| Subject | Russian | German |
| comp. | адресный тракт | Adressierungspfad (в микро-ЭВМ) |
| comp. | адресный тракт | Adressenweg (в микро-ЭВМ) |
| med. | аэродигестивный тракт | aero-digestiver Trakt (Midnight_Lady) |
| med. | бронхиальный тракт | Bronchialtrakt (Alinchen) |
| gen. | бумагопроводящий тракт в копировальном аппарате | Papierweg (Nilov) |
| cinema.equip. | введение плёнки или фильма в лентопротяжный тракт | Einfädeln |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | Ingestion |
| auto.ctrl. | ветвь прямого тракта | Vorwärtszweig |
| missil. | винтовой канал охлаждающего тракта камеры сгорания | Kämmerspirale |
| energ.ind. | водяной тракт | Wasserweg |
| energ.ind. | воздушный тракт | Luftweg |
| energ.ind. | воздушный тракт | Luftleitungssystem |
| auto. | впускной газопровод с изменяемой включением заслонок длиной тракта | Schaltsaugrohr |
| energ.ind. | впускной тракт | Auslassleitung |
| publ.util. | впускной тракт | Saugrohrsystem |
| energ.ind. | впускной тракт | Ansaugwege |
| shipb. | всасывающий тракт | Ansaugtrakt (газовой турбины) |
| railw. | выбор наикратчайшего тракта передачи | Leitweglenkung (в ЖАТС) |
| med. | выносящий тракт | Ausflussbahn (KsushaM) |
| med. | выносящий тракт | ausflusstrakt (Alesija) |
| med. | выносящий тракт левого желудочка | LVOT (Egorenkova) |
| cardiol. | выносящий тракт левого желудочка | linksventrikulärer Ausflusstrakt (nelly_cher) |
| med. | выносящий тракт левого желудочка / Left Ventricular Outflow Tract | LVOT (Brücke) |
| med. | выносящий тракт правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (EVA-T) |
| med. | выносящий тракт правого желудочка | RVOT (... EVA) |
| tech. | выпускной тракт | Auslassleitung |
| energ.ind. | выпускной тракт | Auspuffleitung |
| auto. | выхлопная система с заслонками в выпускном тракте Mercedes-AMG | schaltbare Abgasanlage (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | выхлопной тракт | Abgasstrang (norbek rakhimov) |
| comp. | выходной тракт | Ausgabeweg |
| gen. | выходной тракт | Ausflusstrakt (Yelena K.) |
| obst. | выходной тракт левого желудочка | linksventrikulärer Ausflusstrakt (terrarristka) |
| med. | выходной тракт левого желудочка | LVOT (Лорина) |
| med. | выходной тракт ЛЖ | linksventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | выходной тракт ПЖ | Rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cardiol. | выходной тракт правого желудочка | Right Ventricular Outflow Tract (Лорина) |
| cardiol. | выходной тракт правого желудочка | RVOT (Лорина) |
| obst. | выходной тракт правого желудочка | rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (terrarristka) |
| nat.res. | газовый тракт | Abgasweg |
| engin., steam. | газовый тракт | Gaswege |
| tech. | газовый тракт | Gasweg |
| tech. | газовый тракт котла | Kesselzüge |
| anat. | гельминты желудочно-кишечного тракта | Magendarmwürmer (ElenaLo) |
| med. | генитальный тракт | Genitaltrakt (Pretty_Super) |
| gen. | голосовой тракт | Ansatzrohr (https://de.wikipedia.org/wiki/Vokaltrakt ichplatzgleich) |
| gen. | голосовой тракт | Artikulationstrakt (https://de.wikipedia.org/wiki/Vokaltrakt ichplatzgleich) |
| gen. | голосовой тракт | Vokaltrakt (https://de.wikipedia.org/wiki/Vokaltrakt ichplatzgleich) |
| gen. | голосовой тракт | Sprechtrakt (https://de.wikipedia.org/wiki/Vokaltrakt ichplatzgleich) |
| tech. | горячий тракт | Heißteil (makhno) |
| telecom. | групповой тракт | Gruppenkanal (art_fortius) |
| cinema.equip. | детали ленто-или фильмопротяжного тракта | Filmführungsteile |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | Festkopfplatte |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| gastroent. | дисфункция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinale Dysfunktion (Лорина) |
| nat.res. | дымовой тракт | Abgasweg |
| med.appl. | дыхательный тракт | Atemweg |
| med.appl. | дыхательный тракт | Atemtrakt |
| gen. | желудочковая экстрасистолия из выводного тракта правого желудочка | RVOT-VES (paseal) |
| biol. | желудочно-кишечный тракт | Gastrointestinaltrakt |
| meat. | желудочно-кишечный тракт | Magendarmkanal |
| med. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darm (BurgKatjuscha) |
| anat. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darm-Kanal |
| med. | желудочно-кишечный тракт | GI-Trakt (Veronika78) |
| food.ind. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darm-Traktus |
| food.ind. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darmtraktus |
| gastroent. | желудочно-кишечный тракт | MDP (Лорина) |
| gastroent. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darm-Trakt (Лорина) |
| med., obs. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darmkanal |
| med. | желудочно-кишечный тракт / Magen-Darm-Trakt | MDT (Brücke) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | Magen-Darmtrakt (Лорина) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | Magendarmtrakt (Посторонним В.) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | Verdauungstrakt (seemonster) |
| med. | Желудочно-кишечный тракт ЖКТ | Gastrointestinaltrakt (triss_tm) |
| med. | Желудочно-кишечный тракт | GIT (Schumacher) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | MD-Trakt (YaLa) |
| med. | желудочно-кишечный тракт | Magen- und Darmtrakt (jurist-vent) |
| biol. | желудочно-кишечный тракт | gastrointestinales System |
| food.ind. | желудочный тракт | Magenkanal |
| meat. | желудочный тракт | Magentrakt |
| cinema.equip. | заедание плёнки в лентопротяжном тракте | Durchlaufstörung |
| cinema.equip. | заедание фильма в лентопротяжном тракте | Durchlaufstörung |
| cinema.equip. | закрытый фильмопротяжный тракт | gekapselter Filmweg (кинопроектора) |
| cinema.equip., jarg. | звуковой лентопротяжный тракт | Tonlauf |
| cinema.equip. | звуковой лентопротяжный тракт | Tonbahn (напр., на звукомонтажном столе) |
| urol. | здоровье уринарного тракта | Gesundheit des Harntraktes (Sergei Aprelikov) |
| urol. | здоровье уринарного тракта | Gesundheit der Harnwege (Sergei Aprelikov) |
| med. | зона кишечного тракта | Darmbereich (Andrey Truhachev) |
| opt. | зрительный тракт | optische Leitungsbahn |
| opt. | зрительный тракт | Sehstrang |
| tech. | зрительный тракт | tractus opticus |
| tech. | зрительный тракт | Sehtrakt |
| med. | зрительный тракт | Sehbahn |
| cinema.equip. | зубчатый барабан лентопротяжного тракта | FilmzahnroHe |
| tech. | измерительный тракт | Messkette |
| tech. | измерительный тракт | Messkanal |
| med. | илиотибиальный тракт | iliotibialer Trakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med.appl. | инструментарий для катетеризации мочевого тракта | Harnwegskatheterisierungsinstrumentarium |
| med. | инфекции мужского полового тракта | Infektionen der männlichen Geschlechtsorgane (ИМПТ dolmetscherr) |
| med. | инфекция желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Infektion (aok.de Somad) |
| med. | инфекция мочевого тракта | Harnwegsinfekt (avebrava) |
| microel. | ИС УПЧ ЧМ-тракта | integrierter FM-ZF-Verstärkerschaltkreis |
| el. | ИС УПЧ ЧМ-тракта | FM-ZF-Verstärkerschaltkreis |
| microel. | ИС УПЧ ЧМ-тракта | integrierter FM-ZF-Verstärker |
| cinema.equip. | кинопроектор с закрытым фильмопротяжным трактом | filmgekapselter Projektor |
| food.ind. | кишечный тракт | Intestinaltrakt |
| biol. | кишечный тракт | Darmtraktus |
| food.ind. | кишечный тракт | Darmkanal |
| gen. | кишечный тракт | Darmtrakt |
| engin. | колебания столба газов в выпускном тракте | Auspuffschwingungen |
| med. | корково-мостовой тракт | Großhirn-Brückenbahn |
| radio | коррекция тракта передачи | Entzerrung des Übertragungsweges |
| neurosurg. | кортико-спинальный тракт | tractus corticospinalis (dolmetscherr) |
| med. | кортико-спинальный тракт | Pyramidenstrangbahn |
| med. | кортикоспинальный тракт | Pyramidenstrangbahn |
| med. | кровотечения из пищеварительного тракта | Blutungen im Verdauungstrakt (dolmetscherr) |
| med. | левожелудочковый выносящий тракт | linksventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | ленто-или фильмопротяжный тракт | Filmlauf |
| cinema.equip. | ленто-или фильмопротяжный тракт | Filmweg |
| cinema.equip. | ленто-или фильмопротяжный тракт | Filmführung |
| cinema.equip. | лентопротяжный тракт | Bahn (напр., на монтажном столе) |
| cinema.equip. | лентопротяжный тракт магнитофона | Tonbandführung |
| cinema.equip. | лентопротяжный тракт плёнки изображения | Bildbandführung (напр., на монтажном столе) |
| cinema.equip. | лентопротяжный тракт плёнки фонограммы | Tonbandführung (напр., на звукомонтажном столе) |
| food.ind. | машина для очистки кишечного тракта крупного рогатого скота | Pansen- und Rinderdarm-Reinigungsmaschine |
| meat. | машина для очистки кишечного тракта крупного рогатого скота | Pansen- und Rinderdarmreinigungsmaschine |
| biol. | мочевой тракт | Harnsystem |
| med. | мочевой тракт | Harntrakt (L.Mila) |
| gen. | мочевой тракт | Harnwege |
| med. | мочевыводящий тракт | Harntrakt (Terra) |
| med. | мочеполовой тракт | Urogenitaltrakt |
| med. | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ | Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS (Allgo) |
| med. | непереносимость желудочно-кишечным трактом | Magen-Darm-Unverträglichkeit (Лорина) |
| cinema.equip. | неполадки лентопротяжного тракта | Filmlaufstörungen |
| food.ind. | нервный тракт | Nervenbahn |
| physiol. | нервный тракт | Nervenbann |
| med. | нижний гастроинтестинальный тракт | UGIT (untere gastrointestinaltrakt Rabkin) |
| radio | низкочастотный тракт | NF-Teil |
| med. | обструкция выносящего тракта | Ausflusstrakt-Obstruktion (dolmetscherr) |
| cardiol. | обструкция выносящего тракта левого желудочка | LVOT-Obstruktion (left ventricular outflow tract dolmetscherr) |
| gen. | обструкция выносящего тракта левого желудочка | LVOTO (ich_bin) |
| med. | обструкция выносящего тракта правого желудочка | RVOTO (Midnight_Lady) |
| engin. | объём впускного тракта | Saugrohrvolumen |
| med. | оливо-мозжечковый тракт | Oliven-Kleinhirnbahn |
| med. | оливомозжечковый тракт | Oliven-Kleinhirnbahn |
| shipb. | оптический тракт | optisches Übertragungssystem (магнитного компаса) |
| water.suppl. | отводящий тракт турбины | Turbinenauslauf |
| med. | отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | Aerodigestivtrakt (другая) |
| cinema.equip. | открытый фильмопротяжный тракт | offener Filmweg (кинопроектора) |
| meat. | паразит желудочно-кишечного тракта | Magendarmschmarotzer |
| energ.ind. | пароводяной тракт котла | Druckkörperdes Kessels |
| automat. | передача дополнительному тракту | Umwegsteuerung |
| biol. | передний пирамидный тракт | Pyramidenvorderstrang |
| food.ind. | переработка содержимого желудочнокишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| food.ind. | переработка содержимого желудочно-кишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| meat. | переработка содержимого желудочнокишечного тракта | Magen- und Darmdünger-Verarbeitung |
| gen. | перистальтика кишечного тракта | Darmperistaltik (marinik) |
| biol. | печёночно-жёлчный тракт | hepatobiliärer Trakt |
| meat. | пищеварительный тракт | Digestionstrakt |
| anat. | пищеварительный тракт | Verdauungskanal |
| biol. | пищеварительный тракт | Verdauungsrohr |
| med. | пищеварительный тракт | Verdauungstrakt |
| med. | пищеварительный тракт | Speiseweg (dolmetscherr) |
| biol. | пищеварительный тракт | Verdauungsweg |
| gen. | пищеварительный тракт | Digestionsapparat |
| pharma. | пищеварительный тракт и обмен веществ | alimentäres System und Stoffwechsel (rlsnet.ru Julia_Tim) |
| gen. | подвздошно-большеберцовый тракт | Tractus iliotibialis (ich_bin) |
| tech. | полноводный тракт | Wellenleitertrakt |
| tech. | полноводный тракт | Wellenleiter |
| tech. | полноводный тракт | Mikrowellenanordnung |
| med. | половой тракт | Genitaltrakt |
| med. | портальный тракт | Portalfeld (Dimpassy) |
| anat. | портальный тракт, портальное поле | Periportalfeld (Etwas) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | Ingestion |
| cinema.equip. | правильное взаимное положение деталей лентопротяжного тракта | Filmspurung |
| med. | признаки пирамидного тракта | Pyramidenbahnzeichen (Egorenkova) |
| med. | приносящий тракт | Einflusstrakt (правого желудочка Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| radio | приёмный тракт | Empfangsweg |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта на повреждение плёнки | Durchlaufproben |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта на повреждение фильма | Durchlaufproben |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Magen-DarmTrakt |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Inkorporation über den Verdauungstrakt |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Aufnahme Inkorporation mit der Nahrung |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | Ingestion |
| med. | просвет желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinallumen (Midnight_Lady) |
| auto. | протяжённость впускного тракта | Ansaugweg |
| auto. | проходное сечение впускного тракта | Ansaugquerschnitt |
| auto.ctrl. | прямой тракт | Vorwärtszweig (в направлении главного регулирующего воздействия) |
| tel. | разговорный тракт | Sprachkanal (tina007) |
| radio | регулировка громкости регулировка усиления в высокочастотном тракте | hochfrequenzseitige Lautstärkeregelung |
| med. | рентгенография желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Passage, контрастная рентгенография рентгеноскопия (Brücke) |
| med. | рентгенография желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Passage (контрастная рентгенография (рентгеноскопия) jurist-vent) |
| med. | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Passage (рентгеноскопия jurist-vent) |
| physiol. | репродуктивный тракт | Reproduktionstrakt (Sergei Aprelikov) |
| environ. | респираторный тракт | Atemtrakt (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| med. | респираторный тракт | Atemtrakt (norbek rakhimov) |
| med. | руброспинальный тракт | Tractus rubrospinalis (AnnaBergman) |
| gen. | синдром подвздошно-большеберцового тракта | Friktionssyndrom des Tractus iliotibialis (SKY) |
| auto. | система впуска с изменяемой длиной тракта | längenvariable Sauganlage |
| auto. | система впуска со ступенчатым изменением длины тракта | Schalt-Ansaugsystem |
| meat. | скотопрогонный тракт | Triebgasse |
| water.suppl. | сливной тракт | Gussrinne |
| meat. | слизистая пищеварительного тракта | Verdauungsschleimhaut |
| microel. | соединительный тракт | Verbindungsweg |
| tech. | сопротивление газового тракта | Zugverlust (котла) |
| tech. | спектрометрический тракт | spektrometrischer Trakt |
| IT | средства сопряжения с трактом вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| med.appl. | стимулятор желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Stimulator |
| med.appl. | стимулятор желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinalstimulator |
| med.appl. | стимуляция желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Stimulation |
| med.appl. | стимуляция желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinalstimulation |
| med. | тахикардия из выносящего тракта | Ausflusstrakt-Tachykardie (paseal) |
| med. | тахикардия из выходного тракта | Ausflusstrakt-Tachykardie (paseal) |
| el. | телевизионный тракт | Fernsehübertragungskanal |
| comp. | телеметрический тракт | Fernmessstrecke |
| tech. | топливный тракт | Bunkertrakt |
| tech. | топливный тракт | Bekohlung |
| automat. | тракт ввода перфокарт | Kartenbahn |
| comp. | тракт ввода-вывода | E/A-Pfad |
| comp. | тракт ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Pfad |
| comp. | тракт ввода-вывода | E/A-Weg |
| el. | тракт вещательного телевидения | Fernsehübertragungskanal |
| cinema.equip. | тракт воспроизведения | Wiedergabezug |
| IT | тракт выброса | Auswurfbahn (перфокарт) |
| IT | тракт вывода | Ausgabeweg |
| engin. | тракт газообмена | Gaswege |
| tech. | тракт газопроводов | Rauchzug (в котле) |
| IT | тракт данных | Datenpfad (Reischel) |
| comp. | тракт данных | Datenweg |
| IT | тракт записи | Schreibspur (данных) |
| snd.rec. | тракт записи | Aufnahmezug |
| cinema.equip. | тракт звуковоспроизведения | Wiedergabezug |
| cinema.equip. | тракт звукопередачи | Übertragungsweg |
| el. | тракт изображения | Bildkanal |
| mech. | тракт качения | Rollbewegung (напр., шарика или иглы в подшипнике viktorflach) |
| opt. | тракт накачки | Pumpzweig |
| tech. | тракт накачки | Pumpenkreislauf (Александр Рыжов) |
| comp. | тракт отбраковки | Auswurfbahn |
| el. | тракт передачи | Übertragungsweg |
| microel. | тракт передачи | Highway |
| tech. | тракт передачи данных | Datenübertragungsweg |
| comp. | тракт передачи данных | Nachrichtenübertragungsweg |
| automat. | тракт перфокарт | Lochkartenbahn |
| cinema.equip. | тракт плёнки | Einlegewege (в аппарате) |
| IT | тракт подачи карт | Kartenbahn |
| comp. | тракт подачи карт | Karteneingabebahn |
| tech. | тракт подачи перфокарт | Kartenbahn |
| tech. | тракт связи | Leitweg |
| electr.eng. | тракт сигнала | Signalweg (art_fortius) |
| comp. | тракт соединения | Leistungszug (technisch) |
| comp. | тракт соединения | Verbindungsweg |
| automat. | тракт считывания | Lesebahn |
| tech. | тракт считывания с перфокарт | Kartenlesebahn |
| el. | тракт телевизионного вещания | Fernsehübertragungskanal |
| IT | тракт телеуправления | Fernsteuerungskanal |
| mining. | тракт транспортирования | Förderstrecke |
| energ.ind. | транспортный тракт | Förderweg |
| med. | увеальный тракт | lat. Uvea/mittlere Augenhaut (agape) |
| el. | УПЧ АМ-тракта | AM-ZF-Verstärker |
| microel. | УПЧ АМ-тракта с варикапной связью | kapazitätsdiodengekoppelter AM-ZF-Verstärker |
| el. | УПЧ ЧМ-тракта | FM-ZF-Verstärker |
| urol. | урогенитальный тракт | Urogenitaltrakt (Лорина) |
| microel. | усилитель промежуточной частоты АМ-тракта | AM-ZF-Verstärker |
| microel. | усилитель промежуточной частоты ЧМ-тракта | FM-ZF-Verstärker |
| med. | функциональные нарушения билиарного тракта | funktionelle Störungen der Gallenwege (dolmetscherr) |
| med. | Центр по опухолям желудочно-кишечного тракта | ZGT (EVA-T) |
| energ.ind. | циркуляция в пароводяном тракте котла | Kesselzirkulation |
| cinema.equip. | части ленто-или фильмопротяжного тракта | Filmführungsteile |
| geogr. | Чуйский тракт | Tschujatrakt (автомобильная дорога федерального значения Лорина) |
