Terms containing трястись

Subject	Russian	German
gen.	вагон очень трясло	der Wagen hat sehr gerüttelt
inf.	весь день трястись в поезде	den ganzen Tag auf der Bahn liegen
gen.	дети буквально тряслись от нетерпения	die Kinder zappelten vor Ungeduld (Andrey Truhachev)
gen.	его трясла лихорадка	er wurde von Fieberschauern geschüttelt
gen.	его трясла лихорадка	er wurde vom Fieber geschüttelt
gen.	его трясёт лихорадка	das Fieber schüttelt ihn
gen.	его трясёт от волнения	er fiebert vor Erregung
gen.	из-за этого меня трясёт от страха	das zittert mich durch
gen.	крепко трясти кому-либо руку	jemandem die Hand schütteln
gen.	машина тряслась по неровной улице	der Wagen holperte über die Straße
gen.	машину трясёт	der Wagen stößt auf schlechter Straße (на неровной дороге)
gen.	меня трясла лихорадка	ich wurde vom Fieber geschüttelt
gen.	он тряс дерево, пока с него не посыпались яблоки	er rüttelte den Baum, bis die Äpfel herunterfielen
gen.	он трясётся над каждым пфеннигом	er dreht jeden Pfennig zehnmal um
gen.	он трясётся от смеха	ihn stößt ein Lachen
gen.	повозку очень трясло	der Wagen hat sehr gerüttelt
fig.	поджилки тряслись	das war eine Zitterpartie (Honigwabe)
gen.	поджилки тряслись	jemandem stehen die Haare zu Berge (Vas Kusiv)
gen.	птица трясла хвостиком	der Vogel wippte mit dem Schwanz
gen.	сильно трясти кого-либо за плечи	jemanden an den Schultern rütteln
gen.	трясогузка трясёт хвостом	die Bachstelze wippt mit dem Schwanz
gen.	трясти головой	mit dem Kopf wackeln (от старости)
gen.	трясти дерево, чтобы упали плоды	die Früchte vom Baum abschütteln
avunc.	трясти жопой	mit dem Hintern wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти жопой	mit dem Arsch wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задницей	mit dem Po wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задницей	mit dem Hintern wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задницей	mit dem Popo wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задницей	mit dem Arsch wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задом	mit dem Hintern wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задом	mit dem Po wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задом	mit dem Popo wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти задом	mit dem Arsch wackeln (Andrey Truhachev)
IT	трясти карты	Karten schütteln (для выравнивания перед закладкой в устройство ввода)
psychol.	трясти от отвращения кого-либо	vor Ekel schütteln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти попой	mit dem Hintern wackeln (Andrey Truhachev)
avunc.	трясти попой	mit dem Arsch wackeln (Andrey Truhachev)
gen.	по трясти кому-либо руку	jemandem die Hand schütteln
gen.	трясти руку	die Hand schütteln
gen.	трясти хвостом	mit dem Schwänze wippen (напр., о трясогузке)
gen.	трясти хвостом	mit dem Schwanz wippen (напр., о трясогузке)
gen.	трястись всем телом от страха, ужаса и т.д.	am ganzen Körper zittern (Slavik_K)
gen.	трястись от нетерпения	vor Ungeduld fiebern (Andrey Truhachev)
gen.	трястись от отвращения	sich vor Ekel schütteln (Andrey Truhachev)
gen.	трястись от смеха	sich vor Lachen schütteln
inf.	трястись от смеха	sich vor Lachen brezeln
gen.	трястись от смеха	sich vor Lachen ausschütten
gen.	трястись от страха	vor Angst beben
avunc., obs.	трястись от страха	Gamaschen haben vor D
gen.	трястись от страха	vor Angst erschaudern (Andrey Truhachev)
gen.	трястись от холода	gruben
gen.	трястись от холода	vor Kälte beben
gen.	трястись от ярости	vor Wut beben
gen.	трястись по неровной дороге	holpern
gen.	трясясь на ухабах	stuckern
gen.	ты прямо трясёшься от страха	da flattert dir aber das Hemd
gen.	у меня колени трясутся	Mir zittern die Knie (*ElKa*)
avunc.	у него коленки трясутся	ihm schlackern die Knie
avunc.	у него от страха поджилки трясутся	ihm geht der Frack
avunc.	у него от страха поджилки трясутся	ihm saust der Frack
gen.	у него поджилки тряслись	er schlackerte mit den Ohren (от страха)
inf.	у него от страха поджилки трясутся	da saust ihm der Frack
inf.	у него руки трясутся	er hat den Tatterich
gen.	у него тряслись колени	die Knie bebten ihm
gen.	у него трясётся голова	ihm wackelt der Kopf (от старости)