| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийная система управления | Notsteuerungssystem |
| mil. | авиационная бомба с лазерной системой управления | Laserbombe |
| mil. | автоматизированная боевая информационная система управления для быстроходных катеров | automatisiertes Gefechtsund Informationssystem für Schnellboote |
| mil. | автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск | Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben |
| comp. | автоматизированная система организации управления | automatisiertes System der Betriebsführung (Лорина) |
| mil. | автоматизированная система управления | automatisiertes Führungssystem |
| mil. | автоматизированная система управления боевыми действиями | taktisches Operationssystem |
| gen. | автоматизированная система управления продажей товаров | computergestützter Vertrieb |
| shipb. | автоматическая система дистанционного управления | selbsttätiges Fernsteuersystem |
| mil. | автоматическая система управления | automatisches Lenksystem |
| mil. | автоматическая система управления | automatisch arbeitendes Führungssystem |
| mil. | автоматическая система управления | selbsttätiges Lenksystem |
| avia. | автоматическая система управления | automatische Steuerungsanlage |
| mil. | автоматическая система управления полётом | automatisches Flugkontrollsystem |
| avia. | автоматическое устройство системы продольного управления | Längsregler |
| mil. | автономная система управления | autonomes Steuersystem |
| mil. | автономная система управления | autonomes Lenksystem |
| shipb. | аккумулятор в системе управления | Flüssigkeitsspeicher im Steueröl-system |
| mil. | аналоговая вычислительная система управления огнем артиллерийской батареи | Integriertes Feuerleitsystem Artilleriebatterie |
| comp. | аппаратные средства системы управления | Steuerungshardware (SvetDub) |
| avia. | аппаратура системы управления заходом на посадку | Anflugleitgerät |
| mil. | астроинерциальная система управления | Astroträgheits-Lenksystem |
| mil. | астронавигационная система управления | astronomisches Lenksystem |
| shipb. | баллон рабочего воздуха для пневматических систем автоматического управления | Behälter für Regelluft |
| comp. | блок управления системой | Systemsteuereinheit |
| avia. | бортовая система управления | Bordsteuersystem |
| avia. | бустер системы поперечного управления | Querruderservoantrieb |
| avia. | бустер системы управления | Steuerverstärker |
| avia. | бустерная система управления | Servoanlage |
| avia. | бустерная система управления | Servosystem |
| avia. | бустерная система управления | handmechanisches Steuerungssystem |
| avia. | бустерная система управления | Servosteuerungssystem |
| avia. | бустерная система управления | Servo |
| avia. | бустерная система управления самолёта | Flugzeug-Maschinensteuerung |
| comp. | ВМ в системе прямого цифрового управления | DNC-Rechner (станками) |
| avia. | воздух системы струйного управления | Steuerluft |
| shipb. | воздушный баллон системы управления | Steuerluftbehälter |
| shipb. | воздушный компрессор системы управления | Steuerluftverdichter |
| mil. | входные данные системы управления | Steuerungsinformation |
| mil. | входные сигналы системы управления | Steuerungsinformation |
| avia. | высокоточная система управления | Präzisions-Steuerungssystem |
| avia. | выход из строя системы наведения управления | Lenkversager |
| avia. | выход из строя системы системы управления | Lenkversager |
| mil. | выход из строя системы управления | Steuerungsversager |
| mil. | выход из строя системы управления | Lenkversager |
| mil. | вычислительное устройство системы управления | Lenkcomputer |
| avia. | вычислительное устройство системы управления | Lenkrechner |
| avia. | газ системы управления | Steuergas (напр., струйного) |
| shipb. | гидравлическая масляная система управления | Steuerölsystem |
| shipb. | гидравлическая система управления | hydraulisches Steuersystem |
| weld. | гидравлическая система управления | Öldrucksteuerung |
| shipb. | гидравлическая система управления | Steuerhydraulik |
| mil. | гироскопическая система управления | Kreiselsteuerungssystem |
| mil. | гироскопическая система управления | Kreisellenksystem |
| comp. | главный компьютер системы централизованного управления производством | Fertigungsleitrechner |
| mil. | глобальная военная система управления и контроля | Weltweites militärisches Kommando- und Kontrollsystem |
| tech. | давление в системе управления | Regeldruck (Александр Рыжов) |
| tech. | давление в системе управления | Vorsteuerdruck (makhno) |
| shipb. | давление в системе управления | Steuerdruck |
| mil. | двигатель системы управления | Lagesteuerungstriebwerk |
| comp. | диалоговая система управления | Dialogsteuerung |
| comp. | диалоговая система управления | Menü (lcorcunov) |
| comp. | диалоговая система управления | Menüsystem (lcorcunov) |
| nautic. | дистанционная система управления | Fernlenksystem |
| mil. | дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления | mittlere Panzerabwehrlenkrakete |
| mil. | дозвуковая 136-мм противотанковая управляемая ракета с оптическим слежением и полуавтоматической системой управления | Hoher Unterschalloptisch-Teilgesteuert |
| brit. | Европейская система управления качеством | European Foundation for Quality Management |
| avia. | абсолютно жёсткая система управления | starres Steuerungssystem |
| avia. | замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| mil. | замкнутая система управления | geschlossenes Lenksystem |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| avia. | запаздывание системе управления | Steuerungsverzögerung |
| avia. | запаздывание системы управления | Steuerungsverzögerung |
| avia. | звено контура системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreisglied |
| avia. | звено системы автоматического управления | Regelkreisglied (автоматического) |
| mil. | зенитная ракета с автономной системой управления | Selbstlenk-Flugabwehr-Flugkörper |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | hierarchisches Datenbasis-Managementsystem |
| avia. | инерциальная система управления | Trägheits-Leitsystem |
| avia. | инерциальная система управления | Inertialsteuerungssystem |
| mil. | инерциальная система управления | Inertialsteuerung |
| mil. | инерциальная система управления | träges Lenksystem |
| avia. | инерциальная система управления | Inertiallenksystem |
| gen. | инерциальная система управления | Trägheitssteuersystem (ракетой) |
| gen. | инерционная система управления | Trägheitssteuersystem (ракетой) |
| comp. | интегрированная система административного управления | integriertes Management-System |
| mil. | интегрированная система оперативного управления и информации | integriertes Führungs- und Informationssystem (qwarty) |
| gen. | Интегрированная система управления и контроля | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS,  wikipedia.org meggi) |
| gen. | Интегрированная система управления и контроля | InVeKoS (meggi) |
| tech. | интегрированный в систему управления | steuerungsintegriert (Александр Рыжов) |
| gen. | интерфейс управления настольными системами | Desktop Management Interface |
| comp. | информационная система для административного управления | Management-Informationssystem |
| comp. | информационная система для административного управления | Informationsverwaltungssystem |
| mil. | информационная система управления | Managementinformationssystem |
| mil. | информационная система управления | Leitungsinformationssystem |
| shipb. | исполнительное устройство системы управления | Betätigungsorgan |
| shipb. | исполнительное устройство системы управления | Betätigungseinrichtung |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungsorgan |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungseinrichtung |
| mil. | источник питания системы управления | Steuerstromquelle |
| sew. | кабель системы управления | Steuerleitung (Александр Рыжов) |
| avia. | каноническая по управлению система | steuerkanonisches System |
| mil. | командная система управления | Kommandosteuerungssystem |
| mil. | командная система управления | Kommandoleitsystem |
| avia. | командная система управления | Kommandolenksystem |
| avia. | командный сигнал в системе управления креном | Schräglagekommando |
| avia. | командный сигнал в системе управления наклоном | Schräglagekommando |
| mil. | комбинированная система управления | kombiniertes Lenksystem |
| comp. | комплекс программ системы прямого цифрового управления | DNC-Programmkomplex (станками) |
| comp. | комплекс программ системы прямого числового управления | DNC-Programmkomplex (станками) |
| comp. | компьютеризованная система управления | computerisiertes Steuersystem (Лорина) |
| comp. | компьютерная система управления | Rechnersteuerung |
| brit. | компьютерная система управления взаимодействием с клиентами | Customer Relationship Management |
| avia. | комфортная система управления | ride control System (RCS) |
| shipb. | контроллер системы управления | Steuerkontroller |
| mil. | контроль работы системы управления | Steuerungsüberwachung |
| weld. | контрольный элемент системы управления | Prüfteil der Steuerung |
| avia. | замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| avia. | замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с человеком-оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreis |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования по одному каналу или автоматического управления по одному каналу | einkanaliger Regelkreis |
| weld. | копировальная система управления | Kopiersteuerung |
| weld. | копировальная система управления | Fühlersteuerung |
| weld. | копировальная система управления движением | Kopiersteuerung |
| mil. | корабельная система управления огнем | Marinefeuerleitsystem |
| gen. | Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" | Information & Control System Kranzberg |
| avia. | крыло с системой щелевого управления пограничным слоем | Klappenflügel |
| avia. | летательный аппарат с активной системой управления | control configured vehicle |
| comp. | логические средства управления системой | Systemsteuerungslogik |
| energ.ind. | маслонасос системы управления | Steuerölpumpe |
| shipb. | маслопроводная регулировочная система управления | Steuerölsystem |
| med. | медицинская информационная система для управления клиникой | MEDODS (medizinisches Informationssystem hagzissa) |
| sew. | микропроцессорна система управления | MC-System (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | микропроцессорные системы контроля и управления | microprozessorgesteuerte Leitsysteme (dolmetscherr) |
| mil. | многоканальная система управления | Mehrkanalsteuerung |
| weld. | многокулачковая система управления | Mehrkurvensystem (токарно-револьверными автоматами) |
| mil. | многоступенчатость системы управления | Staffelung der Führung |
| shipb. | насос системы управления | Steuerpumpe |
| mil. | нашлемная система прицеливания и управления | Systemen den Schutzhelm eingebautes Visier (вертолётом) |
| avia. | абсолютно недеформируемая система управления | starres Steuerungssystem |
| avia. | необратимая бустерная система управления | irreversibles Steuerungssystem |
| avia. | необратимая система управления | selbsthemmende Steuerung |
| gen. | оборудование системы управления | Kontrolltechnik (dolmetscherr) |
| comp. | обработка информации в системах управления и регулирования | Informationsverarbeitung Steuerungs- und Regelungssystemen |
| avia. | обратимая бустерная система управления | reversibles Steuerungssystem |
| brit. | обход системы управления доступом | Spoofing |
| ecol. | общая система управления экологическими проблемами и экологическая экспертиза | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (Александр Рыжов) |
| avia. | замкнутый одно-канальная система автоматического управления | einkanaliger Regelkreis |
| weld. | однокулачковая система управления | Einkurvensystem |
| avia. | определение характеристик системы управления | regelungstechnische Auswertung |
| shipb. | орган системы управления | Steuerelement |
| avia. | ориентация с помощью системы управления | Steuerstabilisierung |
| avia. | основная система управления | Primärsteuersystem |
| avia. | основная система управления самолёта | Flugzeug-Primärsteuersystem |
| mil. | отказ системы управления | Steuerungsversager |
| avia. | отказ системы управления | Lenkversagen |
| avia. | оценка результатов испытаний системы управления | regelungstechnische Auswertung |
| gen. | оценка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | переключаемая система управления для эксплуатации лифта с проводником и без проводника | Umstellsteuerung |
| shipb. | пневматическая система управления | Steuerluftsystem |
| gen. | пневматическая система управления | pneumatische Steuerung (dolmetscherr) |
| mil., NATO | подгруппа Еврогруппы по координации систем управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO |
| mil. | полевая автоматизированная система управления войсками | automatisiertes Feldführungssystem |
| mil., Germ. | полевой устав "Система управления сухопутными войсками" | Führungssystem des Heeres |
| mil. | полуактивная система управления | halbaktives Lenksystem |
| avia. | полёт с использованием автономной системы управления | autonomer Flug |
| avia. | полёт с использованием системы автоматического управления | automatischer Flug |
| mil. | полёт с применением автоматической системы управления | automatischer Flug |
| mil. | полёт с применением автономной системы управления | autonomer Flug |
| shipb. | пост управления грузовой и балластной системами | Ladeöl-Ballaststeuerstand |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения | Feuerkontrollraum |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения | Feuerkontrollstation |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения | Brandkontrollstation |
| shipb. | пост управления системами пожаротушения и сигнализации обнаружения пожара | Feuerkontroll- und Meldestation |
| shipb. | пост управления системой осушения | Schiffslenzzentrale |
| shipb. | предохранительный клапан масляной системы управления | Steuerölsicherheitsventil |
| avia. | прецизионная система управления | Präzisions-Steuerungssystem |
| avia. | прибор автономной системы управления | Selbststeuergerät |
| gen. | проверка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| comp. | производственная система с централизованным компьютерным управлением | rechnergestütztes Fertigungssystem |
| comp. | процессор в системе управления | Prozessrechner (см. Prozessor) |
| shipb. | рабочий воздух системы управления | Steuerluft |
| shipb. | рабочий орган системы управления и защиты | Steuerelement (ядерного реактора) |
| mil. | радиолокационная командная система управления | Radar-Kommandolenksystem |
| mil. | радиолокационная система управления | Funkmesslenkeinrichtung |
| avia. | радиолокационная система управления воздушным движением "Ланэк" | Lanac-Radarsystem |
| shipb. | радиолокационная система управления движением судов в порту | Hafenradarüberwachungssystem |
| shipb. | радиолокационная система управления движением судов в порту | Hafenverkehrsleitungssystem |
| shipb. | радиолокационная система управления движением судов в порту | Hafenradarsystem |
| shipb. | радиолокационная система управления движением судов на фарватере | Fahrwasserradarüberwachungssystem |
| avia. | радиолокационная система управления посадкой по командам с земли | Landung mit Radarhilfe |
| avia. | радиолокационная система управления посадкой по командам с земли | Anflug mittels Bodenradar |
| mil. | радиолокационная система управления стрельбой | Radar-Feuerleitsystem |
| mil. | радиоэлектронные система управления | Führungsmittelelektronik (войсками) |
| avia. | разомкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| mil. | разомкнутая система управления | aufgeschnittenes Lenksystem |
| avia. | разомкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| mil. | районный центр системы управления воздушным движением | Kontrollbezirk (РЦ УВД) |
| mil. | ракета с автономной системой управления | Selbstlenkflugkörper |
| mil. | ракета с автономной системой управления | Selbstlenkrakete |
| avia. | ракета с автономной системой управления | Selbstlenkungsrakete |
| avia. | ракета с радиолокационной системой управления или радиолокационной системой наведения | radargesteuerte Rakete |
| mil. | ракетный двигатель системы управления | Lagestabilisierungsrakete |
| mil. | ракетный двигатель системы управления положением | Lagekontroll-Rakete (в пространстве) |
| avia. | реактивная система управления | Reaktions-Kontrollsystem |
| avia. | резервированная система управления | redundantes Steuerungssystem |
| weld. | репетиционная система управления | Repetiersteuerung (с ручной настройкой на обработку первого изделия) |
| avia. | РЛС высокоточной системы управления посадкой | Präzisions-Endanflug-Gerät |
| avia. | РЛС высокоточной системы управления посадкой | Präzisions-Anflug-Radar |
| avia. | РЛС прецизионной системы управления посадкой | Präzisions-Endanflug-Gerät |
| avia. | РЛС прецизионной системы управления посадкой | Präzisions-Anflug-Radar |
| avia. | рулевая машинка элеронов или системы поперечного управления | Querrudermaschine |
| avia. | руль бустерной системы управления | Ruder mit Kraftsteuerung |
| avia. | ручка управления системы ориентации космического корабля | Raumschifforientierungshebel |
| avia. | ручная система управления ЛА | manuelle Flugregelung |
| avia. | с бустерной системой управления | kraftgetrieben |
| avia. | с бустерной системой управления | kraftgesteuert |
| avia. | с системой автоматического управления | geregelt |
| avia. | самолёт с управлением или с системой управления пограничным слоем | Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung |
| mil. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления АВАКС | luftgebundenes Aufklärungs- und Feuerleitsystem "AWACS" der USA |
| avia. | бортовая самолётная система обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| avia. | самолётная система управления | flugtechnisches Steuerungssystem |
| avia. | самонастраивающаяся система управления полётом | selbstanpassendes Flugsteuerungssystem |
| mil. | сервомеханизм системы управления | Hilfssteuervorrichtung |
| mil. | сервомеханизм системы управления | Hilfssteuerung |
| avia. | сервомеханическая система управления | servomechanisches Steuerungssystem |
| avia. | сервопривод систем управления | Servosteuerungssystem (dolmetscherr) |
| avia. | сервопривод системы управления | Steuerverstärker |
| avia. | сервоусилитель системы управления | Steuerverstärker |
| gen. | систем управления терминологией | Terminologie-Managementsystem (dolmetscherr) |
| shipb. | система аварийного управления | Notsteuersystem |
| brit. | система автоматизированного управления производством | Computer-Aided Manufacturing |
| mil. | система автоматизированных средств управления | System automatisierter Leitungshilfen |
| avia. | система автоматического управления | automatisches Regelungssystem |
| shipb. | система автоматического управления | selbsttätiges Steuersystem |
| avia. | замкнутый система автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| avia. | система автоматического управления | automatisches Steuerungssystem |
| mil. | система автоматического управления | Regelungssystem |
| avia. | система автоматического управления | Selbststeuerungssystem |
| mil. | система автоматического управления артиллерийским огнем | Artillerieführungs-Informations- und Feuerleitsystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregelsystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregler |
| avia. | система автоматического управления полётом | automatisches Flugsteuerungssystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregelung |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugregler-System |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | Fotozellensteuerung |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | lichtelektrische Steuerung |
| avia. | система автоматического управления тягой | automatic throttle system |
| avia. | система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте | automatic flight stabilization and control system (AFSC) |
| avia. | система автономного управления | Selbststeueranlage |
| avia. | система автономного управления | Selbststeuerungssystem |
| avia. | система автономного управления | autonomes Steuerungssystem |
| avia. | система автономного управления | Selbstansteuerungssystem |
| tech. | система адаптивного управления | adaptive Steuerung |
| tech. | система адаптивного управления | Adaptivsteuerung |
| comp. | система административного управления | Verwaltungssteuersystem |
| comp. | система административного управления | Leitungssystem |
| avia. | система безбустерного управления | Handsteuerungssystem |
| avia. | система безбустерного управления | Handkontrollsystem |
| gen. | система государственного управления | System der innern Staatsverwaltung (miami777409) |
| mil. | система двойного управления огнём | System der parallelen Feuerleitung |
| gen. | система диспетчерского управления | Dispatchersystem |
| brit. | система диспетчерского управления и сбора данных | Supervisory Control And Data Acquisition (для АСУТП) |
| shipb. | система дистанционного управления | fernbedientes Steuersystem |
| shipb. | система дистанционного управления | Fernbedienungssystem |
| mil. | система дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| mil. | система дистанционного управления | Fernsteuerungssystem |
| avia. | система дистанционного управления | Fernlenksystem |
| comp. | система дистанционного управления | Fernregelsystem |
| shipb. | система дистанционного управления механизмами | Maschinenfernsteuerungssystem |
| shipb. | система дистанционного управления с ходового мостика | Brückenfernsteuerungssystem |
| avia. | система жёсткого управления | starres Steuerungssystem |
| avia. | система зависимого управления | Folgesteuerungssystem |
| weld. | система кнопочного управления | Druckknopfschaltung |
| weld. | система кнопочного управления | Druckknopfsteuerung |
| weld. | система кнопочного управления | Druckknopfbedienung |
| weld. | система кнопочного управления | Druckknopfbetätigung |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | steuerungsorientierter Befehlssatz |
| comp. | система компьютерного управления | IT (Informationstechnik Andreas L) |
| comp. | система компьютерного числового программного управления | CNC-Steuerung (станками) |
| refrig. | система кондиционирования воздуха с дистанционным управлением | Fernklimanetz |
| gen. | система контроля и управления доступом | Zutrittssystem (SKY) |
| avia. | система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| avia. | система наземного управления посадкой | GCA-System |
| avia. | система непосредственного управления нормальной силой | direktes Normalkraftsteuerungssystem |
| avia. | система непосредственного управления подъёмной силой | direktes Auftriebssteuerungssystem |
| comp. | система оптимального регулирования или оптимального управления | Optimalwertkreis |
| avia. | система ориентации от ручного управления | Handsteuerungssystem (КА) |
| avia. | система ориентации от ручного управления | Handkontrollsystem (КА) |
| brit. | система планирования и управления ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| avia. | система поперечного управления | Quersteuerungssystem |
| mil. | система последовательного управления | Steuerungsfolgesystem |
| comp. | система программно-временного управления | Zeitplansystem |
| avia. | система программного управления | logisches Steuerungssystem |
| comp. | система программного управления | Zeitplansystem |
| avia. | система продольного управления | Höhensteuerungssystem |
| avia. | система пропорционального наведения или пропорционального управления | proportionales Lenksystem |
| comp. | система прямого цифрового управления | DNC-System (станками) |
| comp. | система прямого числового управления | DNC-System (станками) |
| avia. | система путевого управления | Kurssteuerungssystem |
| avia. | система радиолокационного управления или радиолокационного наведения | Radarsteuerungssystem |
| avia. | система реактивного управления | Reaction Control System (RCS) |
| avia. | система реактивного управления спутника, работающая на гидразине | Hydrazin-RCS |
| comp. | система регулирования и управления | Regelungs- und Steuerungssystem |
| shipb. | система ручного управления | Handsteuersystem |
| mil. | система ручного управления | Handsteuerungssystem |
| mil. | система ручного управления | handgesteuertes Lenksystem |
| avia. | система ручного управления | Handsteuerungs-System |
| weld. | система рычагов управления | Schaltgestänge |
| mil. | система с автоматическим управлением | automatisch gesteuertes System |
| tech. | система с управлением по радио | Funkfernsteuerung (Александр Рыжов) |
| comp. | система сбора данных с управлением от ВМ | rechnergesteuertes Datenerfassungssystem |
| comp. | система связи с управлением от ЭВМ | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| tech. | система сетевого управления | Netzwerksteuerung |
| avia. | система следящего управления | Folgesteuerungssystem |
| mil. | система стабилизации и управления | Stabilisierungs- und Steuerungssystem |
| avia. | система траекторного управления | Flugbahnregelsystem |
| energ.ind. | система тяг для управления дроссельной заслонкой карбюратора | Vergasergestänge |
| energ.ind. | система тяг управления | Schließgestänge (дроссельной заслонкой) |
| energ.ind. | система удалённого управления | Fernsteuerung (dolmetscherr) |
| weld. | система управления | Steuergerät |
| energ.ind. | система управления | Betätigung |
| avia. | система управления | Ruderanlage |
| avia. | система управления | Steueranlage |
| avia. | система управления | Steuereinheit |
| avia. | система управления | Rudersystem |
| avia. | замкнутый система автоматического управления | Regelkreis |
| avia. | система управления | Steuerungsschema |
| shipb. | система управления | Steuerleitung |
| shipb. | система управления | Bedienungssystem |
| avia. | система управления | Lenkkontrollsystem |
| avia. | система управления | Führungsanlage |
| mil. | система управления авиацией | Fliegerführungssystem |
| comp. | система управления баз данных | DBMS |
| comp. | система управления баз данных | Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | система управления баз данных | Datenbasisverwaltungssystem |
| comp. | система управления базой данных с индексно-последовательным методом мультидоступа | Multisam |
| mil. | система управления боем | Kampfleitungssystem |
| avia. | система управления боковой силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| avia. | система автоматического управления в полёте | Flugsteuerung |
| avia. | система автоматического управления в полёте | Flugsteuerungssystem |
| avia. | система автоматического управления в полёте | Flugsteuersystem |
| comp. | система управления ввода-вывода на логическом уровне | logisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | система управления ввода-вывода на физическом уровне | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | система управления вводом-выводом | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| comp. | система управления вводом-выводом | E/A-Steuersystem |
| avia. | система управления вектором тяги двигателя | Triebwerksdüsen-Vektorsystem (с поворотным соплом) |
| gen. | Система управления взаимодействием с клиентами | Kundenbeziehung (donkey_schon) |
| comp. | система управления ВМ | Rechnersteuerungssystem |
| avia. | система управления воздушным судном | Flugzeugkontrollsystem (dolmetscherr) |
| mil. | система управления вооружением | Waffenleitsystem (marinik) |
| avia. | система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| therm.eng. | система управления давлением | Drucksteuerung (vadim_shubin) |
| comp. | система управления данными | Datensteuersysten |
| avia. | система управления двигателем | Motorsteuerungssystem |
| gen. | система управления двигателем | Motormanagementsystem (elka1301) |
| avia. | система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| gen. | система управления документами | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| gen. | система управления документацией DMS | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| gen. | система управления документированием | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| gen. | система управления документооборотом | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| shipb. | система управления и защиты ядерного реактора | Regelungssystem |
| shipb. | система управления и контроля | Steuer- und Überwachungssystem |
| mil. | система автоматического управления и регулирования | Steuerungs- und Regelungssystem |
| gen. | система управления качеством продуктов | Qualitäts-Management-System |
| brit. | система управления контентом | Content Management System |
| mil. | система управления космическим кораблём | Raumschiff-Lenksystem |
| avia. | система управления космического корабля | Raumschiff-Lenksystem |
| gen. | система управления крупногабаритными и тяжеловесными перевозками | VerfahrensManagement für Großraum- und Schwertransporte (Интернет-портал, включающий в себя модуль по регистрации и выдаче электронных специальных разрешений для проезда крупногабаритного и тяжеловесного транспорта по дорогам общего пользования. Сокр: VEMAGS houtsnip) |
| avia. | система управления курсом | Kurssteuerungssystem |
| avia. | система управления ЛА | Flugsteuerungssystem |
| avia. | система управления ЛА | flugtechnisches Steuerungssystem |
| avia. | система управления ЛА | Flugsteuerung |
| avia. | система управления ЛА | Flugsteuersystem |
| mil. | система управления летательными аппаратами и оружием | Flugleit- und Feuerleitsystem |
| mil. | система управления летательных аппаратов фирмы "Кинг рэйдио" | Flugkontrollsystem von King |
| energ.ind. | система управления лифта | Aufzugssteuerung |
| energ.ind. | система управления машиной | Betätigung der Maschine |
| shipb. | система управления механизмами | Maschinensteuerungssystem |
| gen. | система управления миграционными процессами | Migrationssteuerung (BlackFox) |
| sew. | система управления "Микро-контрол" | Microcontrol-System Steuerung (Александр Рыжов) |
| shipb. | система управления морскими перевозками | Seeverkehrsleitsystem |
| mil. | система управления на орбите | Bahnlenkungseinrichtung |
| mil. | система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке | post-boost control system (траектории) |
| nautic. | система управления на расстоянии | Fernlenksystem |
| mil. | система управления на траектории | Bahnlenkungseinrichtung |
| avia. | система управления нормальной силой | Normalkraftsteuerungssystem |
| mil. | система управления ракетой, обеспечивающая минимальное отклонение от расчётной траектории | Minimum-Drift-System |
| comp. | система управления объектом | Prozesssteuerung |
| mil. | система управления огнем | Feuerleitsystem |
| avia. | система управления огнем | Feuerleitanlage |
| avia. | система управления огнём | Feuerkontrollsystem (ракеты) |
| gen. | Система управления освещением | Beleuchtungssteuerung (Lanalita) |
| avia. | система управления, пилотируемого лётчиком ЛА | manuelle Flugregelung |
| mil. | система управления по ведущему лучу | Leitstrahlsystem |
| mil. | система теле управления по ведущему лучу | Leitstrahllenksystem |
| avia. | система управления по курсу | Kurssteuerungssystem |
| avia. | система управления подъёмной силой | Auftriebssteuerungssystem |
| avia. | система управления подъёмной силой | Auftriebskraftsteuerungssystem |
| mil. | система управления положением | Lageänderungssystem (в пространстве) |
| avia. | система управления положением ЛА в полёте | Fluglageregelsystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugsteuersystem |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugsteuerung |
| avia. | система автоматического управления полётом | Flugsteuerungssystem |
| avia. | система управления полётом | Flugführungssystem |
| avia. | система управления поперечной силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| avia., BrE | система управления посадкой по командам с земли | ground control approach |
| ecol. | система управления потоками вещества | Stoffstrommanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | система управления проектом | Projektsteuerungssystem (ichplatzgleich) |
| comp. | система управления производственным процессом | industrielles Steuerungssystem |
| comp. | система управления производственными процессами | manufacturing execution system, MES (специализированное прикладное программное обеспечение, предназначенное для решения задач синхронизации, координации, анализа и оптимизации выпуска продукции в рамках какого-либо производства vim122) |
| comp. | система управления производством | Leitungssystem |
| energ.ind. | система управления производством и потреблением энергии | Energie-Management (ВВладимир) |
| avia. | система управления пуском | Feuerkontrollsystem (ракеты) |
| avia. | система управления пуском | Abschuss-Kommandosystem |
| avia. | система управления ракетами | Raketenleitsystem |
| comp. | система управления реляционных баз данных | relationales Datenbasis-Managementsystem |
| avia. | система управления рулём | Rudersteller |
| avia. | система управления рулём высоты | Höhensteuerungssystem |
| avia. | система управления рулём высоты | Höhenrudersteuerung |
| weld. | система управления с геометрическим замыканием | Formschlusssteuerung |
| avia. | система управления с замкнутой цепью обратной связи | Steuerungssystem mit Rückführung |
| energ.ind. | система управления с механической передачей | Gestängesteuerung |
| avia. | система управления с обратной связью | Steuerungssystem mit Rückführung |
| weld. | система управления автоматами с одним распределительным валом | Einwellensteuerung |
| comp. | система управления с остаточным рассогласованием | Rumpfsteuerung |
| gen. | система управления с помощью жестов | Gestensteuerung (жестовая система управления marinik) |
| gen. | система управления с сенсорным экраном | TC-Steuerung (daring) |
| weld. | система управления с цилиндрическими кулачками | Trommelkurvenschaltung |
| brit. | система управления сайтом | Content Management System |
| avia. | система управления самолёта | Flugzeugsteuerungssystem |
| avia. | система управления самолёта | Flugzeugsteuerungsgerät |
| avia. | система управления СВВП | VTOL-Steuerungssystem |
| gen. | система управления содержимым | Kunden-Managment System |
| gen. | система управления температурой в помещении | Raumtemperatur-Regelsystem (SKY) |
| gen. | система управления товарными запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| weld. | система управления ускоренным ходом | Eilgangsteuerung |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokumentverwaltungssystem |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokument-Managementsystem |
| ecol. | система экологического управления | Umweltmanagementsystem (ВВладимир) |
| avia. | система электродистанционного управления | Fly-by-wire-System (ЛА) |
| shipb. | системы управления двигателями | Motorsteuerungsanwendungen (dolmetscherr) |
| avia. | системы управления и регулирования двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| weld. | следящая система управления | Nachlaufsystem |
| weld. | следящая система управления | Nachlaufsteuerung |
| weld. | следящая система управления | Folgesystem |
| weld. | следящая система управления | Kontaktfühler-Nachformsystem |
| weld. | следящая система управления | Nachlaufregelung |
| avia. | следящая система управления | Steuerungsservosystem |
| avia. | следящая система управления | Folgesteuerungssystem |
| avia. | сопло реактивной системы поперечного управления | Rolldüse |
| avia. | сопло реактивной системы поперечного управления | Roll-Steuerdüse |
| shipb. | средства управления системами пожаротушения | Brandkontrolleinrichtungen |
| avia. | газовая струя реактивной системы управления | gasförmiger Steuerstrahl |
| avia. | тактическая система управления полётом | taktisches Flugführungssystem |
| mil. | телевизионная система дистанционного управления | Television-Fernsteuersystem |
| mil. | телеметрическая система управления с помощью ферромагнитной ленты | Magnetband-Fernanschluss |
| avia. | топливный бак реактивной системы управления | RCS-Treibstoffbehälter |
| shipb. | трубопровод пневматической системы управления | Steuerluftrohrleitung |
| gen. | узел управления секцией сухотрубной спринклерной системы | Trockenalarmventilstation |
| comp. | универсальная информационная система для административного управления | verallgemeinertes Informationsverwaltungssystem |
| mil. | универсальная система регулирования и управления | Universelles Regelungsund Steuerungssystem |
| avia. | управление движением по курсу ЛА с помощью гироскопической системы | Kreiselkurssteuerung |
| comp. | управление моделирующей системой | Simulatorsteuerung |
| mil. | управление с использованием системы астронавигации | Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| comp. | управление системой | Systemverwaltung |
| gen. | управление системой | Systembetrieb (miami777409) |
| therm.eng. | управление системой защиты от замерзания | Frostschutzsteuerung (vadim_shubin) |
| comp. | управление системой с использованием "меню" | Menüsteuerung |
| avia. | управление системой уборки шасси | Fahrwerkeinziehbetätigung |
| mil. | Управление строительства и развития системы беспилотных летательных аппаратов | Verwaltung für Bau und Entwicklung von unbemannten Luftfahrtzeugen (golowko) |
| avia. | усилитель системы управления | Steuerverstärker |
| brit. | усовершенствованная система управления электропитанием | Advanced Power Management |
| brit. | усовершенствованная система управления энергопотреблением | Advanced Power Management |
| weld. | устройство, имитирующее систему управления | Steuerungssimulator |
| weld. | устройство, моделирующее систему управления | Steuerungssimulator |
| avia. | устройство системы поперечного управления | Quersteuereinrichtung |
| comp. | физическая система управления вводом-выводом | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| mil. | централизованная информационная система управления | Integriertes Leitungs-Informationssystem |
| mil. | централизованная система управления огнем артиллерийской батареи | Integriertes Feuerleitsystem Artilleriebatterie |
| mil. | центральная система управления работой аппаратуры обработки данных | operatives System |
| nautic. | центральный корабельный пост управления водоотливной системой | Leckzentrale des Schiffes |
| nautic. | центральный корабельный пост управления водоотливной системой | Schiffslenzzentrale |
| shipb. | цепь питания системы управления | Steuerungsstromkreis |
| avia. | цифровая система управления полётом | digitales Flugsteuerungssystem |
| avia. | цифровая система автоматического управления полётом | digitales Flugregelsystem |
| brit. | цифровая электронная система управления работой двигателя | digital motor-electronic (DME) |
| avia. | человек как звено системы управления | Mensch im Regelkreis |
| avia. | человек как звено системы управления | Mensch als Regelkreisglied |
| shipb. | чехол системы управления и защиты | Schutzabdeckung (ядерного реактора) |
| avia. | ЭВМ системы управления полётом | Flugsteuer-Computer (Andrey Truhachev) |
| avia. | электрогидравлическая система управления | elektrohydraulisches Steuerungssystem |
| weld. | электрокопировальная система управления | Elektrofühlersteuerung |
| mil. | электронная система управления | elektronisches Lenksystem |
| mil. | электронная система управления | Elektronengehirn |
| avia. | элемент контура системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreisglied |
| avia. | элемент системы автоматического управления | Regelkreisglied (автоматического) |
| avia. | элементы системы управления | Steuerungsteile (Marina Bykowa) |
| mil. | эффективность системы управления | Leistungsfähigkeit des Führungssystem (Alex89) |
| comp. | язык управления системой | Systemsteuersprache |
