| Subject | Russian | German |
| geol. | агат с очень тонкой слоистостью | lamellenachat |
| geol., jewl. | агатовая яшма, проникнутая тонкими кристаллами турмалина | Otterling |
| med. | анализ тонких срезов | Dünnschichtanalyse (folkman85) |
| med. | анастомоз тонкого кишечника | Dünndarmanastomose (Лорина) |
| med. | артерия тонкой кишки | Schlagader des Jejunums |
| med. | аспирационная биопсия тонкой иглой | Feinnadelaspirationsbiopsie (YuriDDD) |
| quant.el. | бесконечно тонкая линза | unendlich dünne Linse |
| avia. | бесконечно тонкий вихревой диск | unendlich dünne Wirbelscheibe |
| avia. | бесконечно тонкий гиперзвуковой возмущённый слой | verschwindend dünne Hyperschallstörschicht |
| quant.el. | бесконечно тонкий слой | infinitesimal dünne Schicht |
| med. | биопсия тонкой иглой | Feinnadelbiopsie |
| gen. | бланк на тонкой бумаге | Florpost (напр., прилагаемый к рекламному проспекту или к коммерческому предложению Nikita S) |
| gen. | бокал на тонкой ножке | Stielglas |
| med. | брыжейка тонкого кишечника | Dünndarmmeso (paseal) |
| med. | брыжейка тонкой кишки | Dünndarmmesenterium (jurist-vent) |
| gen. | быть тонким знатоком | ein intimer Kenner von etwas sein (чего-либо) |
| energ.ind. | валковая мельница тонкого помола | Feinwalzwerk |
| biol. | вейник тонкий | zartes Reitgras (Calamagrostis tenella Link) |
| med. | верхний отдел тонкой кишки | oberer Dünndarm (jurist-vent) |
| gen. | вид тонкого и гибкого оконного стекла | Mondglas |
| gen. | волочильный стан для тонкой проволоки | Feinzug |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Dünndarmkatarrh |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Enteritis |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки тонких кишок | Darmentzündung |
| med. | воспаление тонких кишок | Dünndarmentzündung |
| med. | воспаление тонкого кишечника | Dünndarmentzündung (marinik) |
| med. | воспаление тонкого кишечника | Enteritis (marinik) |
| med. | воспаление тонкой кишки | Enteritis |
| med. | воспаление тонкой кишки | Dünndarmentzündung |
| med. | время прохождения тонкой кишки | Dünndarmpassagezeit (SKY) |
| inf. | высокий тонкий каблук | Stöckelabsatz |
| gen. | высокий тонкий каблук | Stöckel |
| gen. | глиняная тонкая штукатурка | Lehm-Feinputz |
| weld. | датчик тонкого отсчёта | Feinmelder |
| gen. | делать более тонким | verfeinern |
| gen. | делать тоньше | dünner machen |
| gen. | для этого мне нужна тонкая бумага | dazu brauche ich dünnes Papier |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | Holzwollehülse |
| geol. | друза тонких листоватых кристаллов кальцита | Papierdruse |
| weld. | дуговая сварка под флюсом тонкой проволокой | UP-Dünndrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка тонкого металла под флюсом | UP-Dünnblechschweißung |
| gen. | его поведение было недостаточно тонким | sein Benehmen war nicht fein |
| gen. | его тонкое тело скользнуло в воду | sein dünner Körper glitt ins Wasser |
| gen. | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет | Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen |
| gen. | её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки | ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe |
| gen. | её тонкие губы редко улыбаются | ihre dünnen Lippen lächeln selten |
| weld. | защитная гильза для тонкого пуансона | Nadelrohr |
| weld. | защитная трубка для тонкого пуансона | Nadelrohr |
| geol. | зона тонкого прибрежного песка | Zone des feineren Küstensandes |
| gen. | из тонкой керамики | feinkeramisch |
| gen. | известковая тонкая штукатурка | Kalk-Feinputz |
| gen. | иметь тонкий гастрономический вкус | eine feine Zunge haben |
| gen. | иметь тонкий нюх | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь тонкое обоняние | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь тонкое такт | Fingerspitzengefühl haben |
| gen. | иметь тонкое чутьё | eine feine Witterung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь тонкое чутьё | Fingerspitzengefühl haben |
| geol., paleont. | имеющий тонкую раковину | dünnwandig |
| geol., paleont. | имеющий тонкую раковину | dünnschalig |
| quant.el. | интерференция в тонких слоях | Interferenz an dünnen Schichten |
| geol. | кальцит в виде тонких листоватых или пластинчатых кристаллов | Papierspat |
| gen. | кладка с тонким швом | Dünnbettmauerwerk (marinik) |
| gen. | клапан тонкой подачи | Feinventil (Nilov) |
| gen. | когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом | wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt |
| biol. | колеантус тонкий | zartes Scheidenblütgras (Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl.) |
| avia. | конфигурация носовая часть-тонкий цилиндр | schlanke Bug-Zylinder-Konfiguration |
| avia. | аэродинамический коэффициент тонкого крыла в сверхзвуковом потоке | Beiwert dünnen Überschallflügels |
| avia. | аэродинамический коэффициент тонкого сверхзвукового крыла | Beiwert dünnen Überschallflügels |
| refrig. | криптоновая колонна тонкой ректификации | Reinkryptonsäule |
| tradem. | кукурузная мука тонкого помола | Maizena |
| quant.el. | линия тонкой структуры | Feinstrukturlinie |
| biol. | лядвенец тонкий | Salzhornklee (Lotus tenuis Kit.) |
| gen. | лёд ещё слишком тонкий | das Eis ist noch zu schwach |
| gen. | лёд тонкий | das Eis ist dünn |
| geol., mineral. | марказит в виде тонких прожилков в угле | Blätterkies |
| nautic. | мастерская тонкого листового железа на верфи | Feinblechwerkstatt |
| gen. | материя в тонкую полоску | Stoff mit Nadelstreifen (напр., для мужских костюмов) |
| gen. | медленно вытекать тонкой струёй | sickern |
| geol. | мелкоплойчатая текстура тонких слоёв гипса | Schlangengipstextur |
| avia. | метод тонкой стенки | Dünnwandmethode |
| weld. | механизм тонкой подачи | Feinzustelleinrichtung |
| weld. | механизм тонкой регулировки | Feineinstellvorrichtung |
| weld. | микроснимок тонкого шлифа | Dünnschliffaufnahme |
| med. | митральный клапан тонкий | MK zart (relapse) |
| gen. | МРТ по Селлинку-исследование тонкого кишечника | MR-Sellink (Yelena K.) |
| gen. | мука тонкого помола | feines Mehl |
| fr. | мягкая тонкая шерстяная ткань | Georgelaine (типа креп-жоржетовой) |
| gen. | на тонкой подкладке | mit dünnem Futter |
| inf. | на это надо иметь особо тонкий нюх | das muss man in den Fingerspitzen haben |
| gen. | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка | über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst |
| gen. | наложить на лицо тонкий слой пудры | etwas Puder auflegen |
| geol. | намагниченная тонкая пластина | magnetisierte dünne Platte (модельное возмущающее тело в магнитометрии) |
| gen. | намазывать очень тонкий слой масла | Butter hauchdünn streichen |
| weld. | нанесение тонких гальванических покрытий | Galvanostegie |
| weld. | нанесение тонкого слоя | Schwachauftragung |
| quant.el. | нанесение тонкой плёнки | Dünnfilmbeschichtigung |
| quant.el. | напыление тонких слоёв | Aufdampfung dünner Schichten |
| med. | нижний отдел тонкой кишки | unterer Dünndarm (jurist-vent) |
| gen. | обладать тонким гастрономическим вкусом | einen feinen Gaumen haben |
| gen. | обладающий тонким художественным восприятием | musisch |
| weld. | оборудование для сварки тонкой проволокой | Dünndrahtschweißeinrichtung |
| gen. | он стал совсем тонким | er ist ganz schmal geworden |
| gen. | он тонко чувствует красоту природы | er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich |
| gen. | она взяла пригоршню песка и выпускала его тонкими струйками между пальцев | sie ließ den Sand durch die Finger rieseln |
| gen. | она с тонким тактом помогла ему преодолеть это | sie half ihm mit feinem Takt darüber hinweg |
| quant.el. | осаждение тонких слоёв | Niederschlagung dünner Schichten |
| quant.el. | осаждение тонких слоёв | Abscheidung dünner Schichten |
| weld. | особо тонкая обработка | Feinstbearbeitung |
| weld. | особо тонкая обточка | Feinstdrehen |
| weld. | особо тонкая отделочная обработка | Feinstbearbeitung |
| weld. | особо тонкая отделочная обточка | Feinstdrehen |
| weld. | особо тонкая подача | Feinstvorschub |
| geol. | особо тонкая полировка | Feinschleifen (аншлифов) |
| geol. | особо тонкая тщательная полировка | Feinschleifen (аншлифов) |
| weld. | особо тонкое фрезерование | Feinstfräsen |
| weld. | особо тонкое шлифование | Feinstschleifen |
| energ.ind. | отделитель тонкой пыли | Feinstaubabscheider |
| gen. | очень тонкая трещинка | Haarkluft |
| gen. | очень тонкий | millimeterfein |
| gen. | очень тонкий | finze lig |
| gen. | очень тонкий | finz lig |
| gen. | очень тонкий | hochfein |
| gen. | очень тонкий | fisselig |
| gen. | очень тонкий | strichdünn |
| gen. | очень тонкий | hauchhaft |
| gen. | очень тонкий | hauchzart |
| gen. | очень тонкий | finslig |
| gen. | очень тонкий | finselig |
| gen. | очень тонкий | fiselig |
| inf. | очень тонкий | superfein |
| gen. | очень тонкий | hauchdünn |
| geol. | очень тонкий ил | Dünnschlamm |
| geol. | очень тонкий прожилок | Haarkluft |
| geol. | очень тонко ребристый | feinstrippig |
| geol. | очень тонкое строение | Filigrangefüge |
| energ.ind. | очиститель тонкой очистки | Nachreiniger |
| energ.ind. | очиститель тонкой очистки | Feinreiniger |
| comp. | память на тонких магнитных плёнках | magnetischer Dünnschichtspeicher |
| comp. | память на тонких магнитных плёнках | Dünnschichtmagnetspeicher |
| comp. | память на тонких плёнках | Speicher mit Dünnschichtelementen |
| gen. | петь тонким голосом | mit feiner Stimme singen |
| geol., mineral. | пирит в виде тонких прожилков в угле | Blätterkies |
| cinema.equip. | плёнка с тонким эмульсионным слоем | Dünnschichtfilm |
| gen. | подвергать весьма тонкому помолу | totmahlen |
| avia. | подобие при обтекании тонких тел гиперзвуковым потоком | schlanker Körper Hyperschallähnlichkeit |
| gen. | покрывать тонким слоем | überziehen |
| quant.el. | покрытие тонкой плёнкой | Dünnfilmbeschichtigung |
| gen. | покрыть тонким слоем | einstäuben (пыли, воды и т. п.) |
| shipb. | поливинилхлоридная тонкая ткань | Polyvinylchlorid-Feingewebe |
| geol. | порода с тонким ритмическим переслаиванием | Rhythmit осадочная |
| geol. | порфир с тонкой плоско-параллельной структурой | Papierporphyr |
| gen. | посыпать тонким слоем | stäuben |
| gen. | придумывать, тонко предусматривая мельчайшие детали | ausklügeln (часто тж. неодобр. придумать нечто чересчур сложное, намудрить) |
| gen. | продолговатый кавказский коврик из тонкой овечьей шерсти | Kabistan |
| gen. | прокатывать в тонкие листы | laminieren (болванки и т. п.) |
| geol. | просвечивающий в тонких осколках | kantendurchscheinend |
| gen. | пруд покрылся тонким | der Teich ist überschossen |
| gen. | пруд покрылся тонким слоем льда | der Teich ist überschossen |
| gen. | прясть тонкую пряжу | das Garn feinspinnen |
| weld. | путевой датчик тонкого отсчёта | Feinmelder |
| weld. | путевой сельсинный датчик тонкого отсчёта | Feindrehmelder |
| gen. | разбавитель., тонкий | dünneren (Бадриддин Рахматов) |
| biol. | рдест тонкий | glänzendes Laichkraut (Potamogeton nitens Web.) |
| geol. | реакция в тонких плёнках | Anlaufreaktion |
| weld. | резак для кислородной резки тонкого металла | Dünnblech-Schneidbrenner |
| gen. | рюмка на тонкой ножке | Stielglas |
| gen. | рюмка на тонкой ножке | Stengelglas |
| weld. | ряд подач с тонкой градацией | fein abgestufte Vorschubreihe |
| gen. | с тонким вкусом | feinsinnig |
| gen. | с тонким слухом | feinhürig |
| gen. | с тонким слухом | feinhörig |
| med. | с тонкими стенками | zartwandig (jurist-vent) |
| gen. | с тонкой душевной организацией | zart besaitet (Vas Kusiv) |
| geol. | с тонкой оболочкой | dünnwandig Hystr. |
| gen. | с тонкой подкладкой | mit dünnem Futter |
| gen. | с тонкой проницательностью | mit untrüglichem Scharfsinn |
| gen. | самый тонкийо вкусе | allerfeinste (Andrey Truhachev) |
| weld. | сварка плавлением тонкого металла | Dünnblech-Schmelzschweißung |
| weld. | сварка тонкого металла | Schweißung von Dünnblech |
| weld. | сварка тонкого металла | Dünnblechschweißung |
| weld. | сварка тонкой проволокой в среде | CO2-Dünndrahtschweißung |
| biol. | свинуха тонкая | kahler Krempling (Paxillus invotutus Batsch) |
| biol. | свинуха тонкая | empfindlicher Krempling (Paxillus invotutus Batsch) |
| inf. | сделать тонкий намёк | über sieben Ecken anspielen (Slavik_K) |
| weld. | сельсинный датчик тонкого отсчёта | Feindrehmelder |
| energ.ind. | сепаратор тонкой пыли | Feinstaubabscheider |
| energ.ind. | сетка тонкой очистки | Feinsieb |
| energ.ind. | сетка тонкой очистки | Feinreinigungssieb |
| nautic. | сеточный фильтр тонкой очистки | Minimum-Siebfilter |
| biol. | ситник тонкий | zarte Binse (Juncus tenuis Willd.) |
| energ.ind. | сито тонкого отсева | Feinsieb |
| energ.ind. | сито тонкого отсева | Feinreinigungssieb |
| gen. | сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа | rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe |
| gen. | сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа | rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe |
| gen. | слишком тонкий | überfein |
| geol. | со стекловидной прозрачной раковиной, пронизанной тонкими порами | glasig-porös For. |
| shipb. | соединение тонких броневых плит | Verplattung |
| gen. | солод тонкого помола | Feinmehl |
| avia. | сопротивление тонкого тела | Widerstand schlanken Körpers |
| energ.ind. | способ размола с сепарацией тонкого помола в мельнице | Mahlsichtverfahren |
| med. | средний отдел тонкой кишки | mittlerer Dünndarm (jurist-vent) |
| gen. | средство для стирки тонких тканей | Fewa Feinwaschmittel |
| gen. | средство для стирки тонких тканей | Feinwaschmittel |
| med. | створки тонкие, подвижные | die Segel sind zart, beweglich (folkman85) |
| geol. | стекловидно прозрачная структура, пронизанная тонкими порами | glasig-poröse Struktur For. |
| gen. | столик на тонких ножках | ein dünnbeiniges Tischchen |
| med. | сухожилие тонкой мышцы | Gracilissehne (jurist-vent) |
| geol. | текстура червеобразно или змееобразно смятых тонких слоёв гипса | Schlangengipstextur (вследствие насыщения водой и увеличения объёма) |
| avia. | теория тонких тел | Slender-Body-Theorie |
| avia. | теория тонкого крыла | Theorie des dünnen Tragflügels |
| shipb. | теория тонкого крыла | Theorie des dünnen Flügels |
| avia. | теория тонкого крыла | Theorie schlanken Tragflügels |
| avia. | теория тонкого крыла с закрылками | Skelett-Theorie des Klappenflügels |
| gen. | течь тонкими струйками | rieseln |
| gen. | ткань в тонкую полоску | Stoff mit Nadelstreifen (напр., для мужских костюмов) |
| gen. | тонкая бечёвка | ein dünner Bindfäden |
| gen. | тонкая бечёвка | Bindfaden |
| sew. | тонкая боковая настройка | seitliche Feineinstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | тонкая булавка | Minuzienstift (для накалывания насекомых в коллекциях) |
| cinema.equip. | тонкая бумага | papierstarkes Papier (по плотности подложки) |
| cinema.equip. | тонкая бумага | dünnes Papier |
| gen. | тонкая бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| pack. | тонкая бутылочная бумага | Flaschenseidenpapier |
| shipb. | тонкая верёвка | Bindfaden |
| gen. | тонкая ветка | ein schwacher Zweig |
| shipb. | тонкая волосовина | Haarriss |
| gen. | тонкая грань | schmaler Grat (nastya_master) |
| gen. | тонкая девушка | ein schmales Mädchen |
| gen. | тонкая дощечка | Dickte |
| gen. | тонкая древесная стружка | Holzwolle (для набивки, упаковки и т. п.) |
| pack. | тонкая жесть | Feinblech |
| geol., tecton. | тонкая жила | Blatt |
| gen. | тонкая ирония | eine feine Ironie |
| gen. | тонкая кожа | eine dünne Haut |
| gen. | тонкая кожа | feine Haut |
| med. | тонкая конъюнктива | zarte Bindehaut (норма jurist-vent) |
| inf. | тонкая косичка | Rattenschwanz |
| inf. | тонкая критика | Manöverkritik (Gospozha) |
| weld. | тонкая круглая пила | Feinkreissäge |
| quant.el. | тонкая лазерная линия | Laserlinie mit schmaler Breite |
| quant.el. | тонкая слабая линия | schmale Linie |
| gen. | тонкая листовая сталь | Schwarzblech |
| gen. | тонкая механика | schlaues Machwerk |
| gen. | тонкая моторика | feinmotorische Bewegungen (Александр Рыжов) |
| gen. | тонкая моторика | feinmotorische Fertigkeiten (Александр Рыжов) |
| pack. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | Achatseidenpapier |
| weld. | тонкая настройка | Feinstellung |
| gen. | тонкая натура | eine überfeinerte Person |
| gen. | тонкая нитка | ein dünner Faden |
| gen. | тонкая нить | ein dünner Faden |
| weld. | тонкая обточка | Diamantdrehen |
| shipb. | тонкая обточка и расточка | Schlichten |
| gen. | тонкая обёрточная бумага | Haubenpapier |
| gen. | тонкая обёрточная бумага для драгоценностей | Diamantseidenpapier |
| gen. | тонкая обёрточная бумага для цветов | Blumenseide (тонкая обёрточная бумага для цветов в основном цветная, иногда используется и для обёртывания подарков, но в основном для цветов osterglocke) |
| weld. | тонкая операция | Feinarbeit |
| gen. | тонкая острота | attisches Salz |
| gen. | тонкая острота | atisches Salz |
| geol. | тонкая очистка | feine Reinigung |
| gen. | тонкая палка | ein dünner Stock |
| geol. | тонкая пачка | Bänkchen (в составе угольного пласта) |
| gen. | тонкая перинка | Bett (используемая в качестве одеяла) |
| gen. | тонкая печатная бумага | Dünndruckpapier |
| gen. | тонкая печная сажа | Fine Furnace |
| gen. | тонкая поверхностная трещина | feiner Riss |
| weld. | тонкая подача | Feinvorschub |
| weld. | тонкая подача | feinstufiger Vorschub |
| weld. | тонкая подача | Feinbeistellung |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | Metallbandverschluß (для закрытия бумажных пакетов, für Papierbeutel) |
| gen. | тонкая проволока | Haardraht |
| shipb. | тонкая проволочная сетка | Drahtgase |
| geol. | тонкая прокладка | Shim-Stück (в приборе) |
| gen. | тонкая пряжа | Feingarn |
| geol. | тонкая пыль | Feinstaub |
| gen. | тонкая работа | eine feine Handarbeit (о рукоделии) |
| gen. | тонкая работа | Feinarbeit |
| gen. | тонкая работа | Filigranarbeit |
| gen. | тонкая работа | Präzisionsarbeit |
| weld. | тонкая регулировка | Feineinstellung |
| gen. | тонкая рука | eine schmale Hand |
| gen. | тонкая рука | eine feine Hand |
| geol. | тонкая слоистость | Blättrigkeit |
| geol. | тонкая слоистость | Feinschichtung |
| geol. | тонкая слоистость | Blattschichtung |
| gen. | тонкая стена | eine dünne Wand |
| geol., crystall. | тонкая структура | Unterstruktur |
| geol. | тонкая структура | Feingefüge |
| geol. | тонкая структура | Feinbau |
| geol. | тонкая струя | Faden |
| gen. | тонкая термическая сажа | Fine Thermal |
| gen. | тонкая ткань | ein zartes Gewebe |
| shipb. | тонкая трещина | Haarriss |
| geol., tecton. | тонкая трещина | Blatt |
| gen. | тонкая фигура | eine schlanke Gestalt |
| gen. | тонкая фигура | eine dünne Gestalt |
| avia. | тонкая форма ЛА | schlanke Flugkörperform |
| cinema.equip. | тонкая фотобумага | papierstarkes Papier (по плотности подложки) |
| cinema.equip. | тонкая фотобумага | dünnes Papier |
| gen. | тонкая черта | Haarstricht |
| gen. | тонкая черта | ein dünner Strich |
| gen. | тонкая черта | Haarstrich |
| gen. | тонкая шея | ein dünner Hals |
| geol., jewl. | тонкие алмазные пластинки, прикрывающие миниатюрные портреты | Porträtsteine |
| shipb. | тонкие брусья | Dwardsbalken |
| gen. | тонкие вина | feine Weine |
| geol. | тонкие вогнутые пластины, образующие дно замочных ямок и поддерживающие замочную пластину с боков | Zahngrubenleisten Brach. |
| gen. | тонкие икры | dünne Waden |
| gen. | тонкие колготки | Feinstrumpfhose |
| gen. | тонкие колонны | schlanke Säulen |
| gen. | тонкие кружева | feine Spitzen |
| nautic. | тонкие лини окружностью менее 25 мм | dünnes Tauwerk |
| gen. | тонкие линии | fein e Linien |
| shipb. | тонкие листы судостроительной стали | Schiffblech |
| gen. | тонкие манеры | feine Manieren |
| gen. | тонкие ноги | dünne Beine |
| gen. | тонкие пальцы | schlanke Finger |
| nautic. | тонкие поперечные брусья | Dwarsbalken |
| gen. | тонкие руки | schmale Hände |
| gen. | тонкие слабые руки | dünne schwache Arme |
| geol. | тонкие трещины в породе | Blätter |
| gen. | тонкие черты лица | feine Gesichtszüge (ichplatzgleich) |
| gen. | тонкие чулки | feine Strümpfe |
| gen. | тонкий аромат | ein leiser Duft |
| gen. | тонкий аромат кофе | ein feiner Duft von Kaffee |
| shipb. | тонкий белый линь | Schellfischschnur |
| gen. | тонкий вкус | ausgebildeter Geschmack |
| gen. | тонкий вкус | feiner Geschmack |
| geol. | тонкий грунт | Marschboden |
| inf. | тонкий дождевик | Froschhaut |
| pack. | тонкий животный пергамент | Pergament |
| med. | тонкий захват | Spitzgriff (soulveig) |
| gen. | тонкий знаток | feiner Kenner (Лорина) |
| med., obs. | тонкий зонд | feine Sonde |
| gen. | тонкий, изящный узор | Binnenzeichnung (anoctopus) |
| gen. | тонкий как волос | haarfein |
| gen. | тонкий как волос | haardünn |
| gen. | тонкий как палка | stockdürr |
| avia. | тонкий канал | schlanker Kanal |
| gen. | тонкий картон | dünner Karton |
| biol. | тонкий кишечник | Chylusdarm |
| energ.ind. | тонкий класс | Feingut |
| avia. | тонкий клин | schlanker Keil |
| avia. | тонкий клиновидный профиль | schlankes Keilprofil |
| gen. | тонкий корж | Oblate |
| avia. | тонкий корпус ракеты | schlanker Flugkörperrumpf |
| gen. | тонкий край | Dünnung (говяжьей туши) |
| avia. | тонкий крыловой профиль | dünnes Tragflügelprofil |
| gen. | тонкий кусок | ein dünnes Stück |
| avia. | тонкий ЛА | schlanker Flugkörper |
| quant.el. | тонкий лазерный пучок | Lasermikrostrahl |
| shipb. | тонкий линь | Leinengut |
| gen. | тонкий лист | Dünnblech |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | Kunststoffolie |
| gen. | тонкий листовой металл | Dünnblech |
| gen. | тонкий ломтик хлеба | eine dünne Scheibe Brot |
| geol. | тонкий лёд | dünnes Eis |
| sew. | тонкий материал | dünnes Nähgut (Александр Рыжов) |
| shipb. | тонкий металлический лист | Leichtblech |
| inf., humor. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | ein Wink mit dem Zaunspfahl |
| inf., humor. | тонкий намёк на толстые обстоятельства | ein Wink mit dem Zaun |
| avia. | тонкий насадок | Fadensonde (для замеров в струйке) |
| cinema.equip. | тонкий негатив | dünnes Negativ (негатив малой плотности) |
| gen. | тонкий нос | eine Nase von feinem Schnitt |
| gen. | тонкий нюх | eine feine Nase |
| gen. | тонкий нюх | eine feine Näse |
| geol. | тонкий вулканический пепел | Feinasche |
| soil. | тонкий песок | feinkörniger Sand |
| geol. | тонкий песок | feiner Sand |
| gen. | тонкий помол | Feinmahlung |
| geol., paleont. | тонкий прослой | Haut |
| gen. | тонкий психологизм | feiner Psychologismus (In der Aufführung von Betrogen" werden interessanterweise elegante europäische Regie von Krzysztof Zanussi, feiner Psychologismus der U Mosta"-Schauspieler [...] und intellektuelles Drama von Pinter kombinieren s5aiaman) |
| weld. | тонкий пуансон | Lochnadel (пробивного штампа) |
| quant.el. | тонкий пучок | scharfer Strahl |
| quant.el. | тонкий пучок | scharfes Bündel |
| gen. | тонкий пфенниг | Dünnpfennig (монета в Германии 9 – 12 вв., имевшая вдвое меньшую толщину, чем обычный пфенниг) |
| energ.ind. | тонкий размол | feine Ausmahlung |
| geol. | тонкий рудный прожилок | Kloben |
| geol. | тонкий рудный прожилок | Erzschnur |
| weld. | тонкий сварной шов | feine Schweißnaht |
| geol. | тонкий слой | Blättchen |
| gen. | тонкий маслянистый слой | Film |
| shipb. | тонкий слой жидкости | Flüssigkeitsfilm |
| gen. | тонкий слой прочёсанного волокна | Fell |
| gen. | тонкий слух | ein leises Gehör |
| gen. | тонкий слух | Hellhörigkeit |
| gen. | тонкий слух | ein feines Gehör |
| gen. | тонкий слух | ein empfindliches Gehör |
| gen. | тонкий слух | feines Gehör |
| gen. | тонкий сон | Wachtraum (SKY) |
| geol. | тонкий срез | Dünnschnitt |
| geol. | тонкий таблитчатый бриллиант | Dünnstein |
| geol. | тонкий угольный пласт | Kleinkohlflöz |
| gen. | тонкий ум | ein geschliffen er Verstand |
| gen. | тонкий ум | ein durchdringender Verstand |
| quant.el. | тонкий фазовый объект | dünnes Phasenobjekt |
| shipb. | тонкий фасонный профиль | schwaches Profil |
| avia. | тонкий фюзеляж | schlanker Rumpf |
| geol. | тонкий шлам | Sink |
| gen. | тонкий шнур | eine dünne Schnur |
| gen. | тонкий юмор | untergründiger Humor (Vladislav Zlatogorov) |
| gen. | тонкий юмор | trockener Humor (tolma4ka) |
| gen. | тонкий юмор | feinsinniger Humor (Nessel) |
| gen. | тонким слоем | selcht |
| gen. | тонко задуманный план | ein feiner Plan |
| gen. | тонко задуманный план | ein fein ausgeheckter Plan |
| weld. | тонко измельчённый | feinpulverig (о порошке) |
| energ.ind. | тонко измельчённый | feingemahlen |
| gen. | тонко намекнуть | jemandem einen leisen Wink geben (кому-либо, на что-либо) |
| inf. | тонко намекнуть на что-либо | über sieben Ecken anspielen (Slavik_K) |
| gen. | тонко намекнуть | etwas entfernt andeuten (на что-либо) |
| gen. | тонко оттенять | fein nuancieren |
| geol. | тонко-параллельно-волокнистая структура | parallel-feinfaserige Struktur |
| geol. | тонко раздробленный уголь | Kohlenschlamm |
| energ.ind. | тонко распылённая струя | weicher Strahl |
| energ.ind. | тонко распылённая струя | gelockerter Strahl |
| energ.ind. | тонко распылённая струя впрыскиваемого топлива | weicher Einspritzstrahl |
| energ.ind. | тонко распылённая струя впрыскиваемого топлива | gelockerter Einspritzstrahl |
| gen. | тонко рассчитанный | diplomatisch |
| gen. | тонко срезанный | flachgeschlitzt |
| gen. | тонко чувствовать | ein feines Gefühl haben |
| gen. | тонко чувствовать это | ein feines Gefühl dafür haben |
| gen. | тонко чувствующий | sinnig |
| gen. | тонко чувствующий | Feingeister (Vonbuffon) |
| gen. | тонко чувствующий | ein feines Gespür haben (C. Raedisch) |
| gen. | тонко чувствующий | feinnervig |
| gen. | тонко чувствующий | feinsinnig |
| energ.ind. | тонкого помола | feingemahlen |
| gen. | тонкое бельё | feine Wäsche |
| gen. | тонкое бельё | Feinwäsche |
| weld. | тонкое внутреннее хонингование | Innenfeinhonen |
| quant.el. | тонкое волокно | feine Faser |
| gen. | тонкое восприятие | eine zarte Empfindung |
| energ.ind. | тонкое звено | Flachschake (блочной цепи) |
| energ.ind. | тонкое звено | Dünnschake (блочной экскаваторной цепи) |
| gen. | тонкое издание наподобие шпаргалок | Skriptum (Blazheeva) |
| gen. | тонкое измельчение | Feinzerkleinerung |
| geol. | тонкое измельчение в ступе | Zähpochen |
| avia. | тонкое крыло | Tragfläche schlanke |
| gen. | тонкое листовое железо | Dünneisen |
| gen. | тонкое и узкое лицо | ein schmales Gesicht |
| gen. | тонкое лицо | ein schmales Gesicht |
| gen. | тонкое место | eine dünne Stelle (am Ärmel, на рукаве) |
| gen. | тонкое место | Dünnung |
| gen. | тонкое наблюдение! | sehr fein beobachtet! (Vas Kusiv) |
| gen. | тонкое обоняние | scharfer Geruchssinn |
| gen. | тонкое пальто | ein dünner Mantel |
| geol. | тонкое перемешивание | innige Vermischung |
| avia. | тонкое поперечное сечение | schlanker Querschnitt |
| avia. | тонкое продольное сечение | schlanker Längsschnitt |
| geol. | тонкое разделение | feine Verteilung |
| geol. | тонкое распределение | feine Verteilung |
| shipb. | тонкое сверление | Feinstbohren |
| geol. | тонкое внутреннее строение | Feinstruktur |
| geol. | тонкое внутреннее строение | Feingefüge |
| geol. | тонкое внутреннее строение | Feinbau |
| avia. | тонкое тело | schlanker Körper |
| avia. | тонкое тело | Stromlinienkörper (обтекаемой формы) |
| avia. | тонкое треугольное крыло | schlanker Deltaflügel |
| gen. | тонкое чертёжное перо | Ausziehfeder |
| gen. | тонкое чувство | ein feines Gefühl |
| gen. | тонкое чутье | feines Gefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | тонкое чутье | Feingefühl (Gajanika) |
| gen. | тонкое чутьё | feiner Geruchssinn |
| gen. | тонкое чутьё | Fingerspitzengefühl |
| weld. | тонкое шабрение | Feinschaben |
| weld. | тонкое шлифование | Feinschleifen (шероховатость Rz = 1-4 мкм) |
| gen. | тонкой душевной организации | zart besaitet (Vas Kusiv) |
| gen. | тонкой работы | elaboriert (Schneekönigin) |
| biol. | тонконог тонкий | schlankes Schillergras (Koeleria gracilis Pers.) |
| biol. | тонконог тонкий | zierliches Schillergras (Koeleria gracilis Pers.) |
| biol. | тонконог тонкий | zarte Kammschmiele (Koeleria gracilis Pers.) |
| energ.ind. | топливный фильтр тонкой очистки | Kraftstoffeinfilter |
| gen. | у него тонкая душа | er hat eine empfindsame Seele |
| gen. | у него тонкие руки и ноги | er hat dünne Arme und Beine |
| gen. | у неё тонкая талия | sie Hat eine schlanke Taille |
| gen. | у неё тонкие ноги и руки | sie hat dünne Beine und Arme |
| geol. | уголь с повышенным содержанием тонких фракций | schlammige Kohle |
| geol. | уголь, сохранивший тонкую структуру древесины | feinxylitische Kohle |
| weld. | установка для сварки тонкой проволокой в среде | CO2-Dünndrahtschweißanlage |
| refrig. | установка тонкой очистки | Feinreinigungsanlage |
| weld. | устройство для сварки тонкой проволокой | Dünndrahtschweißeinrichtung |
| weld. | устройство для тонкой настройки | Feinstellvorrichtung |
| energ.ind. | фильтр особенно тонкой очистки | Feinstfilter |
| therm.eng. | фильтр тонкой очистки | Pollenfilter (vadim_shubin) |
| energ.ind. | фильтр тонкой очистки | Vorfilter der Einspritzpumpe (топливного насоса) |
| gen. | фильтр тонкой очистки | Feinfilter |
| med. | хирургия тонкой кишки | Dünndarmchirurgie (dolmetscherr) |
| weld. | ходовой винт тонкой подачи | Feinstellspindel |
| gen. | художник с тонким вкусом | ein feinsinniger Künstler |
| gen. | художник с тонким чутьём | ein feinsinniger Künstler |
| med. | частичная резекция тонкой кишки | Dünndarmteilresektion (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек с тонкими ногами | Mückenbein |
| gen. | через тонкие занавеси проникало солнце | durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch |
| gen. | через тонкие занавеси просвечивало солнце | durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch |
| weld. | шкала тонкого отсчёта | Feinmaßstab |
| weld. | электрод с тонким покрытием | leicht umhüllte Elektrode |
| weld. | электрод с тонким стабилизирующим покрытием | dünnumhüllte Elektrode |
| weld. | электрод с тонким покрытием, нанесённым окунанием | dünngetauchte Elektrode |
| weld. | электрод с тонким стабилизирующим покрытием | dünnumhüllte Elektrode |
| med. | энтероклизма тонкой кишки | Dünndarmenteroklysma (Лорина) |
