин | Frauenförderungsgesetz (с мужчинами (FFG) a_b_c) |
| law | закон об уравнивании супругов в правах на социальное обеспечение при разводе | VersAusglG (путем выравнивания долей jurist-vent) |
| med.appl. | кабель для уравнивания потенциала | Potentialausgleichskabel |
| med.appl. | кабель для уравнивания потенциалов | Potentialausgleichskabel (folkman85) |
| el. | кабель уравнивания потенциалов | Potenzialausgleichsleitung |
| hydraul. | клапан уравнивания давления | Druckausgleichsventil |
| electr.eng. | контактор шины уравнивания потенциалов | Ausgleichsschienenschütz (Mueller) |
| el. | линия уравнивания потенциалов | Ausgleichsleitung |
| textile | мездрение с одновременным уравниванием шкуры по толщине) | Dünnschneidung |
| metrol. | метод уравнивания | Ausgleichungsmethode |
| polym. | метод уравнивания | Gleichheitsverfahren |
| polym. | метод цветовых измерений, основанный на зрительном уравнивании измеряемого цвета со смесями трёх основных цветов | Gleichheitsverfahren |
| law | общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| law | обязанность произвести уравнивание | Ausgleichspflicht (напр., при получении наследства) |
| law | обязанность уравнивания наследственных долей | Kollationspflicht |
| tech. | оптическое уравнивание | optischer Abgleich |
| water.suppl. | отверстие для уравнивания давления | Druckausgleichöffnung |
| psychol. | ошибка уравнивания | Gleichungsfehler |
| project. | потенциометр в усилителе для уравнивания отдачи двух фотоэлементов | Photozellenausgleichspotentiometer |
| project. | потенциометр в усилителе для уравнивания отдачи двух фотоэлементов | Photozellenausgleich |
| project. | потенциометр в усилителе для уравнивания отдачи двух фотоэлементов | Photozellenabgleich |
| cinema.equip. | потенциометр для уравнивания чувствительности фотоэлементов | Ausgleichspotentiometer (двух кинопроекторов) |
| law | правовое уравнивание | rechtliche Gleichsetzung |
| patents. | принцип уравнивания | Gleichstellungsprinzip |
| opt. | принцип уравнивания контрастов | Kontrastprinzip (в фотометрии) |
| tech. | принцип уравнивания освещённостей изображения | Prinzip des Helligkeitsausgleichs von Abbildungen |
| opt. | принцип уравнивания яркостей | Gleichheitsprinzip (в визуальной фотометрии) |
| tech. | провод для уравнивания потенциалов | Potentialausgleichsleiter (dront) |
| tech. | промежуточное уравнивание | Zwischenausgleich |
| automat. | процесс уравнивания | Ausgleichsvorgang |
| automat. | процесс уравнивания | Ausgleichsprozess |
| gen. | система уравнивания потенциалов | Potentialausgleichssystem (dolmetscherr) |
| construct. | солидарное уравнивание | Solidarausgleich (die Lastenverteilung Вадим Дьяков) |
| metrol. | способ уравнивания | Ausgleichungsverfahren |
| law | уравнивание бремени семейных расходов | Familienlastenausgleich |
| law | уравнивание в правах детей от разных браков | Einkindschaft |
| law | уравнивание в правовом отношении | rechtliche Gleichsetzung |
| law | уравнивание взаимных претензий | Vorteilsausgleichung (при причинении вреда имуществу) |
| project. | уравнивание громкостей воспроизведения двух кинопроекторов изменением силы тока читающих ламп | Tonlampenregelung |
| cinema.equip. | уравнивание громкости воспроизведения | Lautstärkenabgleichung (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание громкости воспроизведения | Lautstärkeabgleichung (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание громкости звуковоспроизведения | Pegelausgleich (с отдельных каналов или с отдельных кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание громкости звуковоспроизведения | Tonangleichung (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание громкости звуковоспроизведения | Pegelabgleichung (с отдельных каналов или с отдельных кинопроекторов) |
| auto. | уравнивание давлением | Druckausgleich |
| construct. | уравнивание давлений | Druckausgleich |
| construct. | уравнивание давлений | Druckabgleich |
| brew. | уравнивание давления | Druckkompensation |
| aerodyn. | уравнивание давления | Druckausgleich |
| pack. | уравнивание давления воздуха | Luftdruckausgleich |
| law | уравнивание долей наследства | Erbausgleich |
| law | уравнивание долей супругов | Versorgungsausgleich (dolmetscherr) |
| law | уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| law | уравнивание долей супругов в приросте стоимости их имущества за время брака | Zugewinnausgleich (Mme Kalashnikoff) |
| cinema.equip. | уравнивание звуковой отдачи | Angleichung des Tons (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание звуковой отдачи | Abgleichen des Tons (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание звуковой отдачи | Angleichung des Tones (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание звуковой отдачи | Abgleichen des Tones (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание звуковой отдачи двух кинопроекторов изменением тока читающих ламп | Angleichung der Tonlampen |
| cinema.equip. | уравнивание звуковой отдачи двух кинопроекторов изменением тока читающих ламп | Abgleichen der Tonlampen |
| radio | уравнивание индуктивности | L-Abgleich |
| opt. | уравнивание контрастов | Kontrastausgleich |
| mil. | уравнивание личного состава | Personalausgleich (подразделений) |
| sport. | уравнивание лошадей по весу | Pferdegewichtsausgleich |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | geteilte Elternschaft |
| tech. | уравнивание моментов | Momentenabgleich |
| auto. | уравнивание нагрузки | Lastausgleich |
| shipb. | уравнивание объёмов | Rauminhaltsgleichung |
| cinema.equip. | уравнивание отдачи двух фотоэлементов | Photozellenabstimmung |
| cinema.equip. | уравнивание отдачи фотоэлементов | Angleichung der Photozellen (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание отдачи фотоэлементов | Abgleichen der Photozellen (двух кинопроекторов) |
| geol. | уравнивание ошибок | Fehlerausgleichung |
| law | уравнивание пенсионных прав супругов | Versorgungsausgleich (приобретенных (ими) во время брака Mme Kalashnikoff) |
| el. | уравнивание полей | Ausgleichen der Felder |
| geol., survey. | уравнивание полигона | Polygonausgleichung |
| geol., survey. | уравнивание полигонометрической сети | Polygonausgleichung |
| med.appl. | уравнивание потенциала | Potentialausgleich |
| tech. | уравнивание потенциалов | Potenzialausgleich (Bukvoed) |
| law | уравнивание права | Rechtsangleichung (напр., членов европейских сообществ) |
| opt. | уравнивание разностей хода | Kompensation von Gangunterschieden |
| mach.comp. | уравнивание сил | Kraftausgleich |
| sport. | уравнивание сил | Kräfteausgleich |
| econ. | уравнивание ставок таможенных пошлин | Angleichung von Zollsätzen (YuriDDD) |
| law | уравнивание стоимости имущества супругов при разводе | Wertausgleich |
| law | уравнивание супругов в правах на социальное обеспечение | Versorgungsausgleich (по возрасту, вследствие утраты профессиональной или общей нетрудоспособности; понятие "пенсионное обеспечение" сюда уже включено, также в зависимости от контекста – "уравнивание долей супругов в правах на социальное / пенсионное обеспечение" jurist-vent) |
| aerodyn. | уравнивание температур | Temperatur-Ausgleichsvorgang |
| aerodyn. | уравнивание температур | Temperaturausgleich |
| avia. | уравнивание температур | Temperaturausgleich (ы) |
| road.wrk. | уравнивание тепла | Wärmeausgleich |
| mining. | уравнивание треугольников | Dreieckausgleichung |
| geol. | уравнивание хода | Zugausgleichung (при съёмке) |
| cinema.equip. | уравнивание цвета | Farbenausgleichung |
| radio | уравнивание цветов на полях сравнения | Farbanpassung |
| auto. | уравнивание частоты вращения | Drehzahlangleichung |
| opt. | визуальное уравнивание яркостей | Helligkeitsangleichung |
| avia. | устройство для уравнивания | Einrichtung zum Ausgleichen |
| nautic. | устройство для уравнивания давления | Druckausgleicheinrichtung |
| opt. | фильтр для уравнивания цвета | Angleichfilter (при гетерохромной фотометрии) |
| law | частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| gen. | шина для уравнивания потенциалов | Potentialausgleichsschiene (l.demchenko) |
| tech. | электрическое уравнивание | elektrischer Abgleich |
