| Subject | Russian | German |
| gen. | а точнее | und zwar (Лорина) |
| idiom. | абсолютно точно | Adam (= richtig gerechnet (z.B.: Und dann braucht man wohl mindestens noch tausend, um es einzurichten und um etwas in Reserve zu haben... Na, dafür würde ich schon sorgen. Also nach Adam Riese etwa dreieinhalb bis viertausend. W. Bredel. Verwandte und Bekannte; Lissy rechnete vor: Einen Tag hin, einen Tag dort, einen Tag zurück. Das macht nach Adam Riese drei Tage. Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17) Alexandra Tolmatschowa) |
| inf. | абсолютно точно | Stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| gen. | абсолютно точный | untrüglich |
| sport. | адресовать мяч очень точно | haargenau adressieren |
| brit. | бокс точно направленный и вовремя нанесённый удар | Timing |
| gen. | быть не в состоянии точно ответить | nicht in der Lage sein, exakt zu antworten |
| gen. | быть точнее | sich näher erklären |
| gen. | быть точно подогнанным друг к другу | ineinanderpassen |
| gen. | быть точным | zutreffend sein |
| gen. | быть точным | strengnehmen (в чём-либо) |
| gen. | в денежных делах он исключительно точен | er ist in Geldsachen übergenau |
| gen. | в одном можно быть точно уверенным | eins ist sicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | в одном можно быть точно уверенным | eines ist sicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этой школе основное внимание уделяют точным наукам | diese Schule betont die exakten Wissenschaften |
| inf. | важный точно павлин | stolz wie ein Pfau |
| inf. | важный точно павлин | eitel wie ein Pfau |
| busin. | вексель с точно фиксированной датой платежа | Präziswechsel |
| mil., navy | вести корабль точно по курсу | genau den Kurs steuern |
| math., lat. | весьма точно | strictissime |
| mech.eng. | вращаться строго точно | rundlaufen |
| tech. | вращаться точно | rundlaufen |
| gen. | время его возвращения ещё точно не известно | der Zeitpunkt seiner Rückkehr ist nicht genau bekannt |
| inf. | все шло точно по плану | alles klappte auf die Minute |
| inf. | все шло точно по расписанию | alles klappte auf die Minute |
| gen. | вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты | er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es |
| gen. | вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| gen. | вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| gen. | выразить точной формулой | in eine feste Formel fassen |
| avia. | высоко-точная посадочная РЛС | precision approach radar |
| mil., artil. | выстрел попал точно в цель | der Schuss lag gut im Ziel (Andrey Truhachev) |
| law | выстрелить точно в цель | kernrecht abfeuern |
| geol. | геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| inf. | да, точно! | Ja, sicher! (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти данные абсолютно точны | die Angaben stimmen auf den Punkt |
| avia. | датчик точной ориентации | Feinsensor |
| gen. | дать точный ответ | eine exakte Antwort geben |
| avia. | двигатель точной коррекции | Feinkorrekturtriebwerk (траектории КА) |
| tech. | двигаться точно в плоскости | planlaufen |
| gen. | действительный ущерб ещё нельзя точно установить | der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen |
| gen. | договариваться о точном сроке | einen festen Termin ausmachen |
| econ. | доставка по принципу "точно вовремя" | Just-in-time-Lieferung (Nilov) |
| econ. | доставка точно вовремя | Just-in-time-Lieferung (Nilov) |
| inf. | доставлять в точно определённое место | zirkeln |
| gen. | его описание оказалось точным | seine Beschreibung traf genau zu |
| gen. | его описание точно соответствовало истинному положению дел | seine Beschreibung traf genau zu |
| gen. | если быть точным | um genau zu sein (4uzhoj) |
| gen. | ещё не известно точно, когда он вернётся | es ist noch unbestimmt, wann er zurückkehrt |
| gen. | ещё точно помнить | sich eines Vorganges noch genau entsinnen |
| gen. | ещё точно помнить забытое | sich eines Vorganges noch genau entsinnen |
| gen. | ещё точно помнить какое-либо событие | sich eines Vorganges noch genau entsinnen |
| gen. | забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka; "sciopero" - это не немецкий, а итальянский термин. Просьба поправить при случае. SergeyL) |
| gen. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | Bummelstreik |
| gen. | закончить точно в срок | pünktlich erledigen |
| gen. | значение этого слова трудно точно передать | dieses Wort schillert |
| agric. | измельчитель, дающий точно установленную длину резки | Exakthäcksler |
| gen. | измерять что-либо точно | etwas genau messen |
| cinema.equip. | изображение в визире или в видоискателе, точно соответствующее снимаемому изображению | ausschnittrichtiges Sucherbild |
| gen. | или если быть точным | beziehungsweise (Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin) |
| automat. | индикация "грубо – точно" | Grob-Fein-Anzeige |
| tech. | индикация "грубо-точно" | Grob-Feinanzeige |
| geol. | инструмент для точного измерения драгоценных камней | Brilliantenlehre |
| gen. | исключительно точная работа | eine übergenaue Arbeit |
| gen. | исключительно точный | übergenau |
| gen. | исключительно точный человек | ein übergenauer Mensch |
| gen. | их точно ветром сдуло | sie wären wie fortgeblasen |
| gen. | как можно точнее | so genau wie möglich (Лорина) |
| gen. | как нельзя более точно | mit größter Genauigkeit |
| inf. | как точно по мановению волшебной палочки | im Handumdrehen |
| gen. | качественная и точная работа | Maßarbeit |
| avia. | комбинированный прямо-точно-турбореактивный двигатель | Strahlturbine-Staustrahlrohr-Kombination |
| avia., BrE | комплекс предпусковых операций, точно распределённый по времени | Countdown |
| avia. | конденсатор точной настройки | Trimmer |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| brit. | концепция "точно в срок" | Just-in-Time |
| geol. | координаты точен | Punktkoordinaten |
| mil. | лететь точно по курсу | Strich fliegen |
| mil., artil. | ложиться точно в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | луч точного управления или точного наведения | Feinstrahl |
| geol. | метод, требующий точной фокусировки | fokussierendes Verfahren (прибора) |
| gen. | механик по точным работам | Feinmechaniker |
| gen. | мне хотелось бы иметь об этом более точное представление | ich möchte darüber einen genaueren Überblick haben |
| inf. | мне это нравилось, точно не могу сказать, почему. | Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen (Iryna_mudra) |
| gen. | мне это совершенно точно известно | ich weiß es bombensicher |
| gen. | могущий быть точно установленным | nachweisbar |
| gen. | мы действуем точно по полученной инструкции | wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion |
| gen. | мы допускаем, что его сведения точны | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen |
| gen. | мы постараемся быть точными | wir werden zusehen, das wir punktlich sind (struna) |
| gen. | мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает | wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat |
| gen. | мы приехали в Берлин точно по расписанию | wir kamen mit dem Zug planmäßig in Berlin an |
| gen. | мы точно выполнили указания | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt |
| gen. | мы точно выполнили эти решения | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt |
| gen. | надо посмотреть, как точно звучит текст стихотворения | ich muss nachsehen, wie das Gedicht genau lautet |
| gen. | наиболее точно | mit größter Genauigkeit |
| gen. | Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения | Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten |
| univer. | начало лекции точно в соответствии с указанным временем | Stunde ohne akademisches Viertel (без академической четверти часа) |
| gen. | недостаток, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| gen. | нельзя было получить об этом более точных сведений | man konnte darüber nichts Näheres erfahren |
| offic. | необходимо точно руководствоваться предписанием | man wolle die Vorschrift genau beachten! |
| gen. | ничего более точного | nichts Näheres |
| avia. | область точной пеленгации | Peilfeld |
| gen. | обычно он очень точен | gewöhnlich ist er sehr pünktlich |
| econ. | обязанность продуцента точно обозначать изделия | Kennzeichnungspflicht |
| econ. | обязанность продуцента точно обозначать товары | Kennzeichnungspflicht |
| gen. | одно известно точно | eins ist sicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | одно известно точно | eines ist sicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | одно известно точно | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| gen. | одно можно сказать точно | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| gen. | одно можно точно сказать | eines steht fest (Andrey Truhachev) |
| gen. | он был скрупулёзно точен в своих описаниях | er war peinlich genau in seinen Beschreibungen |
| gen. | он дал точный ответ | er gab eine präzise Antwort |
| gen. | он мог себе всё точно представить | er konnte sich alles genau vergegenwärtigen |
| gen. | он нашёл для его поведения точное и меткое обозначение | er hat für sein Benehmen eine treffende Bezeichnung gefunden |
| gen. | он очень точен во всём, что касается его работы | er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft |
| gen. | он прибыл точно в назначенное время | er ist pünktlich eingetroffen |
| gen. | он придёт точно в 10 часов | er kommt präzis 10 Uhr |
| gen. | он пришёл точно в 12 часов | er kam genau um 12 Uhr |
| gen. | он точная копия своей матери | er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter |
| gen. | он точно истолковал это предложение | er hat diesen Satz buchstäblich ausgelegt |
| gen. | он точно такого же роста как ты | er ist geradeso groß wie du |
| gen. | он это точно описал | er hat das genau geschildert |
| geol. | опорная сеть пунктов с точно измеренными значениями ускорения силы тяжести | Schweregrundnetz |
| geol. | оптическая труба для точных отсчётов | Ableserohr (на приборах) |
| el. | организация производства по принципу "точно по графику" | Just-In-Time-Fertigung |
| microel. | организация производства по системе "точно по графику" | Just-in-Time-Fertigung |
| energ.ind. | остановка кабины точно на уровне этажной площадки | bündiges Halten (о лифте) |
| gen. | отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| tech. | отлитый точно по модели | formgerecht |
| nautic. | отметка на киле шлюпки для точной установки её на шлюпочные блоки | Kielstopper |
| gen. | отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона | im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen |
| gen. | очень точно | pünktlich |
| gen. | очень точно | akribisch (Vladimir Schulz) |
| gen. | очень точно | mit großer Sorgfalt |
| gen. | очень точно | bombensicher |
| gen. | очень точный | haargenau |
| gen. | передавать что-либо абсолютно точно | etwas haargenau wiedergeben |
| gen. | передача точной картины | Vermittlung des getreuen Bildes (чего-либо Лорина) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | in Rapport laufen |
| gen. | поезд отошёл точно по расписанию | der Zug ist pünktlich abgefahren |
| agric. | полевой измельчитель с точно установленной длиной резки продукта | Vorschubfeldhäcksler |
| aerodyn. | посадка в точно намеченном месте | Punktlandung |
| avia. | посадка точно в намеченную точку | Punktlandung |
| avia. | посадка, требующая точного приземления | Ortslandung |
| manag. | поставка точно в срок | Just-in-Time-Zulieferung |
| econ. | поставка точно в срок | Just-in-time-Lieferung (Nilov) |
| gen. | постройки были точно замерены | die Baulichkeiten wurden genau aufgemessen |
| stat. | почти точно | fast sicher |
| gen. | праздники, связанные с точными календарными датами | unbewegliche Feste (в противоположность скользящим) |
| gen. | предельно точно | mit größter Genauigkeit |
| gen. | прибыть точно | pünktlich ankommen |
| gen. | прийти точно | pünktlich auf die Minute kommen |
| gen. | прийти точно | auf den Schlag da sein (с боем часов) |
| gen. | произвести выстрел точно в цель | kernrecht abfeuern |
| microel. | производство по системе "точно по графику" | Just-in-Time-Fertigung |
| gen. | производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| avia. | прыжок с парашютом на воду с точным приводнением | Wasserzielsprung |
| quant.el. | пучок, отражённый точно по траектории падения | genau in sich reflektiertes Bündel |
| gen. | различать что-либо точно | etwas genau unterscheiden |
| quant.el. | разряды, следующие через точно воспроизводимый интервал времени | Entladungen mit extrem gut reproduzierbarem zeitlichem Abstand |
| gen. | расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным | die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau |
| el. | регулировка "грубо-точно" | Grob-Fein-Tastung |
| automat. | регулировка "грубо – точно" | Grob-Fein-Tastung |
| avia. | ручка точной настройки | Feineinsteller |
| gen. | самым точным образом | aufs Genaueste |
| gen. | сделать точное наблюдение | eine exakte Beobachtung machen |
| avia. | система дальней гиперболической точной навигации | Long Range Navigation (LORAN) |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Loranradarsystem |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Loransystem |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Loran |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Long Range Navigation-System (LORAN) |
| el. | система производства по принципу "точно по графику" | Just-In-Time-Fertigung |
| el. | система производства "точно по графику" | Just-in-Time-Fertigung |
| IMF. | системы "точно в срок" | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| gen. | следовать точным предписаниям | genaue Vorschriften befolgen |
| offic. | следует точно руководствоваться предписанием | man wolle die Vorschrift genau beachten! |
| inf. | словно точно по мановению волшебной палочки | im Handumdrehen |
| inf. | совершенно точно! | stimmt haargenau! (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по точной механике | Feinmechaniker |
| gen. | специалист по точной механике по точным приборам | Feinmechaniker |
| gen. | специалист по точной оптике | Feinoptiker |
| avia. | средство точной юстировки | Fein-Justierhilfe |
| gen. | срисовать что-либо совершенно точно | etwas Strich für Strich nachzeichnen |
| gen. | срок отъезда ещё точно не определён | der Termin der Abreise ist noch unsicher |
| avia. | станция для выдачи сигналов точного времени | Zeitmarkenstation |
| gen. | считать что-либо точно | etwas genau zählen |
| mil. | так точно! | jawohl! (anoctopus) |
| proverb | так точно! | aber sicher, sagte Blücher (wikipedia.org Komparse) |
| mil. | так точно | jawohl |
| gen. | так точно! | zu Befehl! |
| gen. | точная копия с оригинала | ein originalgetreuer Nachdruck |
| avia. | точная корректировка | Feinkorrektur |
| avia. | точная коррекция | Feinkorrektur |
| gen. | точная механика | Feinmechanik |
| avia. | точная настройка | Feinstellung |
| geol. | точная настройка | Feinabstimmung (прибора) |
| gen. | точная наука | Naturwissenschaft (Antoschka) |
| gen. | точная обработка | Feinfertigung |
| avia. | точная пеленгация | Feinpeilung |
| gen. | точная передача | ein sauberer Pass |
| gen. | точная передача | sauberer Pass |
| avia. | точная посадка | Ziellandung (Z.Ldg.) |
| avia. | -точная посадочная РЛС | precision approach radar |
| shipb. | точная пригонка | Adjustieren |
| gen. | точная работа | Feinarbeit |
| gen. | точная работа | eine genaue Arbeit |
| gen. | точная работа | Präzisionsarbeit |
| avia. | точная регулировка | Feinstellung |
| gen. | точная регулировка | Feinregelung |
| avia. | точная РЛС захода на посадку | precision approach radar (PAR) |
| avia. | точная РЛС управления посадкой | Radar-Präzisionsanfluganlage |
| avia. | точная РЛС управления посадкой | Radarpräzisionsanfluggerät |
| geol. | точная маркшейдерская съёмка | Feinaufnahme |
| comp. | точная установка по горизонтали | Horizontal-Feineinstellung |
| nautic. | точная установка руля | Feineinstellung des Ruders |
| gen. | точная формулировка понятий | eine scharfe Prägung der Begriffe |
| avia. | точная электронная корректировка | elektronische Feinkorrektur |
| avia. | точная электронная коррекция | elektronische Feinkorrektur |
| gen. | точнее говоря | genau gesagt (avebrava) |
| gen. | точнее говоря | genau genommen (owant) |
| gen. | точнее сказать | um mich deutlicher auszudrücken |
| sport. | точно бить по воротам | platzieren |
| gen. | точно в два часа | genau um 2 Uhr (Andrey Truhachev) |
| univer. | точно в назначенное время | ohne akademisches Viertel (о начале лекций и иных академических мероприятиях) |
| gen. | точно в назначенный день | auf den Tag genau |
| gen. | точно в намеченном порядке | nach der Schnur |
| logist. | точно в срок аналог английского термина just in time | produktionssynchron (biz-katalog.info mnichee) |
| gen. | точно в установленном порядке | nach der Schnur |
| gen. | точно в цель | genau im Ziel (Andrey Truhachev) |
| gen. | точно в цель | genau ins Ziel (Andrey Truhachev) |
| sew. | точно в шов | im Nahtschatten (Vonbuffon) |
| lat. | точно вовремя | sine tempore (обычно обознач. время начала лекции в университете kreecher) |
| tech. | точно воспроизводить | getreu wiedergeben |
| weld. | точно вращающийся | schlagfrei |
| weld. | точно выверить | feinstellen |
| missil. | точно выдерживаемая тяга | kalibrierter Schub |
| mil., navy | точно выдерживать курс | genau den Kurs steuern |
| gen. | точно вылитый из бронзы | wie aus Erz gegossen |
| gen. | точно выполнить задание | einen Auftrag genau ausführen |
| gen. | точно выражаться | sich präzis ausdrücken |
| law | точно выстрелить | kernrecht abfeuern |
| geol. | точно горизонтальный | totsöhlig |
| mil., navy | точно держать курс | genau Kurs steuern |
| nautic. | точно держаться курса | genau Kurs steuern |
| polygr. | точно дозированный | feindosiert |
| gen. | точно доказать | etwas haarscharf nachweisen (что-либо) |
| gen. | точно знать | bestimmt wissen |
| gen. | точно и метко выразить свою мысль | seinen Gedanken prägnant ausdrücken |
| construct. | точно изготовленный | präzis angefertigt |
| tech. | точно измерять | exakt messen |
| gen. | точно измерять | feinmessen |
| gen. | точно исполнять приказ | dem Befehl pünktlich nachkommen |
| gen. | точно исполнять свой долг | seiner Pflicht pünktlich nachkommen |
| gen. | точно как | akkurat wie |
| mil., artil. | точно ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | точно ложиться в цель | richtig liegen |
| mil. | точно ложиться в цель | gut liegen |
| sew. | точно наложить | anlegen deckungsgleich (Александр Рыжов) |
| avia. | точно направленный | richtungstreu |
| avia. | точно направленный | richtungssetzend |
| mil., navy | точно настроенный | fein abgestimmt (о приборе) |
| med. | точно не определено | a.n.k. (anderweitig nicht klassifiziert (nicht genauer bestimmt) NataLet) |
| gen. | точно ничего неизвестно | man weiß nichts Gewisses |
| gen. | точно обмерять | zirkeln |
| shipb. | точно обозначать | kenntlich machen |
| gen. | точно обрисовать | profilieren |
| fig. | точно определить | auszirkeln |
| gen. | точно определить понятие | einen Begriff exakt definieren |
| tech. | точно определять | exakt definieren |
| tech. | точно определять | spezifizieren |
| tech. | точно определять | genau bestimmen |
| comp. | точно определять | festlegen |
| comp. | точно определять | bestimmen |
| mil. | точно определять координаты цели | das Ziel genau lokalisieren |
| mil. | точно определять местоположение цели | das Ziel genau lokalisieren |
| comp., net. | точно определённая продолжительность | determinierte Dauer |
| tech. | точно определённый | explizit angegeben (Nilov) |
| gen. | точно определённый или указанный | festgeschrieben (fuchsi) |
| gen. | точно отмеренный | abgezirkelt |
| fig. | точно отмеривать | abzirkeln |
| gen. | точно отрегулировать | feinstellen (инструмент, машину) |
| hydraul. | точно отслеживающий | wegegetreu |
| quant.el. | точно отъюстированная оптопара | exakt justierte Strahlschranke |
| gen. | точно очертить | profilieren |
| gen. | точно как циркулем очерченный | abgezirkelt |
| gen. | точно в соответствии с оригиналом перевести текст | einen Text getreu übersetzen |
| gen. | точно передавать | etwas getreu wiedergeben (что-либо) |
| gen. | точно передавать чьи-либо мысли | jemandes Gedanken getreulich wiedergeben |
| foundr. | точно по модели | formgerecht |
| gen. | точно по размеру | maßgerecht |
| wood. | точно по заказанному размеру | maßgenau |
| gen. | точно по размеру | maßgenau |
| gen. | точно по хронометражу | TC = Timer Control TC-genau прим. "Preview funktioniert auch einwandfrei und TC-genau" (lascar) |
| gen. | точно подражать | etwas getreulich nachahmen (чему-либо) |
| inf. | точно подходит | Passt genau (Andrey Truhachev) |
| gen. | точно подходить друг к другу | ineinanderpassen |
| gen. | точно предсказуемый | zuverlässig vorhersehbar (Praline) |
| wood. | точно пригнанный | passgerecht |
| weld. | точно пригнанный | passgerecht |
| gen. | точно придерживаться | sich eng an etwas halten (чего-либо) |
| gen. | точно придерживаться образца | sich genau an die Vorlage halten |
| law | точно чётко придерживаясь следующих условий | nach näherer Maßgabe (proz.com owant) |
| gen. | точно приходить к обеду | die Essenszeit einhalten |
| gen. | точно работать | sorgfältig arbeiten |
| s.germ. | точно разделить | modeln |
| s.germ. | 2. точно разделить | modeln |
| astr. | точно разделённый круг | feiner Teilkreis |
| s.germ. | точно разметить | modeln |
| weld. | точно расположенный | lagegenau |
| gen. | точно распределять | rationieren |
| gen. | точно рассчитанные движения | abgezirkelte Bewegungen |
| construct. | точно регулировать | fein regeln |
| food.ind. | точно регулировать | feinregeln |
| construct. | точно регулировать | fein einstellen |
| auto. | точно регулировать зазор | das Spiegelschirm justieren |
| food.ind. | точно сбалансированная режущая система | Präzisionbalance-Schneidsystem |
| gen. | точно следовать указанию | eine Anweisung streng befolgen |
| gen. | точно соблюдать договор | den Vertrag strikt einhalten |
| gen. | точно соблюдать условия соглашения | das Abkommen strikt einhalten |
| polygr. | точно совмещать | einpassen |
| mil., navy | точно согласованный | fein abgestimmt |
| quant.el. | точно согласованный | genau angepasst |
| construct. | точно согласовывать | genau anpassen |
| construct. | точно согласовывать | genau abstimmen |
| gen. | точно сообщать | etwas getreu berichten |
| comp. | точно соответствовать | anpassen |
| comp. | точно соответствовать | fitten |
| textile | точно соответствующий заданной колодке | formgetreu |
| textile | точно соответствующий заданной модели | formgetreu |
| textile | точно соответствующий заданной форме | formgetreu |
| gen. | точно соответствующий модели | modellgetreu |
| cinema.equip. | точно соответствующий снимаемому изображению | ausschnittrichtig (об изображении в визире, в видоискателе) |
| gen. | точно соответствующий требованиям | passgenau (Александр Рыжов) |
| gen. | точно так было и со мной | das ist ganz mein Fall |
| gen. | точно так же | gleichfalls |
| gen. | точно так же | desgleichen (Nick Kazakov) |
| gen. | точно так же | ebensogut (massana) |
| gen. | точно так же | genauso (Tanda) |
| gen. | точно так же | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| account. | точно так же | ebenfalls (Berngardt) |
| gen. | точно так же | auf gleichem Weg (Andrey Truhachev) |
| gen. | точно так же | ebensowohl |
| gen. | точно так же | gleichermaßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | точно такой же | ebensolcher (Andrey Truhachev) |
| gen. | точно такой же | genauso |
| fig. | точно указать | auszirkeln |
| shipb. | точно управлять | aussteuern |
| road.wrk. | точно устанавливать | justieren |
| road.wrk. | точно устанавливать | zurichten |
| mil., artil. | точно устанавливать | rektifizieren |
| construct. | точно устанавливать | feineinstellen |
| tech. | точно устанавливать | abrichten |
| gen. | точно устанавливать | sicherstellen (научный факт и т. п.) |
| book. | точно установить | fixieren |
| auto. | точно установить | einjustieren |
| gen. | точно установить | feinstellen (инструмент, машину) |
| avia. | точное бомбометание | Punktzielbombenwurf |
| gen. | точное воспроизведение | ein getreues Abbild |
| avia., abbr., conv.notation. | точное время | QTR |
| gen. | точное время | Zeitansage (сообщаемое по радио, телефону) |
| gen. | точное время | Radiozeit (по радиосигналу) |
| gen. | точное выполнение плана | Plandisziplin |
| comp. | точное дополнение | wahres Komplement |
| comp. | точное дополнение | n-Komplement |
| comp. | точное дополнение | Radixkomplement |
| comp. | точное дополнение | B-Komplement |
| gen. | точное земледелие | Präzisionslandwirtschaft (marinik) |
| gen. | точное измерение | Feinmeseung |
| gen. | точное измерение | Feinmessung |
| gen. | точное изображение | eine genaue Darstellung |
| gen. | точное литьё | Feinguss |
| avia. | точное наведение | Feinnachführung |
| avia. | точное наведение | Feinsteuerung |
| avia. | точное наведение | Feinführung |
| avia. | точное наведение по радиолучу | Feinstrahllenkung |
| gen. | точное нормирование | Rationierung (товаров) |
| gen. | точное обозначение | eine genaue Bezeichnung |
| gen. | точное обозначение данного количества | tausend |
| gen. | точное обозначение данного количества | hundert |
| gen. | точное описание | eine treffende Beschreibung |
| avia. | точное опознавание | Feinerkennung |
| avia. | точное определение местоположения | Feinpositionierung |
| soil. | точное орошение | Präzisionsbewässerung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | точное отображение | ein getreues Abbild |
| avia. | точное пилотирование | korrekte Führung |
| gen. | точное попадание | Fleckschuss |
| gen. | точное приборостроение | Feingerätebau |
| avia. | точное приземление | Ziellandung |
| geol. | точное разделение | feine Verteilung |
| avia. | точное распознавание | Feinerkennung |
| geol. | точное распределение | feine Verteilung |
| gen. | точное распределение | Rationierung (товаров) |
| soil. | точное сельское хозяйство | Präzisionslandwirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| comp. | точное сканирование | Feinabtastung |
| gen. | точное соблюдение размеров | Maßhaltigkeit (детали и т. п.) |
| sew. | точное совмещение по кромке | kantengleich (Александр Рыжов) |
| sew. | точное совмещение рисунков | Ausrichten von Mustern (Александр Рыжов) |
| gen. | точное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное содержание разговора | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное соответствие | Passgenauigkeit (anoctopus) |
| gen. | точное указание | eine strikte Weisung |
| avia. | точное управление | Feinsteuerung |
| avia. | точное управление | Feinkontrolle |
| gen. | точное число | die genaue Zahl |
| gen. | точные весы | Präzisionswaage |
| gen. | точные весы | Feinwaage |
| comp. | точные вычисления | exakte Berechnung |
| geol. | точные запасы руды | sicheres Erz (по западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | точные запасы руды | sichere Erzvorräte |
| gen. | точные науки | exakte Wissenschaften |
| gen. | точный бросок | Scharfschuss |
| shipb. | точный волномер | präziser Wellenmessgerät |
| avia. | точный высотомер | Feinhöhenmesser |
| avia. | точный высотомер | empfindlicher Höhenmesser |
| avia. | точный датчик | Feinsensor |
| gen. | точный до мелочей | im Kleinen genau |
| avia. | точный заход на посадку | Präzisions-Anflug |
| gen. | точный измерительный прибор | Feinmessgerät |
| gen. | точный инструмент | ein feines Instrument |
| geol. | точный инструмент | Präzisionswerkzeug |
| gen. | точный инструмент | Präzisionsinstrument |
| nautic. | точный или прецизионный компас | Feinmesskompass |
| shipb. | точный манометр | Feinmessmanometer |
| shipb. | точный манометр | Feinmanometer |
| nautic. | точный или прецизионный манометр | Feinmessmanometer |
| gen. | точный ответ | präzise Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | точный ответ | eine treffende Antwort |
| med., obs. | точный отсчёт | Feinwert |
| geol. | точный отсчёт | Feinablesung |
| gen. | точный пас | ein sauberer Pass |
| avia. | точный пеленг | Feinpeilung |
| avia. | точный пеленг | eindeutige Peilrichtung |
| gen. | точный перевод | eine genaue Übersetzung |
| gen. | точный перевод | eine treue Übersetzung |
| geol. | точный по масштабу | maßstabgetreu |
| gen. | точный по масштабу | maßstabgerecht |
| gen. | точный по масштабу | maßstabsgerecht |
| gen. | точный по размеру | maßhaltig (о детали и т. п.) |
| gen. | точный по размеру | maßhaltig |
| gen. | точный по смыслу | sinngetreu |
| gen. | точный портрет | ein getreues Abbild |
| avia. | точный посадочный радиолокатор | precision approach radar |
| avia. | точный приёмник полного напора | Präzisionsstaurohr |
| nautic. | точный радар | Feinortungsgerät |
| avia. | точный радиовысотомер | Funkfeinhöhenmesser |
| shipb. | точный рез | Präzisionsschnitt |
| shipb. | точный рез | Genauschnitt |
| comp. | точный результат | genaues Ergebnis |
| gen. | точный текст | Wortlaut |
| gen. | точный точная копия | eine genaue Abschrift |
| gen. | точный удар | Scharfschuss |
| avia. | точный указатель | Feinmarker |
| avia. | точный указатель скорости | Feinfahrtmesser |
| geol. | трубка точных размеров | Präzisionsröhre |
| gen. | у меня точно гора с плеч свалилась | mir fiel ein Stein vom Herzen |
| gen. | у меня точно пелена перед глазами | es ist mir, als hätte ich einen Flor vor den Augen |
| inf. | у меня точно так же | es geht mir genauso (Лорина) |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| law | уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| inf. | уж теперь-то точно конец | nun ist endgültig Schluss (Andrey Truhachev) |
| gen. | указать что-либо точно | etwas genau angeben |
| gen. | указать точный источник | die Quelle angeben |
| gen. | указать точный текст | den Wortlaut angeben |
| gen. | условиться о чём-либо точно | etwas genau ausmachen |
| shipb. | установить точно | einspielen |
| comp. | устройство для точной регулировки | Justiergerät |
| avia. | устройство для точной юстировки | Fein-Justierhilfe |
| gen. | ущерб, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| gen. | художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | чрезмерно точный | peinlich |
| gen. | чрезмерно точный | minuziös |
| gen. | чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты) |
| gen. | шестерни точно подогнаны | die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt (друг к другу) |
| gen. | шрапнель рвалась точно над вражеской линией | die Schrapnells krepierten genau über den feindlichen Linien |
| gen. | эгоистическая точна зрения | Ich-Ständpunkt |
| avia. | электронное средство точной юстировки | elektronische Fein-Justierhilfe |
| avia. | электронное устройство для точной юстировки | elektronische Fein-Justierhilfe |
| gen. | эти данные недостаточно точны | die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit |
| gen. | этим совершенно точно определено | somit steht eindeutig fest (Alexey_A_translate) |
| gen. | это ещё точно не определено | das ist noch nicht genau bestimmt |
| gen. | это можно было предсказать математически точно | das war mit mathematischer Sicherheit vorauszusagen |
| gen. | это нельзя точно установить | das lässt sich genau nicht definieren (сформулировать) |
| inf. | это точно? | ist das schon amtlich? |
| inf. | это точно | allerdings (youtube.com amorgen) |
| gen. | это точно | das ist positiv! |
| gen. | это точно так | das ist akkurat so |
| gen. | это уж точно | so viel steht fest (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | это цвет, которому трудно подобрать точное название | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist |
| gen. | ю.-нем.б австр. точно | akkurat |
| gen. | я всё сделаю точно | ich werde alles pünktlich erledigen |
| gen. | я должен точно выяснить, принимал ли он в этом участие | ich muss klarstellen, ob er daran teilgenommen hat |
| gen. | я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ | ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können |
| gen. | я не знаю его точного адреса | ich kenne seine genaue Adresse nicht |
| gen. | я не знаю точно, как всё происходило | ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist |
| gen. | я не могу точно угадать, окупится ли это | ich kann nicht ermessen, ob sich die Sache lohnen wird |
| gen. | я располагаю точными данными | ich verfüge über genaue Angaben |
| gen. | я это точно знаю | ich weiß es genau |
| gen. | явиться точно в назначенное время | sich pünktlich einfinden |
| law | явиться точно к назначенному времени | pünktlich zum Termin erscheinen (Andrey Truhachev) |
