| Subject | Russian | German |
| busin. | бизнес-уголок | Business-Corner (услуги мини-офиса: компьютер и принтер, факс, ксерокс, сейф, и выход в Интернет. Schumacher) |
| gen. | в тихом уголке | im stillen Kämmerlein |
| gen. | во всех уголках мира | in aller Welt |
| gen. | во всех уголках мира | in allen Winkeln der Welt (Лорина) |
| gen. | во всех уголках мира | in allen Teilen der Welt |
| fig. | во всех уголках планеты | in allen Teilen des Planeten (Лорина) |
| construct. | временный монтажный уголок | provisorischer Montagewinkel |
| construct. | вспомогательный уголок | Beiwinkel |
| construct. | вспомогательный уголок жёсткости | Hilfswinkel |
| gen. | встроенный кухонный уголок | Einbaukochmulde (promasterden) |
| gen. | встроенный уголок для приготовления пищи | Einbaukochmulde (promasterden) |
| sew. | вырезка уголка | Ausscherfung (Александр Рыжов) |
| construct. | высаженный уголок жёсткости | gekröpfter Steifenwinkel |
| med., obs. | гигиенический уголок | Hygieneecke (zur persönlichen Körperpflege der weiblichen Armeeangehörigen) |
| furn. | гостиный уголок | Wohnsitzecke (Лорина) |
| road.wrk. | два уголка, соединённых тавром | doppeltes Winkeleisen |
| mach.comp. | двойной уголок | Doppelwinkel |
| leath. | декоративный уголок | Zierecke |
| wood. | декоративный деревянный уголок | Winkelleiste (деревянный профиль в виде равностороннего прямого угла marinik) |
| gen. | детский уголок | Kinderspielecke (для игр Лорина) |
| gen. | дистанционный уголок | Distanzbügel (приточные клапаны BD, проспекты Ewgescha) |
| leath. | длина уголка | Eckenlänge |
| plumb. | душевой уголок | Duschecke (molotok) |
| construct. | живой уголок | Zooecke |
| food.ind. | завёртка карамели "в уголок" | Falteneinschlag |
| gen. | загибать уголок | kniffen (страницы) |
| pulp.n.paper | загнутые уголки листов | Eselsohren (дефект) |
| gen. | загнуть уголок страницы | ein Eselsohr in die Seite kniffen (в книге) |
| construct. | заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniete |
| construct. | заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniet |
| road.wrk. | заклёпка в горизонтальной полке поясного уголка клепаной балки | Kopfniete |
| construct. | заклёпка, соединяющая полку балки с уголком | Kopfniete |
| pack. | защитный картонный уголок | Kantenschutzwinkel (для защиты углов коробок при обматывании поддона стретч-плёнкой Zemskow) |
| construct. | защитный ребровый уголок | Kantenschutzwinkel |
| ed. | игровой уголок | Spielecke |
| leath. | колено уголка | Winkelseite |
| leath. | колено уголка | Winkelschenkel |
| gen. | красивый уголок | ein hübscher Fleck Erde |
| railw. | крепительный уголок | Befestigungswinkel |
| auto. | крепёжный уголок | Haltewinkel |
| wood. | крепёжный кроватный уголок | Bettwinkel |
| construct. | кронштейн из уголка | Winkeleisenkonsole |
| gen. | малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка | der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte |
| wood. | металлические уголки | Schutzecken (для укрепления деревянных ящиков) |
| tech. | металлический уголок | Metallwinkel (L-образный металлический профиль marinik) |
| leath. | металлический уголок | Metallecke |
| tech. | металлический уголок | Blechwinkel (Александр Рыжов) |
| construct. | металлический уголок для крепления обвязок оконного переплёта | Scheinhaken |
| construct. | металлический уголок для скрепления угла оконного переплёта | Scheinband |
| construct. | металлический уголок, подкладываемый под балку на опоре | Auflagerwinkel |
| jarg. | мол. невзрачная девушка, "сидящая в уголке" | Eckzahn (которую никто не приглашает танцевать) |
| build.mat. | Монтажный уголок | Anstellwinkel (Marie Cher) |
| tech. | монтажный уголок | Montagewinkel (Александр Рыжов) |
| med. | морщина между крылом носа и уголком рта | Nasenflügel-Mundwinkel-Falte (Pretty_Super) |
| econ. | морщинки в уголках глаз | Krähenfüsse (Veronika78) |
| gen. | морщинки в уголках глаз | Augenfältchen |
| gen. | морщины в уголках глаз | Krähenfüsse (ich_bin) |
| furn. | мягкий уголок | Polsterecke (Лорина) |
| polygr. | наборный уголок | Schiff |
| polygr. | наборный уголок | Spaltenschiff |
| tech. | наборный уголок | Setzschiff (при ручном наборе) |
| hydrol. | направляющий уголок | Führungswinkel (из профильного железа) |
| wood. | направляющий уголок | Gleitwinkel (выдвижного ящика) |
| construct. | неравнобокий уголок | ungleichschenkliger Winkelstahl |
| construct. | неравнобокий уголок | ungleichschenkliger Winkel |
| construct. | окаймляющий уголок | Saumwinkel |
| leath. | округлённый уголок клапана | runde Cadres |
| gen. | она сидела, удручённая, в уголке | sie saß bedrückt in einer Ecke |
| wood. | опорный уголок | Tragewinkel (мебельный) |
| wir. | опорный уголок | Auflagewinkel (art_fortius) |
| energ.ind. | опорный уголок | Stützwinkel |
| construct. | опорный уголок, соединяющий стенку балки с главной балкой | Steganschlusswinkel |
| construct. | опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной | Steganschlusswinkel |
| construct. | опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной балкой | Steganschlusswinkel |
| gen. | опустить уголки рта | die Mundwinkel tief nach unten ziehen |
| confect. | ореховые уголки | Nussecke (вид печенья ifimbi) |
| leath. | отделочный уголок | Besatzecke |
| railw., road.wrk. | охранный уголок | Streichbalken (охранный брус) |
| railw., road.wrk. | охранный уголок | Saumschwelle (охранный брус) |
| gen. | очаровательный уголок | eine reizende Gegend |
| gen. | папка-уголок | Aktenhülle (Oksana) |
| gen. | папка-уголок | Klarsichtmappe (Oksana) |
| road.wrk. | перекрытие уголка уголковой накладкой | Winkelverlaschung |
| construct. | перфорированный уголок | Kantenschutzprofil (marinik) |
| construct. | перфорированный уголок | Kantenschutzprofil (под шпаклёвку/штукатурку marinik) |
| construct. | перфорированный уголок | Lochwinkel (Dominator_Salvator) |
| construct. | перфорированный уголок | Rostwinkel (vadim_shubin) |
| construct. | перфорированный уголок для гипсокартона уголок оцинкованный перфорированный | Kantenschutzprofil (для гипсокартона marinik) |
| construct. | перфорированный уголок для гипсокартона уголок оцинкованный перфорированный | Kantenschutzprofil (marinik) |
| construct. | пионерский уголок | Pionierraum |
| energ.ind. | поддерживающий уголок | Tragwinkel |
| energ.ind. | поддерживающий уголок | Stützwinkel |
| gen. | Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок | die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl |
| construct. | полка уголка | Winkelschenkel |
| construct. | полка уголка | Schenkel |
| auto. | портальный уголок | Portalwinkel (korvin.freelancer) |
| gen. | потолочный уголок | Deckenwinkel (SKY) |
| construct. | поясной уголок | Gurtwinkel |
| energ.ind. | поясной уголок | Gurtwinkel (балки) |
| construct. | поясной уголок балки | Gurtwinkel |
| road.wrk. | поясные уголки | Gurtwinkeleisen |
| gen. | прекрасный уголок | ein schöner Fleck Erde |
| leath. | прижимной уголок | Klemmecke |
| road.wrk. | прикрепляющий уголок балки | Steganschlusswinkel |
| road.wrk. | прикрепляющий уголок стенки | Steganschlusswinkel |
| met. | прокатка листов на уголок | Walzen mit Diagonalstichen |
| construct. | профиль в виде уголка для наклейки на край ступени | Treppenkant |
| construct. | равнобокий уголок | gleichschenkliger Winkelstahl |
| construct. | равнобокий уголок | gleichschenkliges Winkeleisen |
| construct. | равнобокий уголок | gleichschenkliges Winkelprofil |
| construct. | равнобокий уголок | gleichschenkliger Winkel |
| leath. | радиус уголка | Eckenradius |
| construct. | ребровый защитный уголок | Saumwinkel |
| gen. | регистратор-уголок | Klarsichtmappe (Oksana) |
| tech. | режущий уголок | Schneidecke |
| weld. | режущий уголок | Schneidecke (сверла) |
| build.mat. | сетчатые уголки применяются для защиты внешних углов и обрамления оконных и дверных проёмов | Gewebeeckwinkel (Ursula Iguaran) |
| gen. | сетчатый уголок для обрамления оконных и дверных проёмов, а также внешних углов | Gewebeschenkel (Ursula Iguaran) |
| leath. | скруглённый уголок клапана | runde Cadres |
| construct. | соединительный уголок | Anschlusswinkel (напр. уголок, соединяющий поперечную балку моста c продольной) |
| tech. | соединительный уголок | Kombiwinkel (Nilov) |
| tech. | соединительный уголок | Anreihwinkel (rittal.de Amphitriteru) |
| sew. | соединительный уголок | Winkel (Александр Рыжов) |
| tech. | соединительный уголок | Anschlusswinkel |
| gen. | металлический соединительный уголок | Verbindungswinkel (marinik) |
| gen. | специальный уголок для закрепления профиля дверного косяка к полу | Türpfostensteckwinkel (4uzhoj) |
| gen. | спокойный уголок | Ruhesitz |
| food.ind. | способ складывания упаковки, при котором все уголки оболочки сходятся на лобовой стороне предмета, образуя замок | Stirnzipfelfaltung |
| water.suppl. | стальной уголок | Winkelstahl |
| construct. | стальной уголок | Winkeleisen |
| wood. | столярный уголок | Schreinerwinkel (разметочный; угольник marinik) |
| leath. | сторона уголка | Winkelseite |
| leath. | сторона уголка | Winkelschenkel |
| tech. | строчный уголок | Setzschiff (наборной машины) |
| humor. | счастье в уголке | das Glück im Winkel |
| tech. | транспортировочный уголок | Tragwinkel (@ndreas) |
| construct. | уголки для защиты кромок и проступей ступеней | Kanten- und Trittflächenschutz |
| cinema.equip. | уголки для наклейки фотоотпечатков | Photoecken |
| nautic. | уголки жёсткости стрингеров | Versteifung der Längsspanten |
| med. | уголки ногтей, глубоко уходящие под кожу | tiefreichende Nagelecken (uzbek) |
| fig. | уголки планеты | Teile des Planeten (Лорина) |
| construct. | уголки, поставленные в тавро | kreuzgestellte Winkel |
| construct. | уголки, поставленные крестом | gekreuzte Winkeleisen (вершинами друг к другу, образуя крестообразное сечение) |
| construct. | уголки, поставленные тавром | übereckgestellte Winkeleisen |
| road.wrk. | уголок в примыкании | Anschlusswinkel (напр., поперечной балки к продольной) |
| sew. | уголок воротника | Kragenspitze (Александр Рыжов) |
| gen. | уголок глаза | Augenwinkel |
| gen. | уголок девственной природы | ein Stück ungestaltete Natur |
| gen. | уголок дикой природы | ein Stück ungestaltete Natur |
| leath. | уголок для бумажных денег | Scheinecke |
| gen. | уголок для игр | Spielecke (Паша86) |
| mach.comp. | уголок для крепления конца пружины | Winkel für Federaufhängung (растяжения) |
| mach.comp. | уголок для крепления конца пружины растяжения | Aufhängewinkel für Zugfeder |
| construct. | уголок для металлической обивки кромки ступени | Fußtrittwinkel |
| busin. | уголок для переговоров | Gesprächsecke (Лорина) |
| el. | уголок для прямоугольного загиба кабелей | Winkelkabelschuh |
| construct. | уголок для скрепления углов оконного переплёта | Eckband |
| construct. | уголок для укрепления угловых связей оконного переплёта | Eckwinkel |
| construct. | уголок жёсткости | Steifwinkel |
| construct. | уголок жёсткости | Aussteifungswinkel |
| construct. | уголок жёсткости | Steife |
| road.wrk. | уголок жёсткости | Versteifungswinkel |
| construct. | уголок жёсткости | Aufsteifungswinkel |
| tech. | уголок жёсткости | Aussteifung |
| construct. | уголок жёсткости кромок | Saumwinkel |
| construct. | уголок жёсткости шва | Saumwinkel |
| gen. | уголок загадок | Rätselecke (в газете, журнале) |
| leath. | уголок из вулканизированной фибры | Vulkanfiberecke |
| gen. | уголок из листовой стали | Blechwinkel (Александр Рыжов) |
| wood. | уголок из фанеры | Winkeldübel (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| sew. | уголок кармана | Taschenecke (Александр Рыжов) |
| leath. | уголок клапана | Cadres |
| auto. | уголок крепления | Befestigungswinkel (Лорина) |
| sew. | уголок крепления | Haltewinkel (деталей Александр Рыжов) |
| gen. | уголок мира | Friedensecke (в школах ГДР) |
| gen. | уголок обитый еловым шпоном | Tannenbaumecke (anoctopus1) |
| gen. | уголок комнаты, квартиры, обставленный мягкой мебелью | Polsterecke |
| gen. | уголок одеяла | Bettzipfel |
| gen. | уголок отдыха | Sitzecke (в квартире, обставленной мягкой мебелью) |
| gen. | уголок отложного мужского воротничка | Hemdenecke |
| tools | уголок плотницкий измерительный | Zimmererwinkel (Tanya77) |
| gen. | уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи | Kochmulde (promasterden) |
| gen. | уголок рта | Mundwinkel |
| gen. | уголок с камином | Kaminecke (petr1k) |
| gen. | уголок с мягкими креслами и низкими столиками для курения | eine Sitzecke mit Klubsesseln und Rauchtischchen |
| gen. | уголок с настенным креплением | Wandanschlusswinkel (N71) |
| commun. | уголок скоса кромки | Fugenwinkel |
| gen. | уголок со столиком для постоянных клиентов | Stammtischecke (anoctopus) |
| road.wrk. | уголок, соединяющий стенку одной балки со стенкой другой балки | Steganschlusswinkel |
| inf. | уголок страны | Landesteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | уголок страны | Landesecke (если нужно обойтись без названия страны; z.B. in einer ruhigen L. Abete) |
| mil., navy | уголок традиций | Traditionsecke |
| construct. | уголок у низа стойки | Fußwinkel |
| leath. | уголок чемодана | Kofferecke |
| mil., navy | укромный уголок | Winkelchen (anoctopus) |
| gen. | укромный уголок | Rückzugsort (Ремедиос_П) |
| gen. | уплотнительный уголок | Dichtecke (4uzhoj) |
| railw., road.wrk. | упорный уголок | Radlenkerstütze |
| railw., road.wrk. | упорный уголок | Stützwinkel |
| gen. | устроиться в уголке | sich in die Ecke schmiegen |
| sl., teen. | уютный уголок | Klause (дом, квартира, ресторан и т. п.) |
| gen. | уютный уголок в комнате | eine gemütliche Ecke in einem Zimmer |
| construct. | шарнир с уголком для скрепления углов оконного переплёта | Eckband |
