| Subject | Russian | German |
| gen. | банки увеличивают свой основной капитал | die Bänken stocken auf |
| gen. | денежное обращение постоянно увеличивается | der Geldumlauf vergrößert sich ständig |
| shipb. | длина увеличивает скорость поговорка | Lang läuft gut |
| gen. | доходы увеличиваются | die Erträge erhöhen sich |
| gen. | Единодушие увеличивает малое, а разногласие дословно: двоегласие опустошает большое | Eintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheert |
| gen. | капитал увеличивается | das Kapital wächst an |
| railw., road.wrk. | капитал увеличивать | Kapital erhöhen |
| railw., road.wrk. | капитал увеличивать | Kapital aufstocken |
| gen. | количество неотправленных писем всё больше увеличивалось | die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an |
| gen. | компания увеличивает свой капитал | die Gesellschaft stockt auf |
| tech. | максимально увеличивать | maximieren (Gaist) |
| mining. | мощность месторождения увеличивается | Lagerstätte tut sich auf (напр., по простиранию) |
| geol. | мощность месторождения увеличивается | Lagerstätte tut sich auf |
| gen. | накапливаясь, увеличиваться | anlaufen (о долгах) |
| gen. | налоги увеличиваются | die Steuern erhöhen sich |
| tech. | непрерывно увеличиваться | stetig größer werden (Gaist) |
| gen. | непрерывно увеличиваться | kontinuierlich steigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нормы увеличиваются | die Normen erhöhen sich |
| gen. | объём воды при нагревании увеличивается | das Volumen des Wassers vergrößert sich beim Erhitzen |
| gen. | объём работы увеличивался изо дня в день | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an |
| med. | постепенно увеличивать | einschleichen (напр., дозу препарата; антоним: ausschleichen jurist-vent) |
| gen. | постоянно увеличиваться в размерах | immer größere Dimensionen annehmen |
| mach.comp. | предельное кольцо, позволяющее увеличивать допуск на посадку | Toleranzring (напр., ступицы и вала) |
| sociol. | Пропасть между богатыми и бедными увеличивается | der Abstand zwischen den Reichen und den Armen vergrößert sich wird größer. (Soulbringer) |
| gen. | сильно увеличивать | übersteigern |
| gen. | способность увеличиваться | Ausdehnungsfähigkeit |
| gen. | толпа людей всё увеличивалась | die Menschenmenge schwoll an |
| gen. | толпа увеличивалась | die Menschenmenge schwoll an |
| fin. | увеличивать активность | Aktivitäten ausweiten |
| hydraul. | увеличивать амплитуду | aufschaukeln (колебаний) |
| f.trade. | увеличивать ассигнование | die Assignation mehren |
| f.trade. | увеличивать бюджет | den Haushalt vergrößern |
| bank. | увеличивать в несколько раз | um das Mehrfache vergrößern |
| bank. | увеличивать в несколько раз | auf das Mehrfache vergrößern |
| gen. | увеличивать что-либо в несколько раз | vervielfachen |
| gen. | увеличивать в пять впятеро | verfünffachen |
| obs. | увеличивать в пять раз | quintuplieren |
| fin. | увеличивать в пять раз | auf das Fünffache vergrößern |
| obs. | увеличивать в пять раз | quintuplizieren |
| gen. | увеличивать в пять раз | verfünffachen |
| geol. | увеличивать в размере | auftragen |
| gen. | увеличивать в сто раз | verhundertfachen |
| gen. | увеличивать в тысячу раз | vertausendfachen |
| gen. | увеличивать в четыре раза | quadruplieren (vervierfachen Gutes Deutsch) |
| gen. | увеличивать в четыре раза | quadruplizieren |
| meat. | увеличивать вдвое | verdoppeln |
| athlet. | увеличивать вес | das Gewicht erhöhen |
| textile | увеличивать вес кожи | Leder beschweren |
| fin. | увеличивать вклад | Guthaben vermehren |
| polit. | увеличивать военное присутствие | militärische Präsenz verstärken (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличивать вооружения | aufrüsten (о государстве) |
| math. | увеличивать впятеро | verfünffachen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | увеличивать выпуск продукции | den Produktionsausstoß erweitern |
| quant.el. | увеличивать глубину изображения | dem Bild mehr Tiefe geben |
| sl., teen. | увеличивать грудь | sich aufmopsen (Mein_Name_ist_Hase) |
| mil. | увеличивать дальность артиллерийского огня | das Artilleriefeuer verlängern |
| fin. | увеличивать денежную массу | die Geldmenge ausdehnen |
| fin. | увеличивать дефицит | Defizit vergrößern |
| cinema | увеличивать диаметр отверстия наружной диафрагмы | aufkreisen |
| mil., navy | увеличивать дистанцию | sich absetzen |
| fin. | увеличивать до 40% | auf 40% vergrößern |
| fin. | увеличивать доходы | Einnahmen vermehren |
| fin. | увеличивать запасы | Reserven erhöhen |
| gen. | увеличивать запасы | das Lager aufstocken (на складе) |
| fin. | увеличивать запасы | Reserven aufstocken |
| tech. | увеличивать изображение | heranzoomen (promasterden) |
| fin. | увеличивать инвестирование | Investitionen aufstocken |
| f.trade. | увеличивать инвестиции | Investitionen vermehren |
| f.trade. | увеличивать инвестиции | Investition aufstocken |
| avia. | увеличивать интервал между самолётами | sich absetzen |
| sport. | увеличивать капилляризацию | die Kapillarisierung vermehren |
| fin. | увеличивать капитал | das Kapital aufstocken |
| econ. | увеличивать капитал | äufnen (швейц. Litvishko) |
| fin. | увеличивать капитал | das Kapital vermehren |
| fin. | увеличивать капитал | Kapital erhöhen (Лорина) |
| gen. | увеличивать капитал | Kapital vergrößern |
| gen. | увеличивать капиталовложения в сельское хозяйство | mehr in die Landwirtschaft investieren |
| sport. | увеличивать количество повторений | Wiederholungszahl erhöhen |
| gen. | увеличивать количество печатных экземпляров | vervielfältigen |
| chem. | увеличивать концентрацию вещества в растворе | verstärken |
| textile | увеличивать концентрацию | verstärken (вещества в растворе) |
| chem. | увеличивать концентрацию раствора | aufgasen |
| gen. | увеличивать кредит | den Kredit ausweiten |
| fin. | увеличивать лимит кредита | den Kreditrahmen heraufsetzen (Лорина) |
| construct. | увеличивать масштаб | Maßstab vergrößern |
| tech. | увеличивать масштаб изображения | zoomen |
| geol. | увеличивать мощность | auftun (о жилах) |
| auto. | увеличивать мощность, форсировать Motor | auffrisieren (varksn) |
| fin. | увеличивать на 40% | um 40 % vergrößern |
| gen. | увеличивать налоги | die Steuern in die Höhe schrauben |
| fin. | увеличивать объём кредитов | Kreditvolumen ausweiten |
| f.trade. | увеличивать объём экспорта | das Exportvolumen steigern |
| fin. | увеличивать число операция | die Aktivitäten erweitem |
| fin. | увеличивать число операция | ausdehnen |
| gen. | увеличивать основной капитал | das Grundkapital aufstocken |
| tech. | увеличивать отверстие | aufdornen |
| construct. | увеличивать отверстие конусообразным инструментом | aufdornen |
| mil. | увеличивать отрыв | Abstand gewinnen (от противника) |
| gen. | увеличивать отрыв | den Vorsprung ausbauen |
| cinema.equip. | увеличивать плотность | dichter machen (изображения) |
| mil. | увеличивать плотность заградительного огня | Sperrfeuer verstärken |
| tech. | увеличивать показание | hochzählen (Nilov) |
| gen. | увеличивать преступность | kriminalisieren (среди кого-либо) |
| f.trade. | увеличивать прибыль | den Gewinn vermehren |
| f.trade. | увеличивать прибыль | den Gewinn erhöhen |
| fin. | увеличивать прибыльность | Ertragsfähigkeit vergrößern (Лорина) |
| mil., artil. | увеличивать прицел | weiterfeuern |
| mil., artil. | увеличивать прицел | zulegen an Entfernung |
| mil., navy | увеличивать прицел | Feuer verlängern |
| mil. | увеличивать прицел | das Feuer verlängern |
| mil. | увеличивать прицел | an Entfernung zulegen |
| f.trade. | увеличивать продажу | den Absatz vergrößern |
| f.trade. | увеличивать продажу | den Absatz erhöhen |
| gen. | увеличивать продолжительность | verlängern (чего-либо) |
| mil., navy | увеличивать продолжительность плавания | die Seeausdauer verlängern |
| f.trade. | увеличивать производительность | Leistung steigern |
| gen. | увеличивать производство | die Produktion steigern (чего-либо) |
| f.trade. | увеличивать производство | die Produktion heben |
| f.trade. | увеличивать производство | die Produktion steigern |
| gen. | увеличивать производство | die Produktion erhöhen |
| sail. | увеличивать пузатость | bauchig machen |
| sport. | увеличивать разрыв | den Vorsprung ausbauen (в счёте) |
| f.trade. | увеличивать расходы | Kosten vermehren |
| f.trade. | увеличивать расходы | Kosten erhöhen |
| fin. | увеличивать резервы | Reserven erhöhen |
| fin. | увеличивать резервы | Reserven aufstocken |
| f.trade. | увеличивать резервы | Reserven vergrößern |
| fin. | увеличивать рынок | den Markt ausbauen |
| gen. | увеличивать сбыт | den Absatz erhöhen |
| gen. | увеличивать скорость | Tempo vorlegen |
| mil. | увеличивать скорость | die Geschwindigkeit erhöhen |
| mil. | увеличивать скорость | die Geschwindigkeit steigern |
| mil. | увеличивать скорость | die Geschwindigkeit beschleunigen |
| construct. | увеличивать скорость | Geschwindigkeit erhöhen |
| avia. | увеличивать скорость | Fahrt aufholen |
| avia. | увеличивать скорость | beschleunigen (полёта) |
| tech. | увеличивать скорость | beschleunigen |
| math., obs. | увеличивать скорость | celerieren |
| mil., navy | увеличивать скорость | mit der Geschwindigkeit heraufgehen |
| aerodyn. | увеличивать скорость | Geschwindigkeit beschleunigen |
| gen. | увеличивать скорость | das Tempo steigern |
| gen. | увеличивать словарный запас | den Wortschatz aufbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличивать словарный запас | den Wortschatz aufstocken (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличивать словарный запас | den Wortschatz erweitern (Ремедиос_П) |
| nucl.phys. | увеличивать среднюю энергию | härten (нейтронов) |
| fin. | увеличивать срок | die Frist verlängern |
| fin. | увеличивать стоимость | den Wert erhöhen (Лорина) |
| fin. | увеличивать стоимость | den Wert steigern (Лорина) |
| f.trade. | увеличивать сумму аккредитива | ein Akkreditiv erhöhen |
| sport. | увеличивать темп | das Tempo steigern |
| gen. | увеличивать тираж газеты | die Auflage der Zeitung steigern |
| mil., artil. | увеличивать угол возвышения | Mündung auf (при наводке) |
| mil., artil. | увеличивать угол возвышения | Mündung heben (при наводке) |
| mil., artil. | увеличивать уменьшать угол возвышения левого и правого орудий | linke und rechte Mündung auf ab (при наводке) |
| mil., artil. | увеличивать уменьшать угол возвышения при наводке левым правым орудием | linke rechte Mündung auf ab |
| avia. | увеличивать угол стреловидности крыла | den Flügel pfeilen |
| mil., artil. | увеличивать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel zulegen |
| mil., artil. | увеличивать установку прицела | die Einstellung des Zielfernrohrs erhöhen |
| mil., artil. | увеличивать установку трубки | Schlüssel zulegen |
| fin. | увеличивать участия | Beteiligungen aufstocken |
| fin. | увеличивать участия | Anteile aufstocken |
| gen. | увеличивать фотографию | eine Fotografie vergrößern |
| mil., navy | увеличивать ход | Fahrt vermehren |
| mil., navy | увеличивать ход | Fahrt erhöhen |
| gen. | увеличивать цену | aufschlagen |
| fin. | увеличивать цены | Preise steigern |
| fin. | увеличивать цены | aufsetzen |
| auto. | увеличивать частоту вращения | auf Touren kommen |
| tech. | увеличивать часть изображения | heranzoomen (promasterden) |
| mil. | увеличивать численность | sich verdichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | увеличивать численность | slärker machen (Andrey Truhachev) |
| tech. | увеличивать число оборотов | hochlaufen |
| comp. | увеличивать чувствительность | empfindlich machen |
| comp. | увеличивать чувствительность | sensibilisieren |
| gen. | увеличивать шансы | Chancen steigern (Лорина) |
| gen. | увеличивать шансы на успех | Erfolgschancen steigern (Лорина) |
| f.trade. | увеличивать экспорт | den Export erhöhen |
| gen. | увеличивать экспорт | den Export steigern |
| f.trade. | увеличивать экспорт | die Ausfuhr erhöhen |
| radio | увеличивать яркость | aufhellen |
| tech. | увеличивать яркость | aufdimmen (dolmetscherr) |
| law | увеличиваться в два раза | sich um das Doppelte erhöhen (wanderer1) |
| gen. | увеличиваться в два раза | sich verdoppeln |
| geol. | увеличиваться в мощности | aufbauchen |
| gen. | увеличиваться в объёме | schwellen |
| gen. | увеличиваться в объёме | anschwellen |
| tech. | увеличиваться в объёме | wachsen |
| construct. | увеличиваться в объёме | expandieren |
| tech. | увеличиваться в объёме | treiben |
| geol. | увеличиваться в объёме | auftun |
| gen. | увеличиваться в объёме | aufquellen |
| math. | увеличиваться в пять раз | sich verfünffachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличиваться в размерах | an Boden gewinnen |
| gen. | увеличиваться в три раза | um das Dreifache steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличиваться в числе | sich vermehren (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличиваться вдвое | sich verdoppeln (Лорина) |
| math. | увеличиваться впятеро | sich verfünffachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличиваться в размерах,увеличиваться в количестве | expandieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | цены увеличиваются | die Preise erhöhen sich |
| geol. | численно увеличиваться | vervielfachen |
| gen. | численно увеличиваться | sich vermehren |
| meat. | чрезмерно увеличивать | überhöhen |
