Terms containing уважаемый

Subject	Russian	German
gen.	быть уважаемым человеком	sich eines guten Rufes erfreuen
gen.	всеми уважаемый	ehrbar
gen.	всеми уважаемый	allverehrt
pomp.	глубоко уважать	hochachten
book.	глубоко уважать	hochschätzen
gen.	глубоко уважать	jemanden hoch stellen
gen.	дети уважают своих родителей	die Kinder achten ihre Eltern
gen.	закон нужно уважать	das Gesetz muss geachtet werden
gen.	заставить уважать себя	sich Respekt verschaffen
gen.	кланяйтесь вашей уважаемой матушке!	grüßen Sie Ihre Frau Mutter!
gen.	мы глубоко уважаем нашего старого коллегу	wir schätzen unseren alten Kollegen hoch
gen.	не уважать	geringschätzen
gen.	не уважать	missachten
gen.	не уважать	geringschätzen (кого-либо, что-либо)
gen.	не уважать законы	die Gesetze missachten
gen.	он клянётся, что уважает законы	er schwört, die Gesetze zu respektieren
gen.	он не уважает своих более молодых коллег	er missachtet seine jüngeren Kollegen
gen.	он уважает его как человека и учёного	er achtet ihn als Menschen und Gelehrten
gen.	он уважал своих соперников	er achtete seine Mitbewerber (по состязанию)
gen.	он уважал своих соперников	er achtete seine Mitbewerber (по конкурсу)
gen.	уважаемая личность	eine angesehene Persönlichkeit
gen.	уважаемая личность	eine geachtete Persönlichkeit
gen.	наиболее уважаемая, почитаемая в каком-л кругу женщина	Übermutter (Kolomia)
gen.	уважаемая семья	eine angesehene Familie
gen.	уважаемое собрание!	Ansehnliche Festversammlung! (обращение, принятое на праздничных собраниях)
gen.	уважаемые дамы и господа	Meine Damen und Herren
gen.	Уважаемые дамы и господа!	Meine Herrschaften! (Vas Kusiv)
gen.	Уважаемые дамы и господа!	SgDH (SKY)
gen.	Уважаемые дамы и господа!	Sehr geehrte Damen und Herren (официальное обращение Olgalinuschka)
busin.	Уважаемые деловые партнёры ...	Werte Geschäftspartner (Andrey Truhachev)
obs.	уважаемые лица	Honoratioren
obs.	уважаемые люди	Honoratioren (маленького города)
busin.	Уважаемые партнёры по бизнесу ...	Werte Geschäftspartner (Andrey Truhachev)
gen.	уважаемые товарищи!	sehr geehrte Genossen!
gen.	уважаемый господин Шульце!	werter Herr Schulze!
offic.	уважаемый коллега!	Sehr geehrter Herr Kollege (обращение в письме Andrey Truhachev)
gen.	уважаемый отец семейства	geachteter Familienvater (Andrey Truhachev)
gen.	уважаемый товарищ	werter Genosse (обращение)
gen.	уважаемый учёный	ein würdiger Gelehrter
gen.	уважаемый человек	ein Mann von Ansehen
ed.	уважаемый человек	Autorität
gen.	уважаемый человек	Respektsperson
psychol.	уважать достоинство	die Würde wahren (Лорина)
law	уважать закон	das Gesetz achten
gen.	уважать закон	das Gesetz achten (Лорина)
gen.	уважать законы	die Gesetze achten
law	уважать нейтралитет	die Neutralität beachten (других государств)
gen.	уважать нейтралитет	die Neutralität beachten (других стран)
gen.	уважать себя	sich respektieren (Лорина)
gen.	уважать старость	das Alter achten
law	уважать суверенитет	Souveränität beachten (других государств)
gen.	уважать суверенитет	die Souveränität beachten (других стран)
gen.	уважать труд	die Arbeit achten
gen.	уважая интересы публики	mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse
gen.	я его люблю и уважаю	er ist mir lieb und wert
gen.	я его очень люблю и уважаю	er ist mir lieb und teuer
gen.	я уважаю его образ мыслей	ich achte seine Gesinnung