| Subject | Russian | German |
| law | внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| gen. | документ, удостоверяющий | Nachweis (что-либо) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Personalausweis (SKY) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Personalpapier |
| law | документ, удостоверяющий личность | Personaldokument |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimation |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimierung |
| law | документ, удостоверяющий личность | ID-Karte (Andrey Truhachev) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Ausweisdokument (jurist-vent) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Nachweis der Identität (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Identitätsnachweis (Muttersprachler) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimationspapier (Лорина) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Identitätsdokument (SKY) |
| law | документ, удостоверяющий личность, с фотографией | Lichtbildausweis (marinik) |
| law | документ, удостоверяющий наличие у предъявителя каких-либо прав | Legitimationspapier |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| law | документ удостоверяющий право | Legitimationspapier (Лорина) |
| mil. | документ, удостоверяющий прохождение военной службы | Dienstbescheinigung |
| gen. | документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | Ausweispapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| law | злоупотребление документами, удостоверяющими личность | Missbrauch von Ausweispapieren |
| law | код документа, удостоверяющего личность | Legitimationskode (Лорина) |
| gen. | предъявлять документы, удостоверяющие личность | sich legitimieren |
| law | свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| f.trade. | удостоверять документ | ein Dokument beglaubigen |
| f.trade. | удостоверять документ | ein Dokument bescheinigen |
| f.trade. | удостоверять документ | ein Dokument beurkunden |
| law | удостоверять документами | beurkunden |
| fin. | удостоверять документом | beurkunden |
| gen. | удостоверяющие документы | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| law | удостоверяющий документ | nachweisendе Urkunde (Vorbild) |
| gen. | фотография для документов, удостоверяющих личность | Passfoto (das Passfoto, -s filvik) |
| law | Чиновник, удостоверяющий документы | Urkundenbeamter (kazak123) |
