Terms containing улучшать

Subject	Russian	German
gen.	больной совершенно утратил надежду, так как его состояние не улучшалось	der Kranke war völlig verzagt, weil sein Zustand sich nicht besserte
dial.	погода улучшается	es tut auf
gen.	погода улучшается	es klart auf
med.	симптомы улучшаются	die Symptome sind rückläufig (die Symptome waren rückläufig (симптомы улучшились) jurist-vent)
med.	симптомы улучшаются	die Symptome sind rückläufig (jurist-vent)
oil	способность топлива улучшать качество при добавлении присадок	Kraftstoffempfindlichkeit
auto.	тюнинговать, улучшать Auto	auffrisieren (varksn)
mus.	улучшается настроение	wohlgelaunt (anoctopus1)
f.trade.	улучшать ассортимент	das Sortiment verbessern
f.trade.	улучшать ассортимент	das Sortiment aufbessern
gen.	улучшать в расовом отношении	aufnorden
gen.	улучшать в санитарно-гигиеническом отношении	assanieren
gen.	улучшать вид	schönen (пищевых продуктов)
food.ind.	улучшать вкус	verfeinern
gen.	улучшать вкус	schönen (пищевых продуктов)
gen.	улучшать внешний вид	aufhübschen (Blumerin)
cosmet.	улучшать внешний вид кожи	Hautbild verbessern (Julia_Tim)
sport.	улучшать время	aufholen (о гонщике)
sport.	улучшать время	aufkommen (о бегуне)
gen.	улучшать земли для сельскохозяйственного пользования	ameliorieren
gen.	улучшать запах	schönen (пищевых продуктов)
econ.	улучшать качество	vergüten
f.trade.	улучшать качество	die Qualität verbessern
f.trade.	улучшать качество	qualifizieren
textile	улучшать качество	veredeln
meat.	улучшать качество	veredeln (продукции)
gen.	улучшать колорит	tönen (чего-либо)
fin.	conditions улучшать конъюнктуру рынка	develop market
gen.	улучшать материальное положение	besserstellen
gen.	улучшать материальное положение	materielle Lage verbessern (Лорина)
plast.	улучшать окраску	schönen
gen.	улучшать окраску	schönen (пряжи, ткани и т. п.)
gen.	улучшать породу	veredeln (животных)
sport.	улучшать породу	veredeln (лошадей)
gen.	улучшать породу	aufarten (сельскохозяйственных и промысловых животных)
gen.	улучшать расовый состав	aufarten (населения – в расистской терминологии)
sport.	улучшать рекорд	Rekord verbessern
met.	улучшать с промежуточной операцией термообработки	in der Zwischenstufe vergüten
tech.	улучшать свойства	vergüten
gen.	улучшать своё материальное положение	sich besserstellen
inf.	улучшать своё служебное положение	sich verbessern
biol.	улучшать скрещиванием	aufkreuzen (свойства растений, животных)
gen.	улучшать способы переработки	die Verarbeitungsmethoden optimieren
textile	улучшать структуру	regenerieren
gen.	улучшать условия	Bedingungen verbessern (Лорина)