Terms containing убирать

Subject	Russian	German
gen.	змея выбрасывает и убирает свой язык, стараясь достать добычу	die Schlange züngelt nach der Beute
gen.	из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее	wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden
inf.	можешь убираться на все четыре стороны	du kannst mir gestohlen bleiben
gen.	ну, убирайся, наконец, восвояси!	nun schieb endlich ab!
gen.	помогать убирать урожай	bei der Ernte helfen
gen.	празднично убирать помещение	einen Raum ausschmücken
gen.	пусть он, наконец, убирается вон	er soll sich endlich wegscheren
gen.	пусть он убирается к чёрту!	den soll der Teufel holen
sail.	снимать такелаж и убирать мачту	abriggen
gen.	снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона	eine alte Schallplatte abdunkeln
trav.	спешно убираться	hasten
fig.	теперь мы можем убираться	da können wir die Koffer packen
inf.	убирайся вон!	mach dich fort! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся вон!	geh weg! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся вон!	verzieh dich! (Andrey Truhachev)
avunc.	убирайся вон!	zieh ab!
inf.	убирайся вон!	verschwinde! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся вон!	verdufte! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся вон!	schleich dich! (Andrey Truhachev)
gen.	убирайся вон!	hinaus mit dir!
inf.	убирайся и не показывайся больше!	geh los und lass dich nicht wieder blicken!
rude	убирайся к чертям!	leck mich am Arsch! (Andrey Truhachev)
rude	убирайся к чёрту!	Fick dich! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся к чёрту!	Leck mich am Arsch!
inf.	убирайся к чёрту!	du kannst mir mal am Arsch lecken!
inf.	убирайся к чёрту!	du kannst mich mal am Abend besuchen!
inf.	убирайся к чёрту!	du kannst mich mal!
inf.	убирайся к чёрту!	Rutsch mir den Buckel runter!
invect.	убирайся к чёрту!	Scher dich zum Teufel! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся к чёрту!	du kannst mich mal gern haben!
gen.	убирайся отсюда!	mach, dass du fortkommst!
gen.	убирайся отсюда, да поживей!	mach, dass du bald fortkommst!
inf.	убирайся подобру-поздорову!	lass dich heimgeizen!
inf.	убирайся прочь!	verschwinde! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся прочь!	verdufte! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся прочь!	schleich dich! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся прочь!	mach dich fort! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся прочь!	verzieh dich! (Andrey Truhachev)
inf.	убирайся прочь!	geh weg! (Andrey Truhachev)
railw.	убирать в какое-либо место	abstellen
gen.	убирать в комнате	das Zimmer sauber machen (Andrey Truhachev)
gen.	убирать в комнате	das Zimmer aufräumen (Andrey Truhachev)
gen.	убирать в сторону	wegsetzen
gen.	убирать в швы	verengern
gen.	убирать что-либо в шкаф	den Schrank einräumen
shipb.	убирать верхние паруса	knaggen
mining.	убирать взорванную горную породу	bereißen
mil.	убирать газ	Gas zurücknehmen
auto.	убирать газ	das Gas wegnehmen
inf.	убирать газ	Pulle rausnehmen
nor.germ.	убирать граблями	ausharken
s.germ.	убирать граблями	abrechen
gen.	убирать грязь	Schmutz beseitigen
gen.	убирать добытое полезное ископаемое	in der Grube abräumen
geol.	убирать добытую руду	aufsäubern
gen.	убирать дом	das Haus sauber machen (Stas-Soleil)
gen.	убирать за кем-либо	hinter jemandem her putzen (ichplatzgleich)
inf.	убирать за обе щеки	verputzen (Andrey Truhachev)
avia.	убирать закрылок	Klappe einfahren
gen.	убирать и хранить урожай	die Ernte bergen
gen.	убирать камыш	schilfen
gen.	убирать книгу со стола	das Buch vom Tisch nehmen
inf.	убирать комнату	das Zimmer sauber machen
s.germ., swiss.	убирать комнату	das Zimmer putzen
gen.	убирать комнату	das Zimmer zurechtmachen
gen.	убирать комнату	das Zimmer machen
gen.	убирать комнаты	die Zimmer richten
gen.	убирать кушанья со стола	die Speisen abmenmen
gen.	убирать лентами	bebändern
construct.	убирать леса	Baugerüst wegnehmen
construct.	убирать леса	Baugerüst demontieren
nautic.	убирать мачты	entmasten
textile	убирать машину Жаккарда	gallieren
construct.	убирать мусор	freikehren (ostar2)
construct.	убирать мусор	Müll entfernen
construct.	убирать мусор	Bauschutt wegräumen
gen.	убирать строительный мусор	Schutt wegräumen räumen
gen.	убирать мусор со строительной площадки	den Schutt von der Baustelle abräumen
meat.	убирать навоз	misten
gen.	убирать навоз	entmisten (откуда-либо)
publish.	убирать непристойности	anstößige Stellen entfernen (Andrey Truhachev)
publish.	убирать непристойности	zensieren (Andrey Truhachev)
geol.	убирать отбитую породу в шахте	in der Grube abräumen
shipb.	убирать парус	Segel beschlagen
sport.	убирать парус	Segel einziehen
shipb.	убирать парус	Segel bergen
gen.	убирать паруса	die Segel bergen
gen.	убирать паруса	die Segel einnehmen
mil., navy	убирать паруса	abtakeln
mil., navy	убирать паруса	die Segel streichen
mil., navy	убирать паруса	einholen
gen.	убирать паруса	die Segel reffen
nautic.	убирать при шторме паруса	die Segel bei Sturm bergen
shipb.	убирать паруса	bergen
shipb.	убирать паруса	abschlagen
gen.	убирать паруса	die Segel einziehen
gen.	убирать паруса	die Segel einrollen
nautic.	убирать паруса на гитовы	aufgeien
gen.	убирать пивные кружки	die Bierkrüge abräumen
mil.	убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу	seitlich nach innen einziehen
mil.	убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа	seitlich nach außen einziehen
mil.	убирать шасси по хорде крыла вперёд	nach vorn einziehen
mil.	убирать шасси по хорде крыла назад	nach hinten einziehen
textile	убирать подвязь	gallieren (на машине Жаккарда)
gen.	убирать помещение	Stubendienst machen
arts.	убирать поновления	Übermalungen beseitigen
arts.	убирать поновления	Übermalungen abnehmen
mining.	убирать породу	aufräumen
tech.	убирать породу от забоя	freiladen
mil., navy	убирать посадочный тент	Schleppsegel bergen
gen.	убирать после	jemandem nachräumen (кого-либо)
gen.	убирать посуду	Geschirr räumen (со стола)
gen.	убирать посуду артели	Backschaft machen
mil., navy, inf.	убирать посуду и складывать столы	abhacken (после приёма пищи в кубрике)
gen.	убирать прочь	wegschaffen
pomp.	убирать прочь	hinwegräumen
gen.	убирать прочь	wegräumen
inet.	убирать разбиение	teilung aufheben (ssn)
publ.util.	убирать рукавную линию	Schlauchleitung zusammenräumen
gen.	убирать с дороги	beseitigen (кого-либо что-либо)
agric.	убирать сено	Heu einbringen
gen.	убирать сено	abheuen (с луга)
mil., navy	убирать сетевое заграждение	Netzsperre aufnehmen
mil., navy	убирать сетевое заграждение	Netze bergen
mil., navy	убирать сигнал	Signal niederholen
nautic.	убирать сигнал	ein Signal niederholen
gen.	убирать скатерть	das Tischtuch wegnehmen
gen.	убирать снег	Schnee schaufeln (лопатой)
gen.	убирать снег	Schnee räumen (Schumacher)
gen.	убирать снег	Schnee beseitigen
publ.util.	убирать снег	schneeräumen
gen.	убирать со стола	die Tafel abdecken
food.ind.	убирать со стола	die Tafel abdecken
food.ind.	убирать кушанья со стола	die Speisen abtragen
gen.	убирать со стола	den Tisch abräumen
book.	убирать со стола	abservieren
gen.	убирать со стола	den Tisch abdecken
gen.	убирать со стола книги	das Gescvhirr die Bücher abräumen
gen.	убирать со стола посуду	das Geschirr vom Tisch abräumen
sail.	убирать такелаж	abtakeln
nautic.	убирать такелаж шпирона	Bugschutzgerät abtakeln
gen.	убирать тарелки со стола	die Teller vom Tisch nehmen (Andrey Truhachev)
avia.	убирать тормозные колодки	Bremsklötze wegnehmen
avia.	убирать тормозные колодки	Bremsenklötze wegnehmen
mil.	убирать тормозные щитки	die Bremsklappen einfahren
mil.	убирать трал	das Räumgerät einnehmen
mil., navy	убирать трал-искатель	Minensuchgerät bergen
mil., navy	убирать трал-уничтожитель	Minenräumgerät bergen
gen.	убирать тростник	schilfen
gen.	убирать урожай	abernten
gen.	убирать урожай	einernten
gen.	убирать урожай	ernten (чего-либо)
gen.	убирать урожай	die Ernte bergen
gen.	убирать урожай	die Ernte einbringen
agric.	убирать урожай	Ernte einbringen
gen.	убирать хлеб	ernten (с поля)
gen.	убирать хлеб	Getreide ernten
mil.	убирать шасси	das Fahrwerk einfahren
gen.	убирать шасси	das Fahrwerk einziehen
mil., navy	убирать щит	Scheibe einsetzen
avia.	убирать щитки	Klappen einfahren
aerodyn.	убирать щиток	Klappe einfahren
gen.	убираться в доме	das Haus sauber machen (TaylorZodi)
gen.	убираться в комнате	das Zimmer sauber machen (Andrey Truhachev)
gen.	убираться в комнате	das Zimmer aufräumen (Andrey Truhachev)
inf.	убираться прочь	abtrudeln
inf.	убираться прочь	eine Fliege machen (Slavik_K)
gen.	урожай убирали в ригу	die Ernte wurde in die Scheuer gebracht
gen.	эта горничная убирает комнаты второго этажа	dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf
gen.	эта горничная убирает комнаты второго этажа	dieses Zimmermädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf
gen.	я отправила женщину, которая у меня убирала	ich habe meine Putzfrau fortgeschickt
gen.	я уволила женщину, которая у меня убирала	ich habe meine Putzfrau fortgeschickt