| Subject | Russian | German |
| nautic. | автоматическая колосниковая топка | automatische Rostfeuerung |
| construct. | автоматическая топка | automatische Feuerung |
| mil., navy | агатовая топка | Achathütchen (компаса) |
| chem. | без топки | feuerlos |
| mining. | брикет для бытовых топок | Marktfähigkeitsbrikett |
| mining. | угольный брикет для бытовых топок | Hausbrandbrikett |
| shipb. | вертикальноводотрубный котёл с полностью экранированной топкой | Integralschiffskessel |
| gen. | вид горения, вид топки | Feuerungsart (jurec) |
| chem. | вихревая топка | Zyklonfeuerung |
| construct. | вихревая топка | Wirbelschichtfeuerung |
| energ.ind. | вихревая топка | Wirbelfeuerung |
| tech. | вихревая топка с жидким шлакоудалением | Schmelzwirbelfeuerung |
| tech. | вихревая топка с жидким шлакоудалением | Wirbelschmelzkammer |
| energ.ind. | вихревая топка с жидким шлакоудалением | Wirbelschmelzfeuerung |
| construct. | внутренняя топка | Innenfeuerung |
| energ.ind. | внутренняя топка с горизонтальной решёткой | Planrostinnenfeuerung |
| energ.ind. | внутренняя топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostunterfeuerung |
| energ.ind. | внутренняя топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostinnenfeuerung |
| energ.ind. | внутренняя топка с шурующей планкой | Räumerrostinnenfeuerung |
| shipb. | волнистая топка | Wellenfeuerung |
| construct. | встроенная топка | Innenfeuerung |
| wood. | вынесенная топка | Vorfeuerung |
| energ.ind., steam. | выносная камерная топка | Vorkammerfeuerung |
| wood. | выносная топка | Vorfeuerung |
| tech. | выносная топка | Außenfeuerung (напр., котла) |
| silic. | выносная топка | Außenfeuerung (напр., шахтной печи) |
| energ.ind. | выносная топка | Außenfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с горизонтальной решёткой | Planrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с наклонной решёткой | Treppenrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с цепной решёткой | Wanderrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с шурующей планкой | Räumerrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная часть топки | Rostvorbau |
| energ.ind. | выносная экранированная топка | Wagner-Strakon-Feuerung (системы Вагнер-Стракон) |
| energ.ind. | выносная экранированная топка | Vorfeuerung mit Kühlrohren |
| heat. | газовая отдельная топка | Gaseinzelfeuerstätte (Лорина) |
| construct. | газовая печь с изолированной от помещения топкой | Gasaußenwandofen |
| construct. | газовая топка | Gasfeuerstätte |
| gen. | газовая топка | Gasfeuerung |
| tech. | газовая топка с наддувом | Druckgasfeuerung |
| construct. | газовый отопительный прибор с изолированной от помещения топкой | Außenwandofen |
| construct. | газовый отопительный прибор с изолированной от помещения топкой | Außenwandgasofen |
| energ.ind. | газовый перекос в топке | einseitige Verlagerung des Gasstroms in der Feuerung |
| oil | газомазутная топка | Gas-Öl-Verbundfeuerung |
| energ.ind. | газомазутная топка | Verbundfeuerung für Gas und Öl |
| tech. | газы на выходе из топки | Feuerabgase |
| energ.ind. | гибкость регулирования топки | Elastizität der Feuerung |
| energ.ind. | гибкость топки | Elastizität der Feuerung |
| construct. | горелка для топки с наддувом | Gebläsebrenner |
| tech. | горизонтальная циклонная топка | Horizontalzyklonfeuerung |
| construct. | давление в топке | Feuerraumdruck |
| construct. | давление в топке | Feuerdruck |
| tech. | давление в топке | Brennkammerdruck |
| automat. | датчик давления в топке | Feuerraumdruckgeber |
| nautic. | дверца топки | Heizraumtür |
| met.work. | дверца топки | Feuerungstür |
| gen. | дверца топки | Feuertür |
| nautic. | дверцы топки | Feuertür |
| chem. | двухкамерная топка | Zweikammerfeuerung |
| energ.ind. | двухкамерная топка | zweiräumige Feuerung |
| energ.ind. | двухкамерная топка | doppelräumige Feuerung |
| energ.ind. | двухкамерная топка с жидким шлакоудалением | geschlossene Schmelzkammerfeuerung |
| energ.ind. | двухкамерная топка с жидким шлакоудалением | zweiräumige Schmelzfeuerung |
| energ.ind. | двухходовая топка с потолочными горелками | Zweizugfeuerung mit Deckenbrennern |
| construct. | дно топки камина | Feuerboden (Vladimir Shevchenko) |
| construct. | домовая топка | Haushaltfeuerung |
| mil., navy | дополнительная нефтяная топка | Ölzusatzfeuerung |
| oil | дополнительная топка | Zusatzfeuerung |
| energ.ind. | дополнительная топка на нефти | Ölzusatzfeuerung |
| tech. | дровяная топка | Holzfeuerung |
| chem. | жаровая печь для топки дровами | Holzofen |
| chem. | жаровая печь для топки каменным углем | Kohlenofen |
| oil | заводская топка | technische Feuerung |
| mil., navy | загрести жар в топках | kleines Feuer halten |
| construct. | загрязнение топки | Feuerraumverschmutzung |
| nautic. | задняя стенка топки | Feuerrohrwand |
| tech. | заканчивать топку | abbrennen |
| energ.ind. | заполнение топки | Feuerraumfüllung (факелом) |
| construct. | заслонка топки | Feuerungsschieber |
| food.ind. | известняковообжигательная печь с газовой топкой | Kalkofen mit Gasfeuerung |
| food.ind. | известняковообжигательная печь с газовой топкой | Kalkbrennofen mit Gasfeuerung |
| construct. | излучение топки | Feuerraumstrahlung |
| energ.ind. | изотерма топки | Feuerungsisotherme |
| gen. | израсходовать на топку | verheizen |
| energ.ind. | инвертная топка | Zweizugfeuerung mit Deckenbrennern |
| tech. | инвертная топка | U-Flammenfeuerung |
| energ.ind. | инвертная топка | Deckenfeuerung |
| energ.ind. | инерция работы топки | Feuerungsträgheit |
| oil | камерная топка | Schwebefeuerung |
| energ.ind. | камерная топка | Staubkohlenfeuerung |
| tech. | камерная топка с жидким шлакоудалением | Schmelzkammerfeuerung |
| therm.eng. | каминная топка | Kamineinsatz (Alina-Eva) |
| gen. | каминная топка | Kaminofen (marinik) |
| energ.ind. | каркас топки | Feuerungsgerüst |
| nautic. | карман топки | Feuerbüchsträger |
| tech. | каскадная топка | Schüttelrostfeuerung |
| nautic. | кожух топки | Feuerkistenmantel |
| oil | колосниковая решётка топки | Feuerrost |
| oil | колосниковая решётка топки | Feuerungsrost |
| chem. | колосниковая решётка топки | Heizrost |
| chem. | колосниковая топка | Rostfeuerung |
| tech. | комбинированная топка | Verbundfeuerung (для сжигания одновременно нескольких видов топлива) |
| tech. | комбинированная топка | kombinierte Feuerung |
| energ.ind. | комбинированная топка | Gemischtfeuerung (напр., газомазутная) |
| tech. | комбинированная топка для сжигания топлива | Gemischtfeuerung |
| automat. | контур системы регулирования давления в топке | Feuerraumdruckregelkreis |
| automat. | контур системы регулирования разрежения в топке | Feuerraum-Unterdruckregelung |
| nautic. | корпус топки | Feuerkistenmantel |
| energ.ind. | котел с газовой топкой | gasgefeuerter Kessel |
| energ.ind. | котел с двухсторонней топкой | Zweienderkessel |
| energ.ind. | котел с камерной топкой | Staubkessel |
| energ.ind. | котел с мазутной топкой | ölgefeuerter Kessel |
| energ.ind. | котел с нефтяной топкой | Ölfeuerungskessel |
| energ.ind. | котел с односторонней топкой | Einenderkessel |
| energ.ind. | котел с пылеугольной топкой | Staubkessel |
| energ.ind. | котел с пылеугольной топкой | Dampfkessel mit Kohlenstaubfeuerung |
| energ.ind. | котел с пылеугольный топкой | staubgefeuerter Kessel |
| energ.ind. | котел с слоевой топкой | Rostkessel |
| energ.ind. | котел с угольной топкой | Kohlekessel |
| energ.ind. | котел с угольной топкой | kohlebeheizter Kessel |
| energ.ind. | котел с факельной топкой | Staubkessel |
| energ.ind. | котел с циклонной топкой | Zyklonkessel |
| energ.ind. | котел со слоевой топкой | Kessel mit Rostfeuerung |
| tech. | котельная топка | Kesselheizung |
| energ.ind. | котельная топка | Dampfkesselfeuerung |
| gen. | котельная топка | Kesselfeuerung |
| nautic. | котельная топка с колосниковой решёткой | Kesselrostfeuerung |
| oil | котельная установка с топкой на жидком топливе | ölgefeuerte Kesselanlage |
| oil | котельная установка с топкой на жидком топливе | Kesselanlage |
| construct. | котёл, имеющий топку с наддувом | Pressluftkessel |
| construct. | котёл для твёрдого топлива, имеющий топку с поперечным дутьём | Querbrandkessel |
| construct. | котёл с газовой топкой | gasgefeuerter Kessel |
| tech. | котёл с двумя топками | Zweienderkessel |
| tech. | котёл с двумя топками | Zweiender |
| shipb. | котёл с двусторонней топкой | Doppelender |
| nautic. | котёл с двухсторонней топкой | Doppelender |
| construct. | котёл с мазутной топкой | ölgefeuerter Kessel |
| tech. | котёл с мазутной топкой | Ölkessel |
| oil | котёл с нефтяной топкой | Ölkessel |
| oil | котёл с нефтяной топкой | Ölfeuerungskessel |
| tech. | котёл с односторонней топкой | Einenderkessel |
| shipb. | котёл с односторонней топкой | Einender |
| construct. | котёл с пылеугольной топкой | Staubkessel |
| oil | котёл с топкой на жидком топливе | Kessel mit Ölfeiferung |
| oil | котёл с топкой на жидком топливе | Kessel mit Ölfeuerung |
| oil | котёл с угольной топкой | kohlebefeuerter Kessel |
| mil., navy | котёл с угольной топкой | Kohlenkessel |
| tech. | котёл с циклонной топкой | Zyklonkessel |
| construct. | котёл с шахтной топкой | Füllschachtkessel |
| construct. | котёл со слоёвой топкой | Rostfeuerungskessel |
| energ.ind. | коэффициент инерции работы топки | Feuerungszeitkonstante |
| nautic. | коэффициент полезного действия котельной топки | Kesselfeuerungswirkungsgrad |
| construct. | коэффициент полезного действия топки | Feuerungswirkungsgrad |
| construct. | кпд топки | Feuerungswirkungsgrad |
| tech. | кпд топки | Brennkammerwirkungsgrad |
| energ.ind. | лапчатая связь топки | Bodenanker (паровоза) |
| construct. | легкорегулируемая топка | elastische Feuerung |
| construct. | локомотив без топки | feuerlose Lokomotive |
| nautic. | мазут для котельных топок | Kesselöl |
| oil | мазутная топка | Ölfeuerungsanlage |
| tech. | мазутная топка | Ölfeuerung |
| energ.ind. | малоинерционная топка | verzögerungsarme Feuerung (быстро реагирующая на регулирующий импульс) |
| nautic. | механизм для открывания дверец топки | Feuertüröffner |
| nautic. | механическая колосниковая топка | automatische Rostfeuerung |
| chem. | механическая слоевая топка | vollmechanische Rostfeuerung |
| chem. | механическая слоевая топка | mechanische Rostfeuerung |
| met.work. | механическая топка | Feuerung mit mechanischer Beschickung |
| mil., navy | механическая топка | Maschinenfeuerung |
| nautic. | механическая топка с цепной колосниковой решёткой | Kettenrostfeuerung |
| energ.ind. | многопланочная топка | Mehrfachräumerrostfeuerung |
| energ.ind. | многоретортная топка | Mehrretortenunterschubfeuerung |
| energ.ind. | многоярусная угловая топка | Mehrkreisfeuerung |
| tech. | мощность топки | Feuerungsleistung |
| tech. | мощность топки | Feuerraumleistung |
| nautic. | нагревательная печь с полугазовой топкой | Wärmeofen mit Halbgasfeuerung |
| chem. | нагревательный змеевик с топкой | Ofenschlange |
| shipb. | нагрузка топки | Belastung des Feuerraumes |
| shipb. | наддув в топку | Feuerraumaufladung |
| energ.ind. | наладка топки | Einfahren der Feuerung |
| shipb. | напряжение топки | Belastung des Feuerraumes |
| energ.ind. | небо топки | Feuerraumdecke |
| wood. | непрерывный способ обугливания древесины в крупногабаритных ретортных топках | Gröndal-Verfahren (способ Грёндаля) |
| oil | нефтяная топка | Ölfeuerungsanlage |
| oil | нефтяная топка | Petroleumfeuerung |
| oil | нефтяная топка | Ölfeuerung |
| energ.ind. | нефтяная мазутная топка | Ölfeuerung |
| construct. | нефтяная топка системы центрального отопления | ölbefeuerte Zentralheizung |
| nat.res. | нефтяная топка топлива | Ölfeuerung |
| energ.ind. | нижнее кольцо топки | Feuerbüchsbodenring (паровоза) |
| nautic. | нижнее кольцо топки | Feuerbüchsbodenring |
| chem. | нижняя топка | Unterfeuerung |
| energ.ind. | нижняя топка с горизонтальной решёткой | Planrostunterfeuerung |
| energ.ind. | нижняя топка с цепной решёткой | Wanderrostunterfeuerung |
| energ.ind. | нижняя топка с шурующей планкой | Räumerrostunterfeuerung |
| nautic. | нёбо топки | Feuerraumdecke |
| nautic. | нёбо потолок топки | Feuerbüchsendecke |
| construct. | облицовка топки | Feuerungsauskleidung |
| energ.ind. | обмуровка топки | Feuerungsauskleidung |
| construct. | обмуровка топки | Feuerraumausmauerung |
| energ.ind. | обмуровка топки | Feuerungsausmauerung |
| nautic. | обмуровка топки | Umhüllung des Verbrennungsraumes |
| chem. | общая топка | zentralisierte gemeinsame Feuerung |
| chem. | общая топка | Zentralfeuerung |
| tech. | объём топки | Feuerraumvolumen |
| tech. | объём топки | Feuerrauminhalt |
| nautic. | огневая решётка топки | Feuerbüchsrohrwand |
| chem. | огневая топка | Feuerung |
| chem. | огневая топка | Feuerungsanlage |
| nautic. | огневая топка | Feuerkammer |
| nautic. | огнеотражательные дверцы топки | Feuerungsschutztür |
| silic. | огнеупорная футеровка топки | Feuerungsauskleidung |
| energ.ind. | однокамерная топка | einräumige Feuerung |
| energ.ind. | однокамерная топка с жидким шлакоудалением | offene Schmelzkammerfeuerung |
| energ.ind. | одноходовой вертикально-водотрубный судовой котел с хвостовыми поверхностями и экранированной топкой | Integralschiffskessel (фирменное обозначение фирмы Бабкок и Вилькокс) |
| tech. | опорная рама топки | Feuergeschränk |
| nautic. | опорный штифт топки компаса | Hütchenträger |
| energ.ind. | остановка топки | Abheizen |
| energ.ind. | остановка топки | Abfahren der Feuerung |
| construct. | остатки после горения в топке | Feuerungsrückstände |
| construct. | отводный канал газовой топки | Gasfeuerungsabzug |
| chem. | отдельная топка | Einzelfeuerung |
| energ.ind. | откатная топка | ausziehbare Feuerung |
| construct. | охлаждающая поверхность топки | Feuerraumkühlfläche |
| tech. | охлаждение топки | Feuerraumkühlung |
| gen. | паровоз с пылеугольной топкой | Kohlenstaublokomotive |
| railw. | паровозная топка | Lokomotivfeuerung |
| tech. | паровозная топка | Feuerkiste |
| energ.ind. | паровой котел с внутренней топкой | Innenfeuerungskessel |
| energ.ind. | паровой котел с внутренней топкой | Dampfkessel mit Innenfeuerung |
| energ.ind. | паровой котел с выносной топкой | Dampfkessel mit Außenfeuerung |
| energ.ind. | паровой котел с газовой топкой | gasgefeuerter Dampfkessel |
| energ.ind. | паровой котел с дровяной топкой | holzgefeuerter Dampfkessel |
| energ.ind. | паровой котел с мазутной топкой | ölgefeuerter Dampfkessel |
| energ.ind. | паровой котел с пылеугольной топкой | staubgefeuerter Dampfkessel |
| energ.ind. | паровой котел с угольной топкой | kohlebeheizter Dampfkessel |
| energ.ind. | паровой котел со слоевой топкой | Dampfkessel mit Rostfeuerung |
| oil | парогенератор с нефтяной топкой | ölgefeuerter Dampferzeuger |
| energ.ind. | передняя топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostvorfeuerung |
| tech. | пережим топки | Brennkammereinschnürung (котла) |
| energ.ind., boil. | пережим топки | Brennkammereinschnürung |
| tech. | перекрытие топки | Brennkammerdecke |
| construct. | переталкивающая топка | Gegenschubfeuerung |
| oil | печная топка | Ofenfeuerung |
| textile | печь для топки отдубиной | Lohofen |
| construct. | печь непрерывной топки | Dauerbrandofen |
| construct. | печь с беспрерывной топкой | Dauerbrandofen |
| tech. | печь с боковой топкой | Seitenfeuerungsofen |
| tech. | печь с выносной топкой | Ofen mit Außenfeuerung |
| silic. | печь с пересыпной топкой | Ofen mit Streufeuerung |
| silic. | печь с полугазовой топкой | Halbgasofen |
| nautic. | пика для чистки колосников топки | Feuerhaken |
| oil | пневматическая топка | Schwebefeuerung |
| construct. | поверхность нагрева с огневой топкой | feuerbeheizte Heizfläche |
| tech. | поверхность нагрева топки | Feuerraumheizfläche |
| nautic. | поддерживать огонь в топке | feuern |
| energ.ind., steam. | подкотельная топка | Unterfeuerung |
| energ.ind. | подкотельная топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostunterfeuerung |
| energ.ind. | полезный объём топки | wirksames Feuerraumvolumen |
| tech. | полностью экранированная топка | Strahlungsfeuerung |
| tech. | полугазовая топка | Halbgasfeuerung |
| chem. | полумеханическая слоевая топка | halbmechanische Rostfeuerung |
| met. | полумеханическая топка | halbmechanische Schürrostvorfeuerung (в сушильной камере) |
| construct. | полумеханическая топка | halbmechanische Feuerung |
| nautic. | порог топки | Feuerbrücke |
| therm.eng. | порог топки | Brücke |
| energ.ind. | потолок топки | Feuerbüchsdecke (паровоза) |
| nautic. | потолок топки | Feuerkastendecke |
| tech. | потолок топки | Feuerraumdecke |
| energ.ind. | потолок топки | Feuerungsdecke |
| nautic. | потолок топки | Feuerbüchsdecke |
| energ.ind. | потолочная связь топки | Ankerbolzen (паровоза) |
| nautic. | потолочный лист топки | Feuerkistenmanteldecke |
| shipb. | прекращение топки | Abbrennen |
| shipb. | прерывать топку | aussetzen |
| energ.ind. | приспособляемость топки | Elastizität der Feuerung |
| oil | промышленная топка | technische Feuerung |
| construct. | процесс топки | Heizbetrieb |
| chem. | пылесжигательная топка | Staubfeuerung |
| tech. | пылеугольная топка | Brennstaubbefeuerung |
| tech. | пылеугольная топка | Staubkohlenfeuerung |
| chem. | пылеугольная топка | Brennstaubfeuerung |
| tech. | пылеугольная топка | Steinkohlenstaubfeuerung |
| tech. | пылеугольная топка | Staubfeuerung |
| gen. | пылеугольная топка | Kohlenstaubfeuerung |
| construct. | работа топки | Feuerungsbetrieb |
| shipb. | разводить огонь в топках котлов | anfeuern |
| met.work. | регенеративная топка | Regenerativfeuerung |
| met. | регенеративная топка | Wärmespeicherfeuerung |
| automat. | регулирование разрежения в топке | Feuerraum-Unterdruckregelung |
| automat. | регулирование температуры топки | Feuerraumtemperaturregelung |
| energ.ind. | регулятор давления в топке | Feuerraumdruckregler |
| automat. | регулятор разрежения в топке | Feuerraum-Unterdruckregler |
| construct. | режим топки | Feuerführung |
| nat.res. | режим топки | Flammenführung |
| tech. | режим топки | Flammenfürung |
| met. | рекуперативная газовая топка | Rekuperativgasfeuerung |
| tech. | рекуперативная топка | Rekuperativfeuerung |
| chem. | ретортная топка | Unterschubfeuerung |
| tech. | ретортная топка | Retorte |
| chem. | ручная колосниковая топка | handbeschickte Rostfeuerung |
| chem. | ручная топка | Handfeuerung |
| construct. | ручная топка | handbediente Feuerung |
| met.work. | ручная топка | Feuerung mit Handbeschickung |
| energ.ind. | ручная топка | handbeschickte Feuerung |
| energ.ind. | ручное обслуживание топки | Handheizung |
| nautic. | ручное обслуживание топок судовых котлов | Schiffskessel-Brennkammer-Handbedienung |
| oil | с газовой топкой | gasgefeuert |
| gen. | с дровяной топкой | holzbefeuert (marinik) |
| energ.ind. | с мазутной топкой | ölgefeuert |
| tech. | с пылеугольной топкой | staubgefeuert |
| tech. | с пылеугольной топкой | staubbeheizt |
| coal. | с угольной топкой | kohlegefeuert |
| oil | с угольной топкой | kohlebefeuert |
| coal. | с угольной топкой | kohlebeheizt |
| gen. | сбивать с топку | blüffen |
| energ.ind. | свод топки | Feuerungsgewölbe |
| silic. | свод топки | Feuerraumdecke |
| nautic. | свод топки | Feuergewölbe |
| tech. | сдвоенная топка | Zwillingsfeuerung |
| automat. | система регулирования давления в топке | Feuerraumdruckregelkreis |
| automat. | система регулирования разрежения в топке | Feuerraum-Unterdruckregelung |
| tech. | система труб топки | Feuerraumberohrung |
| tech. | слоёвая топка | Stabrostfeuerung |
| tech. | слоёвая топка | Rostfeuerung |
| energ.ind. | со стороны топки | feuerseitig |
| tech. | способ сжигания угля в вихревой топке | Wirbelschichtverfahren |
| tech. | способ сжигания угля в вихревой топке | Wirbelfließverfahren |
| energ.ind. | стационарная топка | feststehende Feuerung |
| tech. | стенка топки | Feuerungswand |
| nautic. | стенка топки | Feuerraumwand |
| energ.ind. | степень заполнения топки факелом | Füllungsgrad der Flamme im Feuerraum |
| met. | ступенчатая колосниковая решётка для полугазовой топки | Halbgastreppenrost |
| nautic. | судовая нефтяная топка | Schiffs-Ölfeuerungsanlage |
| oil | судовая топка на жидком топливе | Schiffsölfeuerungsanlage |
| gen. | сухие дрова трещат в топке | das trockene Holz knackt im Feuer |
| gen. | твердотопливная топка | Festbrennstoffofen (4uzhoj) |
| tech. | температура в топке | Feuerraumtemperatur |
| shipb. | температура воздуха, поступающего в топку | Verbrennungslufttemperatur |
| tech. | тепловая нагрузка топки | Brennkammerbelastung |
| tech. | тепловое напряжение топки | Brennkammerbelastung |
| tech. | тепловыделение в топке | Feuerungswärmeleistung |
| energ.ind. | тепловыделение в топке | Wärmeabgabe in der Feuerung |
| energ.ind. | тепловыделение в топке | Feuerleistung |
| tech. | теплонапряжение объёма топки | Raumwärmebelastung |
| tech. | теплонапряжение объёма топки | Feuerraumwärmebelastung |
| tech. | теплонапряжение объёма топки | Feuerungsleistung |
| tech. | теплонапряжение объёма топки | Feuerraumleistung |
| tech. | теплонапряжение объёма топки | Feuerraumbelastung |
| energ.ind. | теплонапряжённость сечения топки | Querschnittsbelastung der Feuerung |
| tech. | теплопроизводительность топки | Feuerungswärmeleistung |
| energ.ind. | тигельная топка | Tiegelfeuerung |
| energ.ind. | топка для древесных отходов | Feuerung für Holzabfälle |
| gen. | топка для торфа | Torffeuerung |
| nautic. | топка из волнистого или гофрированного металла | gewellte Feuerung |
| nautic. | топка картушки компаса | Hütchen |
| nautic. | топка картушки компаса | Kompasshütchen |
| gen. | топка котла | Kesselheizung |
| met.work. | топка на жидком топливе | Feuerung für flüssige Brennstoffe (meist Ölfeuerung) |
| gen. | топка парового котла | Dampfkesselfeuerung |
| shipb. | топка работающая на жидком топливе | Ölofen |
| gen. | топка, работающая на пылевидном топливе | Brennstaubfeurung |
| gen. | топка, работающая на пылевидном топливе | Brennstaubfeuerung |
| tech. | топка с бездымным горением | rauchverhütende Feuerung |
| energ.ind. | топка с боковым расположением горелок | Seitenwandfeuerung |
| oil | топка с газовым отоплением | gasbeheizte Verbrennungskammer |
| tech. | топка с двумя встречными Т-образными факелами | Doppel-U-Feuerung |
| energ.ind. | топка с двухфронтальным расположением горелок | doppelseitige Frontfeuerung |
| chem. | топка с жидким шлакоудалением | Feuerung mit flüssigem Schlackenabzug |
| energ.ind. | топка с жидким шлакоудалением | Feuerung mit flüssigem Schlackeabzug |
| energ.ind. | топка с забрасывателем | Wurffeuerung |
| energ.ind. | топка с забрасывателем | wurfbeschickte Feuerung |
| construct. | топка с каскадной колосниковой решёткой и возвратнопоступательным движением колосников | Gegenschub-Kaskadenrostfeuerung |
| energ.ind. | топка с кольцевой вращающейся решёткой | Ringstokerfeuerung |
| energ.ind. | топка с корытообразной решёткой | Muldenrostfeuerung |
| nautic. | топка с механическим забрасыванием топлива | Feuerung mit Wurfbeschickung |
| construct. | топка с механической загрузкой топлива | mechanisch beschickte Feuerung |
| shipb. | топка с механической подачей топлива | Wurffeuerung |
| shipb. | топка с наддувом | Feuerraumaufladung |
| energ.ind. | топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostfeuerung |
| construct. | топка с наклонно-переталкивающей решёткой | Gegenschub-Kaskadenrostfeuerung |
| energ.ind. | топка с неподвижной решёткой | Feuerung mit starrem Rost |
| energ.ind. | топка с неподвижной решёткой | feststehende Feuerung |
| energ.ind. | топка с U-образным движением факела | Zweizugfeuerung mit Deckenbrennern |
| tech. | топка с U-образным факелом | U-Flammenfeuerung |
| energ.ind. | топка с отражательным сводом | Feuerung mit Rückführgewölbe |
| therm.eng. | топка с простой колосниковой решёткой и ручной подачей топлива | Ganzrostfeuerung |
| energ.ind. | топка с ручным забросом | handbeschickte Feuerung |
| therm.eng. | топка с сухим шлакоудалением | Granulierkammer |
| energ.ind. | топка с твёрдым шлакоудалением | Feuerung mit trockenem Ascheabzug |
| therm.eng. | топка с угловыми горелками | Eckenfeuerung |
| energ.ind. | топка с утеплённой воронкой | Schmelztrichterfeuerung |
| energ.ind. | топка с фронтовым расположением горелок | Frontfeuerung |
| energ.ind. | топка с холодной воронкой | Granulierfeuerung |
| energ.ind. | топка с шурующей планкой | Räumerrostfeuerung |
| tech. | топка со встречным расположением горелок на боковых стенках | Doppel-U-Feuerung |
| energ.ind. | топка со сводами | eingezogene Feuerung |
| gen. | топка торфом | Torffeuerung |
| shipb. | топка угля слоевого сжигания | Kohle-Rostfeuerung |
| gen. | топкая лужа | ein morastiger Pfuhl |
| gen. | топкая лужа | Pfuhl |
| geol. | топкая местность | Weichland |
| gen. | топкая местность | Moorgegend |
| geol. | топкий грунт | Marschboden |
| geol. | топкий грунт | schlammiger Boden |
| geol. | топкое болото | Grünlandsmoor |
| gen. | топкое болото | ein tiefer Sumpf |
| geol. | топкое место | Vennbruch |
| geol. | топкое место | Brudel |
| gen. | топкое место | Morast |
| construct. | топочная топка котла | Kesselfeuerraum |
| gen. | торфяная топка | Torffeuerung |
| tech. | тяга под колосники топки | Unterwind |
| oil | углемазутная топка | Kohlenstaubheizölfeuerung |
| nautic. | углемазутная топка | Kohlenstaub-Heizöl-Feuerung |
| mining. | уголь для бытовых топок | Hausbrandkohle |
| energ.ind. | уголь для сжигания в камерных топках | Staubkohle |
| energ.ind. | уголь для сжигания в котельных топках | Kesselkohle |
| energ.ind. | уголь для сжигания в факельных топках | Staubkohle |
| nat.res. | угольная доменно-газовая топка | Kohle-Gichtgas-Feuerung |
| tech. | угольная топка | Kohleheizung |
| tech. | угольная топка | Kohlefeuerung |
| gen. | угольная топка | Kohlenfeuerung |
| mining. | угольный брикет для промышленных топок | Industriebrikett |
| energ.ind. | удельная поверхность топки | Formfaktor der Feuerung (коэффициент, выражающий в квадр. метрах отношение поверхности стенок к объёму топочного пространства) |
| nautic. | управление топкой | Feuerführung |
| food.ind. | установка для топки масла | Butterschmelze |
| wood. | утопленная в пол топка котла для сжигания отходов с наклонной колосниковой решёткой | Unterflurschrägrost-Feuerung |
| tech. | факельная топка | Schwebefeuerung |
| energ.ind. | факельная топка | Staubkohlenfeuerung |
| silic. | факельная топка с горелками | Brennerfeuerung |
| chem. | факельная топка с твёрдым шлакоудалением | Trockenfeuerung |
| chem. | факельная топка с угловыми горелками | Eckenfeuerung |
| energ.ind. | факельно-слоевая топка | Rostfeuerung mit Brennstoffeinblasung |
| energ.ind. | фартучная топка | Kurzrostfeuerung (дровяная) |
| tech. | фронт топки | Feuergeschränk |
| energ.ind. | фронт топки | Feuergeschränk (напр., жаротрубных котлов) |
| energ.ind. | фронтон мазутной топки | Ölfeuerungsgeschränk |
| tech. | фронтон топки | Feuergeschränk |
| energ.ind. | фронтон топки | Feuergeschränk (напр., жаротрубных котлов) |
| silic. | футеровка топки | Feuerkleid |
| construct. | футеровка топки | Feuerraumausstampfung |
| food.ind. | хлебопекарная печь с боковой топкой | Backofen mit Seitenfeuerung |
| food.ind. | хлебопекарная печь с дровяной топкой | Holzbackofen |
| food.ind. | хлебопекарная печь с нефтяной топкой | Backofen mit ölfeuerung |
| tech. | хлебопекарная печь с пароводяными трубами и газовой топкой | Gasdampfbackofen |
| food.ind. | хлебопекарная печь с пароводяными трубками и газовой топкой | Gasdampfbackofen |
| food.ind. | хлебопекарная печь с подвижной колосниковой топкой | Backofen mit beweglicher Rostfeuerung |
| food.ind. | хлебопекарная печь с топкой на древесных видах топлива | Holzbackofen |
| food.ind. | хлебопекарная печь с угольной топкой | Kohlenbackofen |
| food.ind. | хлебопекарная печь со средней топкой | Backofen mit Mittelieuerung |
| food.ind. | хлебопекарная печь со стационарной топкой | Backofen mit fester Feuerung |
| chem. | централизованная топка | zentralisierte gemeinsame Feuerung |
| chem. | централизованная топка | Zentralfeuerung |
| energ.ind. | цепная топка | Wanderrostfeuerung |
| energ.ind. | цепная топка | Kettenrostfeuerung |
| pulp.n.paper | циклонная топка | Zyklon-Feuerung |
| tech. | циклонная топка | Zyklonfeuerung |
| tech. | циклонная топка с жидким шлакоудалением | Schmelzzyklon |
| tech. | циклонная топка с жидким шлакоудалением | Zyklonschmelzfeuerung |
| tech. | циклонная топка с жидким шлакоудалением | Wirbelschmelzkammer |
| tech. | циклонная топка с жидким шлакоудалением | Schmelzwirbelfeuerung |
| energ.ind. | циклонная топка с жидким шлакоудалением | Zyklonfeuerung mit flüssigem Schlackeabzug |
| construct. | шахта топки | Verbrennungsschacht |
| energ.ind. | шахта топки | Feuerraumschacht |
| nautic. | шахта топки | Heizraumschacht |
| tech. | шахтная печь с выносной топкой для возгонки ртути из мелкой руды | Scott-Ofen |
| energ.ind. | шахтная полумеханическая топка | halbmechanische Feuerung mit Vortrockenschacht |
| construct. | шахтная топка | Brennstoff-Füllschacht |
| construct. | шахтная топка | Füllschacht (котла) |
| construct. | шахтная топка | Verbrennungsschacht |
| tech. | шахтная топка | Schachtfeuerung |
| energ.ind. | шахтная топка | Steilrostfeuerung (с крутонаклонной решеткой) |
| energ.ind. | шахтная топка | Feuerung mit Vortrockenschacht |
| tech. | шахтно-мельничная топка | Schachtfeuerung |
| tech. | шахтно-мельничная топка | Schachtmühlenfeuerung |
| therm.eng. | шахтно-мельничная топка | Mühlenfeuerung |
| energ.ind. | шахтно-мельничная топка Кремера | Krämer-Feuerung |
| energ.ind. | шахтно-мельничная топка с эжекционной амбразурой | Mühlenfeuerung mit Kernluftzufuhr |
| energ.ind. | шахтно-цепная топка | Wanderrostfeuerung mit Vortrockenschacht |
| energ.ind. | шахтно-цепная топка | Schachtfeuerung mit Wanderrost |
| nautic. | шинельный лист топки | Feuerbüchsmantel |
| construct. | шлакование топки | Feuerraumverschmutzung |
| construct. | шуровать топку | schüren |
| construct. | шуровать топку | Feuer anschüren |
| nautic. | шуровочное отверстие топки | Feuerungsöffnung |
| nautic. | шуровочное отверстие топки | Feuerungsloch |
| tech. | экономическая топка | Sparfeuerung |
| tech. | экран топки | Feuerraumberohrung |
| tech. | экранирование топки | Feuerraumkühlung |
| tech. | экранирование топки | Brennkammerkühlung (котла) |
| tech. | экранирование топки | Feuerraumberohrung |
| energ.ind., steam. | экранирование топки | Brennkammerkühlung |
| energ.ind. | полностью экранированная топка | Strahlungsfeuerung |
| energ.ind. | экранированная топка | gekühlte Feuerung |
| energ.ind. | экранированная топка | berohrte Feuerung |
| construct. | экранная поверхность топки | Feuerraumkühlfläche |
| energ.ind. | экранная система топки | Feuerraumberohrung |
| energ.ind., boil. | экранная система топки | Brennkammerberohrung |
| energ.ind. | экспериментальная топка | Versuchsfeuerung |
| construct. | эксплуатация топки | Feuerungsbetrieb |
