Terms containing торец

Subject	Russian	German
tech.	арка у торца свода	Schildbogen
el.	арматура верхнего торца щётки	Kopfblech
energ.ind.	бадья с разгрузкой с торца	Kübel mit Seitenentleerung
energ.ind.	бадья с разгрузкой с торца	Fördergefäß mit Seitenentleerung
tech.	барабан со скошенными торцами	Taumelscheibe
tech.	барабан со скошенными торцами	Prüfstand mit Taumelscheibe
textile	бобина крестовой мотки с конусными торцами	Kegelkreuzspule
plast.	бобина перекрёстной намотки с коническими торцами	Kegelspule
plast.	бобина с конусными торцами	Doppelkegelspule
chem.	бобина с конусообразными торцами	Doppelkegelspule
textile	бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы	absclilagsichere Spule
silic.	брус, поставленный на торец	Seitenstein
tech.	брюстеровский торец	Brewster-Stutzen
mining.	вагон с кузовом, опрокидывающимся с торца	Stirnkipper
auto.	вал со скошенным торцом	Taumelwelle
engin.	верхний торец	obere Flanke (напр., поршневого кольца)
forestr.	верхний торец	schwächeres Ende
engin.	верхний торец канавки	obere Nutenflanke
el.	верхний торец щётки	Kopffläche
el.	верхний торец щётки	Bürstenkopf
el.	верхний торец щётки со снятыми фасками	abgesetzte Kopffläche
wood.	вершинный торец	Topende (бревна)
wood.	вершинный торец	schwächeres Ende (бревна)
wood.	вершинный торец	Zopfende (бревна)
forestr.	вершинный торец бревна	Zopfende
wood.	вершинный торец бревна	oberes Stammende
wood.	вершинный торец бревна	Zopf
mach.comp.	вид с торца	Stirnansicht
construct.	вид с торца	Giebelansicht
quant.el.	вогнутый торец	konkav ausgebildete Stirnseite
quant.el.	вогнутый торец стержня	konkav gekrümmtes Stabende
construct.	вокзал, расположенный в торце путей	Kopfbahnhof
mach.comp.	врезающаяся кольцевая кромка торца винта	Ringschneidenschraubenende
mech.eng.	врезное шлифование с подрезанием торца	Einstechschälschleifen
mech.eng.	врезное шлифование с подрезанием торца	Einstechplanschleifen
construct.	врубка вполдерева с косым торцом	Hakenverblattung
construct.	врубка вполдерева с острым торцом	gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten
railw.	вход с торца вагона	Endeinstieg
met.work.	входной торец	Einlaufkopfwand (Rohrmühle)
energ.ind.	входной торец	Eintrittskopfwand (барабанной мельницы)
construct.	входной торец взлётно-посадочной полосы	Kopfende der Startund Landebahn
polym.	выводить узел на торец	Knoten an die Stirnfläche herauslegen (бобины)
quant.el.	выпуклый торец	konvex ausgebildete Stirnseite
quant.el.	выпуклый торец стержня	konvex gekrümmtes Stabende
oil	выход алмазов по торцу	axialer (породоразрушающего инструмента)
oil	выход алмазов по торцу	axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента)
oil	выход резцов или алмазов по торцу	axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten (породоразрушающего инструмента)
oil	выход резцов по торцу	axialer (породоразрушающего инструмента)
oil	выход резцов по торцу	axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten
quant.el.	выходной торец	Endfläche
quant.el.	выходной торец лазера	Lichtaustrittsfläche
energ.ind.	выходной торец	Austrittskopfwand
quant.el.	выходной торец лазера	Laserendfläche
quant.el.	выходной торец лазерного стержня	Laserstabendfläche
forestr.	вязка в торец	aneinanderstoßende Verknüpfung
forestr.	вязка в торец шипом	aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen
tech.	гайка, обжатая по торцу	Quetschmutter (Александр Рыжов)
energ.ind.	гайка со сферическим торцом	Kugelbundmutter
mach.comp.	круглая гайка со шлицем на торце	ausgeschnittene Mutter
mach.comp.	круглая гайка со шлицем на торце	Mutter mit Kerbverzahnung
mach.comp.	круглая гайка со шлицем на торце	verzahnte Mutter
mach.comp.	круглая гайка со шлицем на торце	kerbverzahnte Mutter
mach.comp.	круглая гайка со шлицем на торце	geschlitzte Mutter
mach.comp.	круглая гайка со шлицем на торце	aufgeschnittene Mutter
forestr.	гвоздёвка в торец	Hirnholznagelung
weld.	головка для подрезки торца	Stirndrehkopf
missil.	горение с торца	Endbrennen
tech.	давление на торец	Stirndruck
gen.	двускатная крыша со срезанными углами на торцах	abgewalmtes Dach
wood.	диаметр в комлевом торце	Unterstärke (бревна)
wood.	диаметр вершинного торца	Zopfdurchmesser (бревна)
shipb.	диаметр кормового торца ступицы	hinterer Nabendurchmesser
shipb.	диаметр носового торца ступицы	vorderer Nabendurchmesser
quant.el.	дифракция на торцах стержня	Beugung an den Endflächen des Stabes
wood.	доска, выпиленная из вершинного торца бревна	Zopfbrett
construct.	древесина на торцах	Hirnholz (изделия/заготовки marinik)
mining.	загрузка с торца	Kopfverladung
mining.	загрузка вагона или вагонетки с торца	Stirnverladung (с лобовой стенки)
railw.	загрузка с торца	Stirnverladung
quant.el.	задний торец призмы	Prismenrückseite
mil., artil.	задний торец ствола	Laufhinterende
avia.	задний торец хвостовика лопатки	Schaufelfußrücken
el.mach.	задний по отношению к шкиву торец якоря	Armaturrücken
weld.	зажим с торца	Stirnspannen
weld.	зазор между стыкуемыми торцами	Stirnflächenabstand
hydrol.	зазор между торцами лопастей и стенками камеры рабочего колеса	Schaufelspiel
met.	закалка с торца	Stirnabschrecken
therm.	закалка торца	Stirnabschrecken
mach.comp.	закладная шпонка со скруглёнными торцами	rundstirniger Einlegekeil
wood.	закрепление торца бревна S-образными скобами	Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания)
wood.	закрепление торца хлыста S-образными скобами	Verklammerung des Stammes (для предупреждения растрескивания)
tech.	закруглить передний торец	eine Kante verrunden (Andrey Truhachev)
tech.	закрытие маскировка среза или торца какой-либо детали	Schnittkaschierung (Bukvoed)
construct., wood.	замок со скошенными торцами	schräg eingeschnittenes Hackenblatt
food.ind.	запечатывание упаковки по торцам	stirnseitiges Schließen
quant.el.	зеркала на торцах трубки	unmittelbar an den Enden des Kolbens angeschmolzene Spiegel
quant.el.	зеркальный задний торец призмы	verspiegelte Prismenrückseite
quant.el.	зеркальный торец	verspiegelte Stirnseite
quant.el.	зеркальный торец	verspiegeltes Ende
quant.el.	зеркальный торец стержня	verspiegeltes Stabende
quant.el.	излучающий торец стержня	emittierendes Stabende
wood.	инструмент для снятия фасок на торцах шкантов	Dübelspitzer (вручную)
auto.	канавка для уплотнительной пластины в торце роторного поршня	Dichtstreifennut (РЯД)
chem.	катушка с конусообразными торцами	Doppelkegelspule
mach.comp.	клиновая шпонка с плоскими торцами	geradstirniger Treibkeil
energ.ind.	ковш с разгрузкой с торца	Kübel mit Seitenentleerung
energ.ind.	ковш с разгрузкой с торца	Fördergefäß mit Seitenentleerung
wood.	комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением	Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна)
wood.	комлевый торец	Stockende
wood.	комлевый торец	stärkeres Ende (бревна)
wood.	комлевый торец бревна	Unterende
wood.	комлевый торец бревна	Stockabschnitt
wood.	комлевый торец бревна	Stammende
textile	коническая бобина крестовой намотки с коническими торцами	bikonische Kreuzspule
textile	коническая бобина крестовой намотки с плоскими торцами	kegelige Kreuzspule
polym.	коническая бобина крестовой намотки с плоскими торцами	konische Kreuzspule
chem.	коническая бобина крестовой формы намотки с плоскими торцами	konische Kreuzspule
plast.	коническая бобина перекрёстной намотки с плоскими торцами	konische Kreuzspule
mach.comp.	конический торец штифта	kegelig abgesetztes Stiftende
mach.comp.	конический торец штифта	keglig abgesetztes Stiftende
textile	конусная бобина крестовой намотки с плоскими торцами	kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen
polym.	конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами	keglige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen
polym.	конусная бобина крестовой намотки с прямыми торцами	kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen
plast.	конусная бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами	kegelige Kreuzspule mit geraden Stirnflächen
polym.	конусная бобина с внутренней конусностью торца	Forster-Spule
auto.	крепление за торец корпуса	Stirnwandbefestigung (напр., электродвигателя)
mech.eng.	круглая отрезная фреза с вогнутыми торцами	hohlgeschliffenes Sägeblatt
mech.eng.	круглая отрезная фреза с плоскими торцами	flachgeschliffenes Sägeblatt
mech.eng.	круглая пила с вогнутыми торцами	hohlgeschliffenes Sägeblatt
mech.eng.	круглая пила с плоскими торцами	flachgeschliffenes Sägeblatt
weld.	круглая пила с поднутрением на торцах	hohlgeschliffenes Kreissägeblatt
pulp.n.paper	кружок упаковочной бумаги, наклеиваемый на торец рулона	Papierdeckel
forestr.	крючки, забиваемые в торцы брёвен	S-Haken
quant.el.	лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами	Rubinlaser mit verspiegelten Endflächen
quant.el.	лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами	Rubinlaser mit beiderseits verspiegeltem Kristall
astr.	метод наблюдения на торцах двух цапф	den Endflächen der Zapfen
astr.	метод наблюдения на торцах двух цапф	Methode der Beobachtung an
construct.	на торце	an der Stirnseite (Лорина)
quant.el.	нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла	Verspiegelung der Kristallenden
tech.	наращивание с помощью языка со скошенными торцами	Verzapfung auf Grat
engin.	нижний торец	untere Flanke (напр., поршневого кольца)
forestr.	нижний торец	stärkeres Ende
engin.	нижний торец канавки	untere Nutenflanke
textile	нить, сматываемая со сходом через торец	über Kopf abgezogener Faden
oil	НКТ с упорными торцами и уплотнительными поверхностями	Steigrohre mit Dichtsitz und Stoß
met.	обрезать торец полосы Bandanfang bzw. Bandende	schopfen (Tewes)
wood.	обрезка торца	Querabschneiden
oil, BrE	обсадные трубы с трапецеидальной резьбой с упорными торцами и уплотнительными поверхностями	BDS-Casing
tech.	обтачивать торец	abflächen
plast.	однофланцевая катушка с коническим торцом	Kingspule
textile	однофланцевая катушка с конической формой торца намотки	Kingspule
mach.comp.	опора на торце катка	Rollenspurlager
weld.	осадка в торец	Stauchen in Längsrichtung
mech.eng.	осадка по торцу	Beihalten (при раскатке)
wood.	основа столярной плиты, соединённая в торец	Hirnholz-Mittellage
wood.	отпиливание козырька с торца поваленного дерева	Spanzen
mech.eng.	отрезная круглая пила с поднутрением на торцах	hohl geschliffenes Kreissägeblatt
mech.eng.	отрезная фреза с поднутрением на торцах	hohl geschliffenes Kreissägeblatt
weld.	отрезная фреза с поднутрением на торцах	hohlgeschliffenes Kreissägeblatt
auto.	паз для уплотнительной пластины в торце роторного поршня	Dichtstreifennut (РЯД)
plast.	паковка прецизионной намотки со скрученными торцами, намотанная на тонкую бумажную гильзу	Tönnchenspule
avia.	передний торец хвостовика лопатки	Schaufelfußstirn
construct.	пиление в торец	stirnseitiges Sägen
construct.	плоская ферма жёсткости в торцах свода-оболочки	Binderscheibe
quant.el.	плоские параллельные торцы стержня	planparallele Stabenden
mach.comp.	плоский торец	gerade Stirnfläche (напр., призматической шпонки)
microel.	плоский торец пластины	Scheibenanschliff (для её точной угловой ориентации в процессе обработки)
mach.comp.	плоский торец штифта	glattes Stiftende
road.wrk.	площадь торца прокатного профиля	Profilstirnfläche
railw.	поверхность торца хвостовика автосцепки	Kupplungsarmendfläche
tech.	повышенная часть здания у торца	Kopfbau
railw.	погрузка с торца	Kopfverladung
wood.	подача чураков торец в торец	Klotz-an-Klotz-Vorschub
railw.	подбивка балласта внутри колеи и перед торцами шпал	Rundumstopfung
mach.comp.	подпятник на торце катка	Rollenspurlager
tech.	подрезать на токарном станке торец	geradedrehen
weld.	подрезать торец	plandrehen
tech.	подрезать торец	stirnen
tech.	подрезать торец	abflächen
mech.eng.	подрезать торец	abflachen
weld.	подрезать торец	flachdrehen
engin.	подрезать торцы	ansenken (напр., поршневых колец)
shipb.	подрезать торцы	ansenken
tech.	подрезка торца	Stirndrehen
mech.eng.	подрезка торца	Abflachen
tech.	подрезка торца	Stirnen
weld.	подрезка торца	Abflächen
energ.ind.	подход крюка к торцам пролёта	Anfahrmaß des Krans
quant.el.	полированный торец стержня	poliertes Stabende
tech.	полное внутреннее отражение на торце лазерного стержня	Totalreflexion an der Wand des Laserstabes
auto.	положение искрового промежутка относительно торца корпуса свечи зажигания	Funkenlage (определяет траекторию искрового разряда в камере сгорания)
wood.	понижение величины диаметра вершинного торца	Zopfabschlag
quant.el.	посеребрённый торец	versilbertes Ende
hydraul.	привариваемый торец ниппеля	Vorschweißbund (фланцевого соединения)
tech.	призматическая шпонка с округлыми торцами	rundstirnige Flachfeder
tech.	призматическая шпонка с плоскими торцами	geradstirnige Flachfeder
weld.	призматическая шпонка с плоскими торцами	geradstirnige Passfeder
tech.	призматическая шпонка со скруглёнными торцами	rundstirnige Paßfeder
mach.comp.	призматическая шпонка со скруглёнными торцами	rundstirnige Flachfeder
weld.	призматическая шпонка со скруглёнными торцами	rundstirnige Passfeder
energ.ind.	приложение приводного усилия с торца жёлоба	Angriff vor Kopf der Rinne (инерционного конвейера)
wood.	продольное сращивание скошенных торцов	Schäftverbindung (деревянных брусков)
wood.	продольное сращивание скошенных торцов	Schaffung (деревянных брусков)
weld.	производить подрезку торца	stirnen
road.wrk.	промежуток между торцами	Stoßlücke
wood.	пропитка древесины уложенной в штабель с торца	Stapelsaugtränkung
oil	прорезь в торце дробовой коронки	Schrotlippe
construct.	прочность торца	Stirnwiderstand (деревянного элемента)
pulp.n.paper	равнитель с открытым торцом	Offen-End-Egoutteur
mining.	разгрузка конвейерной ленты с торца	Kopfentladung eines Bandes
energ.ind.	разгрузка с торца	Überkopfabwurf
energ.ind.	разгрузка с торца	Stirnentleerung
met.work.	разгрузочный торец	Abfuhrseite (eines Werksgebäudes)
met.work.	разгрузочный торец	Ausstoßseite
met.work.	разгрузочный торец	Auslaufkopfwand (Rohrmühle)
mining.	разрабатывать с торца	vor Kopf arbeiten
mil.	ракетный двигатель твердого топлива с горением заряда с торца	Stirnbrenner
quant.el.	рассеяние на торцах стержня	Streuung an den Endflächen des Stabes
auto.	расстояние между внутренними торцами бобышек	Augenabstand
auto.	расстояние между внутренними торцами бобышек поршня	Augenabstand
weld.	расстояние между стыкуемыми торцами	Stirnflächenabstand
railw.	расстояние между торцами	Stoßraum (смежных элементов)
railw.	расстояние между торцами	Stoßlücke (смежных элементов)
auto.	расстояние от привалочной плоскости стартера до торца зубчатого обода маховика	Zahnkranzabstand
quant.el.	резонатор, образованный параллельными торцами кристалла	Resonator mit parallelen Endflächen
quant.el.	рубиновый стержень с зеркальными торцами	direkt verspiegelter Rubin
quant.el.	рубиновый стержень с плоскопараллельными торцами	planparalleler Rubin
quant.el.	рубиновый стержень с посеребрёнными торцами	an beiden Enden versilberter Rubinstab
construct.	ряд кирпича, поставленного на торец	stehende Rollschicht
wood.	с округлёнными торцами	rundstirnig
wood.	с торца	stirnseitig
road.wrk.	сварка в торец	Kopfschweißung
polym.	сварочный инструмент с прямоугольным торцом	Rechtecksonotrode
polym.	сварочный инструмент с прямоугольным торцом	Barrensonotrode
quant.el.	световой поток, излучаемый с торца стекловолокна	von Ende der Glasfaser hergeleiteter Lichtstrom
quant.el.	связь между торцами волокон	Kopplung zwischen den Faserenden
wood.	скашивать торцы	schaffen (для продольного сращивания брусков)
forestr.	склеивание в торец	Hirnholzverleimung
wood.	склеивание древесины в торец	Hirnholzklebung
wood.	склеивание торцами	Stirnverleimung
railw., road.wrk.	скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы	S-Klammer
railw., road.wrk.	скоба, забиваемая в торец деревянной шпалы	Schwellenklammer
railw.	скоба, забиваемая в торец шпалы	Schwellenklammer
el.	скос верхнего торца щётки	Kopfschräge
el.	скошенный верхний торец щётки	schräge Kopffläche
construct.	скошенный торец	schräge Stirnseite
construct.	скошенный торец	abgeschrägte Stirnfläche
mach.comp.	скруглённый торец	abgerundete Stirnfläche (напр., призматической шпонки)
textile	сматывание нити со сходом через торец	Überkopfabzug
textile	сматывание нити со сходом через торец	Über-Kopf-Abziehen
polym.	сматывание нити через торец	Überkopfabzug
wood.	снижение величины диаметра вершинного торца	Zopfabschlag
tech.	со скруглёнными торцами	rundstirnig
wood.	соединение в торец	aneinanderstoßende Verknüpfung
wood.	соединение в торец шипом	aneinanderstoßende Verknüpfung mit Brustzapfen
wood.	соединение вполдерева с косым шипом, прямая накладка с торцевыми углами, накладка со скошенными торцами	Gratschnitt (refusenik)
wood.	соединение ср. прямым замком со скошенным торцом	schräger Stoß mit geradem Blatt
shipb.	соединение труб с отбортованными торцами	Bördelrohrverbindung
quant.el.	соединяемые в торец волокна	anstoßende Fasern
polym.	сопло с плоским торцом наконечника	flachanliegende Düse (для литья в горячеканальные формы)
wood.	сплачивать в торец	im Stoß verbinden
wood.	способ пропитки древесины уложенной в штабель с торца	Stapelsaugverfahren
tech.	способ пропитки древесины с торца	Saftverdrängungsverfahren
forestr.	способ пропитки древесины с торца	Saftverdrängungsverfahren
wood.	способы пропитки древесины с торца под давлением	Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери)
gear.tr.	срез у торца	Flankenrücknahme (Александр Рыжов)
wood.	станок для склеивания брусков в торец	Stirnverleimmaschine
construct.	станционное здание, расположенное в торце путей	Empfangsgebäude in Kopflage
quant.el.	стержень с зеркальными торцами	beiderseits verspiegelter Stab
quant.el.	стержень с зеркальными торцами	an seinen Enden reflektierender Stab
quant.el.	стержень со сферическими торцами	Stab mit sphärischen Endflächen
construct.	строгать по торцу	querhobeln
quant.el.	сферический выходной торец	kugelförmig sphärisch gekrümmte Endfläche
quant.el.	сферический выходной торец	kugelförmig ausgebildete Endfläche
wood.	текстура на торце	Endmaserung
wood.	толщина в комлевом торце	Unterstärke (бревна)
wood.	толщина вершинного торца	Zopfdicke (бревна)
wood.	тонкий торец бревна	Zopf
road.wrk.	торец автомобиля	Fahrzeugende
construct.	торец балки	Kopfende eines Balkens
road.wrk.	торец балки	Balkenkopf
road.wrk.	торец балки	Hirnende eines Balkens
shipb.	торец балки	Trägerende
textile	торец бобины	Stirnfläche der Kone
food.ind.	торец бочки	Fasskopf
pulp.n.paper	торец бревна	Holzende
wood.	торец бревна	Hirnseite des Holzes
road.wrk.	торец бруса	Hirnende eines Balkens
weld.	торец бурта	Ansatzfläche
weld.	торец буртика	Ansatzfläche
wood.	торец в торец	Stoß an Stoß (напр., о подаче заготовок в станок)
mach.comp.	торец зубчатого венца	Zahnpartie (шевронного колеса)
quant.el.	торец волокна	Faserstirnfläche
quant.el.	торец волокна	Faserende
quant.el.	торец волокна	Ende der Faser
tech.	торец гайки	Mutterauflage
tech.	торец гайки	Mutteranlage
construct.	торец дерева	Hirnseite des Holzes
gen.	торец дока	Docköffnung
construct.	торец доски	Hirnende eines Brettes
tech.	торец древесины	Hirnholz
tech.	торец древесины	Hirnfläche
weld.	торец заплечика	Ansatzfläche
construct.	торец здания	Giebel
construct.	торец здания с пятого апсидами	Fünfapsidenschluss
met.work.	торец зуба	Zahnstirnfläche
mach.comp.	торец зуба	Zahnstirnseite
met.work.	торец зуба	Stirnfläche des Zahnes
weld.	торец зуба	Zahnbrust
engin.	торец канавки	Nutenflanke (поршня)
auto.	торец канавки	Nutenflanke
auto.	торец коленчатого вала	Kurbelwellenstumpf
construct.	торец колонны	Stirnseite einer Stütze
oil	торец коронки	Kronenlippe
quant.el.	торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу	senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche
wood.	торец крыши	Giebel
el.	торец магнита	Begrenzungsfläche des Magneten
road.wrk.	торец моста	Brückenstirn
construct.	торец оболочки	Schalenstirnseite
radio	торец объёмного контура	Topfkreisende
railw.	торец оси	Achskopf
energ.ind.	торец плунжера	Kolbenstirn
horticult.	торец подвоя	Kopfende der Unterlage
railw.	торец подошвы рельса	Fußende der Schiene
el.	торец полюса	Polende
engin.	торец поршневого кольца	Kolbenringflanke
energ.ind.	торец поршневого кольца	Seitenfläche des Kolbenringes
energ.ind.	торец поршневого кольца	Kolbenringseitenfläche
energ.ind.	торец поршневого кольца	Flanke des Kolbenringes
energ.ind.	торец поршня	Kolbenstirn
mach.comp.	торец пружины	Federende
refrig.	торец ребра	Rippenspitze
refrig.	торец ребра	Rippenschneide
microel.	торец резонатора	Resonatorstirnfläche
microel.	торец резонатора	Resonatorfläche
mach.comp.	торец ролика	Rollenstirnseite
mach.comp.	торец ролика	Rollenseite
sport.	торец рукоятки	Griffende (весла)
railw.	торец срезанной части подошвы остряка	Ausklinkungsstelle
shipb.	торец стапелей	Hellingvorplatz
forestr.	торец ствола	Stammende
commer.	торец стеллажа	Gondelkopf (bundesmarina)
mach.comp.	торец стержня	Stangenstirn
quant.el.	торец стержня	Stabende
microel.	торец стержня лазера	Laserstabendfläche
quant.el.	торец стержня с низким коэффициентом пропускания	wenig durchlässiges Stabende
quant.el.	торец стержня с низким коэффициентом пропускания	schwach durchlässiges Stabende
mining.	торец уступа	Strossenstirn
mining.	торец уступа	Kopfstrossenende
cinema.equip.	торец обрезанного конца фильма в месте склейки, обращённый в сторону движения фильма	Stoßstelle
weld.	торец фрезы	Fräserstirnseite
astr.	торец цапфы	Endfläche der Zapfen
auto.	торец цапфы	Zapfenende
construct.	торец церкви в виде трёх апсид	Dreiapsidenschiluss
auto.	торец шейки	Zapfenende
auto.	торец шипа	Zapfenende
tech.	торец шпалы	Schwellenstirnseite
tech.	торец шпалы	Schwellenkopf
mach.comp.	торец штифта	Stiftende
tech.	торец электрода	Elektrodenstirnfläche
mech.eng.	торце-врезное шлифование	Einstechplanschleifen
weld.	торце-цилиндрическая фреза	Stirnwalzenfräser
weld.	торце-цилиндрическая фреза	Mantelstirnfräser
mech.eng.	торцовая резцовая головка с зачистными кромками на торце	Stirnmesserkopf
mech.eng.	торцовая фреза с зачистными кромками на торце	Stirnmesserkopf
construct.	трещины на торце балки	Kopfrisse
wood.	узел торцовочных пил для выравнивания досок в торец	Bretterkappsägeneinheit
quant.el.	уменьшение отражения от заднего торца	Entspiegelung der Rückfläche
mach.comp.	упорная пята с кольцеобразным торцом	ringförmiger Spurzapfen
mach.comp.	упорная цапфа с кольцеобразным торцом	ringförmiger Spurzapfen
oil	упорный торец резьбы	Gewindestützfläche
oil	установочный торец	Setzschulter (испытателя пластов)
mach.comp.	центр торца пяты	Zapfenmitte
textile	цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами	zylindrische Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen
textile	цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами	zylindrische Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen
textile	цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами	zylindrische Kreuzspule mit kegligen Stirnflächen
polym.	цилиндрическая бобина крестовой намотки с коническими торцами	bizylindrische Kreuzspule
tech.	цилиндрическая бобина крестовой формы намотки с коническими торцами	bizylindrische Kreuzspule
polym.	цилиндрическая бобина крестовой намотки с плоскими торцами	zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen
chem.	цилиндрическая бобина крестовой формы намотки с коническими торцами	bizylindrische Kreuzspule
plast.	цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с коническими торцами	zylindrische Kreuzspule mit kegeligen Stirnflächen
plast.	цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с коническими торцами	bizylindrische Kreuzspule
plast.	цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами	Zylinderspule
plast.	цилиндрическая бобина перекрёстной намотки с прямыми торцами	zylindrische Kreuzspule mit geraden Stirnflächen
mil.	цилиндрическая трубка с горением заряда с торца	Stirnbrenner
quant.el.	частично прозрачный торец стержня	teildurchlässiges Stabende
quant.el.	частично прозрачный торец стержня	partiell durchlässiges Stabende
mech.eng.	шайба с конусным вогнутым торцом	Kegelpfanne
mach.comp.	шестигранная гайка с коническим подрезом на торце	Sechskantkegelansatzmutter
met.	шлаковый торец	Schlackenende (печи)
met.	шлаковый торец	Schlackenabflußende (печи)
weld.	шлифовальный круг, работающий торцом	stirnseitig arbeitende Schleifscheibe
tech.	шлифование торцом круга	Seitenschleifen
weld.	шлифование торцом круга	Stirnschleifen
mech.eng.	шлифование торцом круга торцовое шлифование	Seitenschleifen
tech.	шлифовка брюстеровского торца	Anschliff des Brewster-Stutzens
tech.	шпонка, забиваемая с торца	Stirnkeil
tech.	шпонка с плоскими торцами	geradstirniger Keil
tech.	шпонка с плоскими торцами	geradstirnige Feder
tech.	шпонка со скруглёнными торцами	rundstirnige Feder
tech.	шпонка со скруглёнными торцами	rundstirniger Keil