| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | аксиальное увеличение зеркального отражателя | Spiegelvergrößerung |
| gen. | бастующие требуют увеличения заработной платы | sie streiken für Lohnerhöhung |
| mil. | бесступенчатое увеличение скорости | stufenlose Geschwindigkeitserhöhung |
| med. | в поле зрения микроскопа при большом увеличении | HPF (per high power field Schumacher) |
| gen. | в сторону увеличения | zunehmend (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | вертикальное увеличение | Vertikalvergrößerung |
| avia. | внезапное увеличение поперечного сечения | plötzliche Querschnittserweiterung |
| gen. | возможность увеличения | Ausdehnungsfähigkeit |
| comp. | возможность увеличения фрагментов изображения на экране | Zoomfunktion (Nilov) |
| med. | гидроцефалия с увеличением внутренних и внешних ликворных пространств | Hydrocephalus e vacuo (Midnight_Lady) |
| geol. | годы с увеличением числа оползней | Schuttrutschungsjahre (периодические) |
| quant.el. | голографическое увеличение | Vergrößerung bei holographischer Abbildung |
| tech. | движение стержней в сторону увеличения реактивности | positive Stabantrieb |
| tech. | двухкаскадная схема увеличения | Zweistufenvergrößerungsschema |
| cinema.equip. | дефекты, получающиеся при увеличении | Vergrößerungsfehler (фотоотпечатков) |
| geol. | дополнительное увеличение | Nachvergrößerung |
| gen. | женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animiermädchen |
| gen. | женщина при ресторане, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierdame |
| gen. | зависимое от температуры увеличение | temperaturabhängige Zunahme (Gaist) |
| gen. | Закон "О разделе и увеличении размеров земельных участков" | Liegenschaftsteilungsgesetz (luebchen) |
| gen. | Закон об увеличении числа воспитательных учреждений для детей до трёх лет | Tagesbetreuungsausbaugesetz (TAG (2005) ANIMAL) |
| mil. | закрылок для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsklappe |
| gen. | значительное увеличение | massive Erhöhung (dolmetscherr) |
| tech. | зрительная труба с переменным увеличением | Fernrohr mit veränderlicher Vergrößerung |
| quant.el. | излишнее увеличение | Übervergrößerung |
| quant.el. | изменение увеличения | Vergrößerungsänderung |
| gen. | имеющий данные для увеличения | ausdehnungfähig (напр., о производстве) |
| gen. | индекс увеличения либо снижения какого-либо показателя в сторону улучшения | Verbesserungsmass (напр., индекс снижения уровня воздушного шума дельта Rw 4uzhoj) |
| geol. | индикаторное увеличение | Indikatorengrößerung (вертикального сейсмографа) |
| geol. | истинное увеличение | Direktvergrößerung |
| energ.ind. | клапан для увеличения вредного пространства | Schadraumzuschaltventil |
| gen. | корректорский знак увеличения пробела между строками | Gabelstrich |
| tech. | коэффициент увеличения | Vergrößerungskoeffizient |
| cinema.equip. | коэффициент увеличения | Vergrößerungsmaßstab |
| geol. | коэффициент увеличения | Vergrößerungsfaktor (сейсмографа) |
| cinema.equip. | коэффициент увеличения выдержки | Verlängerungsfaktor (напр., при макросъёмке) |
| cinema.equip. | коэффициент увеличения выдержки | Belichtungsfaktor (напр., при макросъёмке) |
| comp. | коэффициент увеличения масштаба изображения | Zoomfaktor (в компьютерной графике) |
| gear.tr. | коэффициент увеличения скорости | Erhöhungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| gen. | кратковременное увеличение давления наддува взято из англо-русского словаря | Overboost (Tanya Gesse) |
| cinema.equip. | линейное увеличение | Abbildungsverhältnis (напр., при оптической печати) |
| cinema.equip. | линейное увеличение при проекции | Projektionsmaßstab |
| quant.el. | линза с n-кратным увеличением | n-fache Linse |
| geol. | ложное увеличение | leere Vergrößerung (без выявления новых деталей) |
| cinema.equip. | масштаб увеличения | Vergrößerungsmaßstab (напр., при кинопроекции) |
| quant.el. | мгновенное увеличение добротности | plötzliche Erhöhung des Gütefaktors |
| med. | медленное постепенное увеличение дозировки | langsam einschleichende Dosierung (vigilia) |
| gen. | мероприятия по увеличению земельных фондов | Landgewinnung (напр., за счёт осушения болот) |
| tech. | местное увеличение диаметра каната | Knotenbildung (lokale Verdickung im Seil franklin5311) |
| geol. | местное увеличение мощности | Anquellen (напр., в жилах) |
| biol. | ненормальное увеличение листовых мутовок в цветке | Pleiotaxie |
| biol. | ненормальное увеличение числа кругов в цветке | Pleiotaxie |
| geol. | непосредственное увеличение | Direktvergrößerung |
| tech. | нормальное увеличение | Normalvergrößerung |
| tech. | нормальное увеличение микроскопа | Normalvergrößerung des Mikroskops |
| tech. | общее увеличение | Gesamtvergrößerung |
| geol. | общий предел увеличения | Gesamtvergrößerungsbereich |
| med. | операция по увеличению груди | Brustaugmentation (Allgo) |
| geol. | определение индикаторного увеличения у вертикальных сейсмографов | Bestimmung der Indikatorenvergrößerung |
| cinema.equip. | оптическая печать с увеличением | optische Vergrößerung |
| mil. | оптические средства увеличения изображения | Vergrößerungsoptik |
| cinema.equip. | оптическое увеличение | optische Vergrößerung |
| cinema.equip. | осевое увеличение зеркального отражателя | Spiegelvergrößerung |
| tech. | относительное увеличение | Verhältnis zwischen Tiefenmaßstab und lateralem Abbildungsmaßstab |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animiermädchen |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierkellnerin |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierfräulein |
| gen. | официантка, обязанная развлекать гостей и побуждать их к увеличению расходов | Animierdame |
| gen. | официантка женщина при ресторане, развлекающая гостей и побуждающая их к увеличению расходов | Animierdame |
| cinema.equip. | оптическая печать с увеличением | Vergrößerung |
| avia. | поворачивать крыло изменяемой в полёте стреловидности в сторону увеличения угла стреловидности | pfeilen |
| med. | пограничное увеличение, верхняя граница нормы | hochnormal (dolmetscherr) |
| gen. | поддающийся увеличению | ausbufähig |
| energ.ind., diesel. | подъём иглы штифтовой форсунки до начала увеличения выходного сечения | Drosselhub der Zapfendüse |
| quant.el. | полное увеличение | Gesamtvergrößerung |
| gen. | понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| avia. | понижение температуры с увеличением высоты | Temperaturabnahme mit der Höhe |
| quant.el. | поперечное увеличение | Quervergrößerung |
| quant.el. | поперечное увеличение | Seitenvergrößerung |
| quant.el. | поперечное увеличение | Transversalvergrößerung |
| tech. | поперечное увеличение | Abbildungsmaßstab |
| quant.el. | поперечное увеличение | Breitenvergrößerung |
| quant.el. | последующее увеличение | Nachvergrößerung |
| cinema.equip. | постепенное увеличение громкости звучания | Tonaufblendung |
| med. | постепенное увеличение дозы | einschleichende Aufdosierung (jurist-vent) |
| med. | постепенное увеличение объёма питания | allmähliche Steigerung der Nahrungsaufnahme (paseal) |
| avia. | правило увеличения | Vergrößerungsregel (напр., массы ЛА с увеличением его геометрических размеров) |
| cinema.equip. | предельное увеличение | Grenzvergrößerung |
| gen. | премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| med. | при увеличении нагрузки | unter Zunahme der Belastung (Лорина) |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Auftriebsvorrichtung |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebseinrichtung |
| avia. | приспособление для увеличения подъёмной силы | Aufstiegvorrichtung |
| med. | приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы | Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent) |
| tech. | продольное увеличение | Tiefenabbildungsmaßstab |
| tech. | продольное увеличение | Längsvergrößerung (Александр Рыжов) |
| tech. | продольное увеличение | Tiefenmaßstab |
| quant.el. | продольное увеличение | Axialvergrößerung |
| tech. | продольное увеличение диаграммы | Diagramm-Längsvergrößerung (Александр Рыжов) |
| gen. | производство стали имеет предпосылки для дальнейшего увеличения | die Stahlproduktion ist weiter ausbaufähig |
| geol. | пустое увеличение | leere Vergrößerung (без выявления новых деталей) |
| tech. | равнозрачковое увеличение | bei der Austrittspupille gleich Augenpupillendurchmesser ist |
| tech. | равнозрачковое увеличение | Vergrößerung eines Fernrohrs |
| tech. | разрешающее увеличение | förderliche Vergrößerung (das Beugungsscheibchen des Fernrohrs erscheint unter 1' Blickwinkel) |
| geol. | расширение породы вследствие разрыхления её структуры и увеличения объёма пор | Sperrausdehnung (при деформации в условиях блокирования) |
| energ.ind. | регулирование в сторону увеличения | Hochregeln |
| energ.ind. | регулировать в сторону увеличения | heraufregeln |
| quant.el. | регулировка увеличения | Vergrößerungseinstellung |
| shipb. | резкое увеличение к.п.д. | Wirkungsgradvorsprung |
| quant.el. | результирующее увеличение | Endvergrößerung |
| med. | рентгенография с прямым увеличением | Röntgenographie mit gerader Vergrößerung |
| gen. | ресторан, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| med. | с динамикой в виде увеличения размеров | größenzunehmend (увеличивающийся в размерах (син. größenprogredient) jurist-vent) |
| med. | с динамикой в виде увеличения размеров | größenprogredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) (син. größenzunehmend) jurist-vent) |
| gen. | с увеличением | mit Vergrößerung (микроскоп с десятикратным увеличением – ein Mikroskop mit 10-facher Vergrößerung Гевар) |
| gen. | с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются | der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt |
| quant.el. | самофокусировка за счёт увеличения показателя преломления | Selbstfokussierung durch Brechungsindexzunahme |
| gen. | сделка, допускающая дополнительное увеличение объёма поставок | Nochgeschäft |
| gen. | сильное увеличение | Übersteigerung |
| tech. | система для увеличения дорожного просвета автомобиля | Autohöherlegungs-System (Александр Рыжов) |
| avia. | система для увеличения подъёмной силы | Auftriebssystem |
| avia. | система увеличения подъёмной силы | Auftriebssystem |
| med. | системное увеличение лимфатических узлов | generalisierte Lymphknotenschwellung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | складчатость, ведущая к увеличению области складчатости | Anbaufaltung |
| tech. | смена увеличений | Vergrößerungswechsel |
| tech. | сменное увеличение | veränderliche Vergrößerung |
| cinema.equip. | собственное увеличение | Eigenvergrößerung (объектива) |
| geol. | способность вулкана сохранять форму или строение при увеличении размеров | morphologisches Fassungsvermögen |
| avia. | средства увеличения подъёмной силы | Auftriebshilfen |
| tobac. | средство для увеличения объёма | Blähmittel |
| avia. | средство увеличения подъёмной силы | auftriebserhöhendes Mittel |
| gen. | ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| mil. | степень увеличения | Erhöhungsgrad |
| cinema.equip. | степень увеличения | Vergrößerungsstufe |
| gen. | стремление к увеличению своих доходов | Erwerbssinn |
| sport. | ступенчатое увеличение нагрузки | stufenförmiger Belastungsanstieg |
| avia. | ступенчатое увеличение поперечного сечения | stufenförmige Querschnittserweiterung |
| mil. | ступенчатое увеличение скорости | schrittweise Geschwindigkeitserhöhung |
| tech. | телескопическое увеличение стереоскопа | Fernrohrvergrößerung des Stereoskops |
| gen. | трактир, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| med. | увеличение в размерах | Größenausdehnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличение в четыре раза | Quadruplikation |
| sport. | увеличение веса | Ladenvorgang |
| sport. | увеличение веса | Laden |
| gen. | увеличение веса | Gewichtszunahme |
| med. | увеличение веса | Massenzunahme |
| gen. | увеличение веса | Gewichtserhöhung |
| sport. | увеличение веса | Gewichtszunahme (тела) |
| sport. | увеличение веса | Gewichtssteigerung (напр., штанги) |
| sport. | увеличение веса | Aufladen (штанги) |
| gen. | увеличение веса | Beschwerung |
| sport. | увеличение веса тела | Gewichtszunahme |
| sport. | увеличение веса штанги | Ladenvorgang der Hantel |
| sport. | увеличение веса штанги | Erhöhung des Hantelgewichts |
| sport. | увеличение веса штанги | Steigerung des Hantelgewichts |
| sport. | увеличение веса штанги | Laden der Hantel |
| nautic. | увеличение водоизмещения | Verdrängungszuwachs |
| med. | увеличение волокон | Faservermehrung (Лорина) |
| gen. | увеличение вооружений | Aufrüstung |
| gen. | увеличение вывоза | Exportsteigerung |
| cinema.equip. | увеличение выдвижения | Auszugsverlängerung (объектива) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Belichtungszeitverlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Expositionsverlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Verlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Belichtungsverlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| zoot. | увеличение вымени перед отёлом, выжеребкой | Aufeutern (набухание молочной железы при приближении родов Marina P) |
| avia. | увеличение высоты | Höhenzunahme |
| avia. | увеличение высоты | Höhengewinn |
| quant.el. | увеличение выходной мощности излучения | Steigerung der Ausstrahlungsleistung |
| nautic. | увеличение глубины | Tiefenzunahme |
| quant.el. | увеличение глубины модуляции | Modulationsgraderhöhung |
| quant.el. | увеличение глубины резкости | Tiefenschärfegewinn |
| cinema.equip. | увеличение глубины резкости или резко изображаемого пространства | Tiefenschärfegewinn |
| cinema.equip. | увеличение глубины резкости или резко изображаемого пространства | Schärfegewinn |
| gen. | увеличение градиента | Gradientenerhöhung (Лорина) |
| cinema.equip. | увеличение громкости | Lautstärkezunahme |
| cinema.equip. | увеличение громкости | Lautstärkenzunahme |
| med. | увеличение груди | Brustvergrößerung (Валерия Георге) |
| med. | увеличение груди за счёт собственных жировых тканей | Brustunterspritzung (Александр Рыжов) |
| med. | увеличение груди с помощью собственных жировых тканей | Brustunterspritzung (Александр Рыжов) |
| med. | увеличение губ | Lippenvergrößerung (Александр Рыжов) |
| tech. | увеличение давления | Drucksteigerung |
| avia. | увеличение давления | Druckzuwachs |
| avia. | увеличение давления | Druckaufbau |
| quant.el. | увеличение давления в поглощающей ячейке | Druckerhöhung in der Absorptionszelle |
| mil. | увеличение дальности действия | Reichweitenzusatz |
| mil. | увеличение дальности действия | Reichweitensteigerung |
| geol. | увеличение дебита | Durchflussmengezuwachs (реки) |
| avia. | увеличение демпфирования | Dämpfungszunahme |
| avia. | увеличение демпфирующих свойств | Dämpfungszunahme |
| mil. | увеличение денежного содержания | Besoldungsbetrag |
| shipb. | увеличение деформации | Dehnungszuwachs |
| tech. | увеличение диаметра отверстия | Lochaufweitung |
| cinema.equip. | увеличение динамического диапазона | Dynamikgewinn |
| cinema.equip. | увеличение динамического диапазона | Dynamiksteigerung |
| cinema.equip. | увеличение динамического диапазона | Dynamikerhöhung |
| sport. | увеличение длины разбега | Anlaufverlängerung |
| sport. | увеличение длины разгона | Anlaufverlängerung |
| sport. | увеличение длины шага | Schrittverlängerung |
| tech. | увеличение длительности импульсов | Impulsverbreitung |
| quant.el. | увеличение длительности сигнала | Signaldehnung |
| med. | увеличение доз употребляемого алкоголя | Trinkmengensteigerung (Oxana Vakula) |
| med. | увеличение дозы | Dosissteigerung (Midnight_Lady) |
| ecol. | увеличение доли возобновляемых источников энергии | Ausbau der erneuerbaren Energien (elaber) |
| tech. | увеличение дорожного просвета автомобиля | Fahrzeughöherlegung (Александр Рыжов) |
| tech. | увеличение дорожного просвета автомобиля | Höherlegung (Александр Рыжов) |
| nautic. | увеличение дохода от фрахта | Frachtmehreinnahme |
| geol. | увеличение жёсткости нейтронного излучения | Härtung des Neutronenspektrums |
| weld. | увеличение зазора | Spalterweiterung |
| quant.el. | увеличение запасённой энергии | Bildung aufgespeicherter Energie |
| quant.el. | увеличение зеркала | Spiegelvergrößerung |
| cinema.equip. | увеличение зернистости | Kornvergrößerung |
| cinema.equip. | увеличение зернистости | Kornvergröberung |
| weld. | увеличение зернистости | Kornvergröberung |
| biol. | увеличение изменчивости | Variabilitätserhöhung |
| tech. | увеличение изображения | Bildvergrößerung |
| quant.el. | увеличение изображения | Bildexpansion |
| med. | увеличение икр | Wadenaugmentation (Александр Рыжов) |
| quant.el. | увеличение инверсной населённости | Anstieg der Inversion |
| gen. | увеличение интенсивности | Intensivierung |
| mil. | увеличение калибра | Kalibervergrößerung |
| mil. | увеличение калибра | Kalibererweiterung |
| quant.el. | увеличение квантового выхода | Erhöhung der Quantenausbeute |
| gen. | увеличение количества | Steigerung der Anzahl (Лорина) |
| gen. | увеличение количества | Erhöhung der Anzahl (marinik) |
| gen. | увеличение количества | Vermehrung (Vermehrung von ... Zellen solo45) |
| gen. | увеличение количества чего-либо | Mengensteigerung (Bukvoed) |
| med. | увеличение количества бластов | Blastenvermehrung (norbek rakhimov) |
| mil. | увеличение количества войск | Truppenverstärkung |
| med. | увеличение количества жидкости | Wassereinlagerung (Александр Рыжов) |
| med. | увеличение количества лимфатических узлов | vermehrte Lymphknoten (paseal) |
| gen. | искусственное увеличение количества работы | Arbeitsstreckung |
| mil. | увеличение количества часовых | Postenverstärkung |
| quant.el. | увеличение контраста | Verstärkung des Kontrastes |
| quant.el. | увеличение контраста | Kontrasterhöhung |
| quant.el. | увеличение контрастности | Verstellung der Gradation |
| shipb. | увеличение концентрации электронов за счёт ионизации газа | Elektronenkonzentration durch Gas |
| cinema.equip. | увеличение коэффициента контрастности | Versteilung der Gradation |
| quant.el. | увеличение коэффициента отражения | Erhöhung des Reflexionsvermögens |
| shipb. | увеличение к.п.д. | Wirkungsgradgewinn |
| avia. | увеличение кпд путём нагрева воздуха | Wärmerückgewinn (на выходе из компрессора ГТД выходящими газами через специальный теплообменник) |
| quant.el. | увеличение крутизны фронта импульса | Impulsversteilerung |
| shipb. | увеличение крутящего момента | Drehmomenterhöhung |
| geol. | увеличение ледника | Gletscheranwachs |
| gen. | увеличение лимфатических узлов | geschwollene Lymphdrüsen (Dimpassy) |
| med. | увеличение лимфатических узлов | Lymphknotenvergrößerung (Лорина) |
| gen. | увеличение лимфатических узлов | geschwollene Drüsen (Dimpassy) |
| med. | увеличение лимфатических узлов различной этиологии | Lymphom (paseal) |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | Widerstandsvermehrung |
| tech. | увеличение лупы | Lupenvergrößerung |
| med. | увеличение массы | Massenzunahme |
| avia. | увеличение массы | Massenvergrößerung |
| avia. | увеличение массы | Gewichtsvermehrung |
| geol. | увеличение вертикального масштаба | Überhöhung im Maßstab |
| brit. | увеличение масштаба изображения | Zooming (в компьютерной графике) |
| comp. | увеличение масштаба изображения | Zoomen (в компьютерной графике) |
| gen. | увеличение масштаба изображения | Zoom (в компьютерной графике) |
| tech. | увеличение микроскопа | Vergrößerung des Mikroskops |
| avia. | увеличение мощности | Leistungsüberschuss |
| avia. | увеличение мощности | Leistungszunahme |
| quant.el. | увеличение мощности за счёт уменьшения длительности импульсов | Leistungssteigerung auf Kosten der Pulsdauer |
| geol. | увеличение мощности пласта | Zunehmen des Flözes |
| geol. | увеличение мощности пласта | Flözanschwellung |
| geol. | увеличение мощности слоёв в замке складки | Scharnierverdickung |
| geol. | увеличение мощности слоёв в складках | Anschwellung der Falten |
| med. | увеличение мягких тканей | Weichgewebeplus (jukkarex) |
| comp. | увеличение на 1 | Inkrementieren |
| med. | увеличение нагрузки | Rampenbelastung (Лорина) |
| sport. | увеличение нагрузки | Belastungszuwachs |
| sport. | увеличение нагрузки | Belastungsanstieg |
| avia. | увеличение нагрузки | Laststeigerung |
| gen. | увеличение налогового бремени | Mehrbelastung |
| geol. | увеличение напора | Druckzunahme |
| geol. | увеличение напора | Druckanschwellung |
| geol. | увеличение напора воды | Anwachsen vom Wasser |
| shipb. | увеличение напряжения | Spannungszunahme |
| gen. | увеличение напряжения | Intensivierung |
| tech. | увеличение наружных размеров шины | Reifenwachstum |
| quant.el. | увеличение населённости | Bevölkerung |
| quant.el. | увеличение населённости | Besetzungsvergrößerung |
| quant.el. | увеличение населённости | Besetzungserhöhung |
| quant.el. | увеличение населённости верхнего уровня накачкой | Bevölkerung des oberen Niveaus durch Pumpen |
| quant.el. | увеличение населённости за счёт релаксации | Relaxationsbevölkerung |
| gen. | увеличение норм | Normenerhöhung |
| gen. | увеличение нормы | Normenerhöhung |
| geol. | увеличение области складчатости | Anbau (вкрест простиранию) |
| geol. | увеличение области складчатости вдоль простирания структур | Fortbaufaltung |
| geol. | увеличение области складчатости вдоль простирания структур | Fortbau |
| gen. | увеличение облачности | Eintrübung |
| gen. | увеличение облачности | Bewölkungszunahme |
| tech. | увеличение объектива | Objektivvergrößerung |
| med. | увеличение объёма | Umfangsvermehrung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | увеличение объёма | Raumzunahme |
| avia. | увеличение объёма | Volumenverringerung |
| avia. | увеличение объёма | Volumenausdehnung |
| geol. | увеличение объёма ангидрита вследствие насыщения его водой | Aufquellen des Anhydrits |
| med. | увеличение объёма бронхиального секрета | Volumensteigerung des Bronchialsekrets (Лорина) |
| med. | увеличение объёма губ | Lippenvergrößerung (Александр Рыжов) |
| geol. | увеличение объёма магмы | Volumenvermehrung des Magmas (при кристаллизации) |
| geol. | увеличение объёма магмы | Raumvermehrung des Magmas (при её кристаллизации) |
| geol. | увеличение объёма магмы при кристаллизации | Ausdehnung des Magmas bei der Erstarrung |
| med. | увеличение объёма мягких тканей | Weichteilplus (jurist-vent) |
| med. | увеличение объёма мягких тканей | Weichteilvermehrung (jurist-vent) |
| brit. | увеличение объёма огнеупоров вследствие рекристаллизации | Bürsting |
| gen. | увеличение объёма продаж | Verkaufssteigerung (SKY) |
| gen. | увеличение объёма работы | Mehrarbeit |
| shipb. | увеличение объёма с сохранением контура | formstabile Anschwellung |
| shipb. | увеличение объёма с сохранением формы | formstabile Anschwellung |
| med. | увеличение органа | Organvergrößerung (Лорина) |
| shipb. | увеличение осадки | Tiefertauchung |
| nautic. | увеличение осадки | Tiefertauchen |
| avia. | увеличение отклонения | Umlenkungszuwachs |
| avia. | увеличение перегрузки | Gewichtszunahme |
| avia. | увеличение перегрузки | Gewichtsvermehrung |
| cinema.equip. | увеличение петли плёнки | Herauslaufen der Filmschleife (напр., при обрыве фильма в кинопроекторе) |
| gen. | увеличение платы за отопление | die Verteuerung für den Hausbrand |
| mil. | увеличение плотности | Verdichtung |
| avia. | увеличение площадей | Flächenexpansion (напр., поперечных сечений) |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnitterweiterung |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnittzunahme |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnittszunahme |
| geol. | увеличение площади поперечного сечения | Querschnittserweiterung |
| weld. | увеличение площади склеивания | Klebflächenvergrößerung |
| quant.el. | увеличение поглощения | Verstärkung der Absorption |
| med. | Увеличение подбородка с помощью имплантата | Kinnaufbau mit Implantat (Allgo) |
| med. | увеличение поджелудочной железы | Vergrößerung des Pankreas (irene_ya) |
| avia. | увеличение подъёмной силы | Auftriebsvermehrung |
| quant.el. | увеличение показателя преломления | Erhöhung der Brechzahl |
| quant.el. | увеличение показателя преломления | Brechungsindexsteigerung |
| quant.el. | увеличение показателя преломления | Brechungsindexerhöhung |
| med. | увеличение полового члена | Tumeneszenz (klipka) |
| sport. | увеличение поперечного сечения | Querschnittsvergrößerung (мышцы) |
| avia. | увеличение поперечного сечения | Querschnittserweiterung |
| med. | увеличение предстательной железы | Vergrößerung der Vorsteherdrüse (Andrey Truhachev) |
| med. | увеличение предстательной железы | Prostatavergrößerung |
| cinema.equip. | увеличение при кинопроекции | Projektionsvergrößerung |
| cinema.equip. | увеличение при проекции | Projektionsvergrößerung |
| quant.el. | увеличение при проецировании | Projektionsvergrößerung |
| mil. | увеличение прицела | Weiterschießen |
| weld. | увеличение провара | Zunahme des Einbrandes |
| med. | увеличение продолжительности жизни | Erhöhung der Lebensdauer (dolmetscherr) |
| med. | увеличение продолжительности жизни | Erhöhung der Lebenserwartungen (dolmetscherr) |
| comp. | увеличение производительности | Leistungssteigerung |
| gen. | увеличение производительности | Produktivitätserhöhung (Schumacher) |
| gen. | увеличение производства | Produktionsanstieg |
| ecol. | увеличение производства солнечной энергии | solare Energiegewinne (Александр Рыжов) |
| weld. | увеличение производственной мощности | Kapazitätserweiterung |
| gen. | увеличение производственных расходов имело следствием удорожание | erhöhte Produktionskosten wirken sich in einer Verteuerung aus |
| weld. | увеличение проплавления | Zunahme des Einbrandes |
| gen. | увеличение пропускной способности | Kapazitätserweiterung |
| med. | увеличение простаты | Prostatavergrößerung (Andrey Truhachev) |
| med. | увеличение простаты | Vergrößerung der Vorsteherdrüse (Andrey Truhachev) |
| gen. | увеличение рабочей нагрузки | Arbeitsverdichtung (1bes) |
| mil. | увеличение радиуса действия | Reichweitenzusatz |
| mil. | увеличение радиуса действия | Reichweitensteigerung |
| med. | увеличение размера | Größenausdehnung (Andrey Truhachev) |
| med. | увеличение размера | Größenzunahme (Лорина) |
| med. | увеличение размера | Massenzunahme |
| tech. | увеличение размера зерен | Kornvergrößerung |
| cinema.equip. | увеличение размера эмульсионных зёрен | Kornvergrößerung (в процессе первого созревания) |
| cinema.equip. | увеличение размера эмульсионных зёрен | Kornvergröberung (в процессе первого созревания) |
| tech. | увеличение размера растровой точки | Rasterpunktsteigerung |
| comp. | увеличение размера растровой точки | Punktverbreiterung |
| geol. | увеличение размерности | Vergröberung (напр., зёрен) |
| med. | увеличение размеров | Größenausdehnung (Andrey Truhachev) |
| geol. | увеличение размеров зёрен | Kornvergröberung |
| med. | увеличение размеров печени | Lebervergrößerung (патологическое marinik) |
| med. | увеличение размеров селезёнки | Splenomegalie (marinik) |
| med. | увеличение размеров селезёнки | Milzvergrößerung (патологическое marinik) |
| shipb. | увеличение реактивности | Reaktivitätsanstieg |
| cinema.equip. | искусственное увеличение реверберации | Verhallung |
| comp. | увеличение резкости | Scharfschleifen |
| comp. | увеличение резкости | Schärfeeinstellung |
| geol., crystall. | увеличение решётки | Gitteraufweitung |
| biol. | увеличение с помощью лупы | Lupenvergrößerung |
| avia. | увеличение размеров или массы самолёта | Flugzeugvergrößerung |
| cinema.equip. | увеличение светочувствительности | Empfindlichkeitszunahme |
| shipb. | увеличение сдвига | Schubsteigerung |
| geol. | увеличение сейсмографа | Vergrößerung des Seismographen |
| gen. | увеличение сердца | Herzvergrößerung |
| nautic. | увеличение силы поддержания | Auftriebsvermehrung |
| sport. | увеличение силы раздражителя | Reizsteigerung |
| geol. | увеличение силы тяжести | Schwereanstieg |
| weld. | увеличение склеиваемой поверхности | Klebflächenvergrößerung |
| mil. | увеличение скорости | Geschwindigkeitserhöhung |
| avia. | увеличение скорости | Geschwindigkeitsgewinn |
| mil. | увеличение скорости | Geschwindigkeitsbeschleunigung (движения) |
| gen. | увеличение скорости | Gasgeben (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличение скорости | Geschwindigkeitszunahme |
| geol. | увеличение скорости волн | Geschwindigkeitszunahme der Wellen (напр., сейсмических) |
| tech. | увеличение скорости хода | Fahrtvermehrung |
| geol. | увеличение слоя почвы за счёт наносов | Anwachs der Erdmasse |
| biol. | увеличение содержания лейкоцитов в крови | Leukozytenvermehrung |
| biol. | увеличение содержания лейкоцитов в крови | Leukozytose |
| gen. | увеличение содержания сновидения | Amplifikation (при помощи аналитической работы толкования) |
| geol. | увеличение солёности | Salzgehaltzunahme |
| geol. | увеличение солёности | Salzgehalterhöhung |
| shipb. | увеличение солёности | Versalzung |
| geol. | увеличение солёности | Salzgehaltvermehrung |
| geol. | увеличение солёности | Salzanreicherung |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | Widerstandszuwachs |
| avia. | увеличение лобового сопротивления | Widerstandszunahme |
| shipb. | увеличение сопротивления судна на волнении | Widerstandsvergrößerung in Wellen |
| tech. | увеличение средней энергии | Härtung (нейтронов) |
| tech. | увеличение средней энергии | Härten (нейтронов) |
| shipb. | увеличение среза | Schubsteigerung |
| mil. | увеличение срока военной службы | Wehrpflichterhöhung |
| tech. | увеличение суммы | Summenvergrößung |
| weld. | увеличение твёрдости из-за наклёпа | Kalthärte |
| sport. | увеличение темпа | Anziehen |
| sport. | увеличение темпа | Temposteigerung |
| sport. | увеличение темпа | Tempoverschärfung |
| sport. | увеличение темпа | Tempobeschleunigung |
| sport. | увеличение темпа игры | Spielbeschleunigung |
| avia. | увеличение температуры | Temperaturanstieg |
| avia. | увеличение температуры по времени | zeitliche Temperaturerhöhung |
| med. | увеличение толщины | Dickenzunahme (напр., стенки желудочка сердца Лорина) |
| med. | увеличение толщины стенки | Wanddickenzunahme (напр., миокарда jurist-vent) |
| nautic. | увеличение тоннажа нетто | Netto-Tonnagezugang |
| quant.el. | увеличение точности | Genauigkeitssteigerung |
| avia. | увеличение трещины | Rissvergrößerung |
| avia. | увеличение тяги | Schubgewinn |
| avia. | увеличение тяги | Leistungssteigerung |
| avia. | увеличение тяги впуском струи | Schuberhöhung durch die Strahlbeimischung (воздуха) |
| avia. | увеличение тяги подмешиванием воздуха в реактивную струю | Schuberhöhung durch die Strahlbeimischung |
| tech. | увеличение угла | Übertreibung (лопаток лопаточной машины) |
| tech. | увеличение угла | Übertreibung |
| avia. | увеличение угла наклона орбиты | Bahnwinkelvergrößerung |
| avia. | увеличение угла наклона траектории | Bahnwinkelvergrößerung |
| geol. | увеличение укрупнение зёрен | Kornvergröberung |
| sport. | увеличение ускорения | Beschleunigungszunahme |
| mil. | увеличение установки взрывателя | Zünderzahlvergrößerung |
| mil. | увеличение установки взрывателя | Zündervergrößerung |
| brit. | плавное увеличение фокусного расстояния | Zooming (вариообъектива) |
| cinema.equip. | увеличение фокусного расстояния | Brennwertenverlängerung |
| gen. | плавное увеличение фокусного расстояния | Zoom (вариообъектива) |
| nautic. | увеличение скорости хода | Fahrtvermehrung |
| geol. | увеличение хрупкости | Versprödung |
| радиогр. | увеличение части изображения | Overframing |
| радиогр. | увеличение части изображения | Ausschnittsvergrößerung |
| sport. | увеличение частоты | Frequenzsteigerung (движений) |
| avia. | увеличение частоты вращения | Drehzahlzunahme |
| brit. | увеличение частоты дискретизации | Upsampling |
| sport. | увеличение частоты пульса | Steigerung der Pulsfrequenz |
| med. | увеличение частоты сердечных сокращений | HF-Anstieg (Лорина) |
| med. | увеличение частоты сердечных сокращений | Herzfrequenz-Anstieg (Лорина) |
| weld. | увеличение числа оборотов | Drehzahlanstieg |
| energ.ind. | увеличение числа оборотов двигателя выше номинального | Überdrehen des Motors |
| gen. | увеличение числа полученных голосов | Stimmenzuwachs (по сравнению с прошлыми выборами и т. д.) |
| gen. | увеличение числа полученных голосов | Stimmengewinn |
| gen. | увеличение числа полученных на выборах голосов | Stimmengewinn |
| biol. | увеличение числа хромосом | Chromosomenzahlenerhöhung |
| cinema.equip. | увеличение чувствительности | Empfindlichkeitszunahme |
| quant.el. | увеличение чувствительности | Empfindlichkeitssteigerung |
| quant.el. | увеличение чувствительности при размещении образца внутри резонатора | Empfindlichkeitsverstärkung innerhalb des Resonators |
| quant.el. | увеличение ширины запрещённой зоны | Bandbreitenvergrößerung |
| med. | увеличение щитовидной железы | Vergrößerung der Schilddrüse (Virgo9) |
| gen. | увеличение щитовидной железы | Schilddrüsenvergrößerung (marinik) |
| cinema.equip. | увеличение экспозиции | Expositionsverlängerung |
| quant.el. | увеличение энергии за один проход резонатора | Energiegewinn je Durchgang |
| quant.el. | увеличение энтропии | Entropieerzeugung |
| geol. | увеличение энтропии | Entropiezunahme |
| med. | увеличение ягодиц | Gesäß-Augmentation (Александр Рыжов) |
| med. | увеличение ягодиц | Gesäßvergrößerung (Александр Рыжов) |
| med. | увеличение языка | Zungenvergrößerung |
| geol. | увеличения слоя почвы за счёт наносов | Anwachs der Erdmasse |
| tech. | угловое увеличение | Winkelverhältnis |
| tech. | угловое увеличение | Winkelvergrößerung |
| tech. | угловое увеличение | Konvergenzverhältnis |
| tech. | угловое увеличение | Angularvergrößerung |
| sport. | упражнение на увеличение длины шага | Schritt-Dehnübung |
| gen. | ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| shipb. | условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| tech. | устройство для увеличения масштаба развёртки | Kipplupe (в осциллографе) |
| mil. | устройство для увеличения подъёмной силы | auftriebserhöhendes Mittel |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | auftriebserhöhende Einrichtung |
| avia. | устройство для увеличения сопротивления | widerstandserhöhendes Mittel |
| avia. | устройство для увеличения тяги | Schubvermehrer |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы | Hochauftriebseinrichtung |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы | Hochauftriebshilfe |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsmittel |
| avia. | устройство для увеличения подъёмной силы | Auftriebsvorrichtung |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы с помощью УПС | Hochauftriebsmittel mit Grenzschichtbeeinflussung |
| gen. | утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого января | die bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft |
| med. | утолщение тканей с увеличением их объёма | wulstige Gewebsvermehrung (как вариант перевода jurist-vent) |
| tech. | формула Максвелла для относительного увеличения | Maxwellsche Formel für das Verhältnis zwischen Tiefen- und Abbildungsmaßstab |
| quant.el. | фотоиндуцированное увеличение проводимости | photoinduzierte Erhöhung der Leitfähigkeit |
| avia. | характеристика устройства увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsverhalten |
| tech. | хроматическая аберрация увеличения | Farbvergrößerungsfehler |
| quant.el. | хроматическая аберрация увеличения | Farbabhängigkeit der Vergrößerung |
| tech. | хроматическая аберрация увеличения в угловой мере | chromatischer Maßstabsfehler im Winkelmaß |
| cinema.equip. | хроматическая разность увеличений | chromatische Größenabweichung |
| tech. | хроматическая разность увеличения | chromatische Vergrößerungsdifferenz |
| shipb. | чрезмерное увеличение угла | Winkelübertreibung |
| mil. | шаговое увеличение скорости | schrittweise Geschwindigkeitserhöhung |
| geol. | щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма | Plus-Mineralien |
| geol. | щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма | Plus-Minerale |
| mil. | щиток для увеличения подъёмной силы | Hochauftriebsklappe |
| cinema.equip. | эффект увеличения чувствительности фотоматериала в результате сенсибилизации золотом | Goldeffekt |
| tech. | эффективное увеличение | förderliche Vergrößerung (das Beugungsscheibchen des Fernrohrs erscheint unter 1' Blickwinkel) |
