Terms containing только

Subject	Russian	German
gen.	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом.	und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt")
gen.	автомобиль, купленный работником автозавода со скидкой и могущий быть проданным третьему лицу только по истечении года со дня продажи	Jahreswagen
gen.	билет действителен только на одну поездку в одном направлении	die Fahrt darf nicht unterbrochen werden
gen.	близнецов можно только с трудом различить	man kann die Zwillinge kaum unterscheiden
gen.	богатая коллекция, одних только голландских мастеров пять полотен	eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister
gen.	больная лошадь теперь уже только хрипела	das kranke Pferd röchelte jetzt nur noch
gen.	были только материальные убытки	es wären nur materielle Verluste
gen.	быть смелым только когда толпой	sich nur in der Gruppe stark fühlen (Trifft man ein Mitglied eines Mobs alleine, so ist es meist harmlos und kann keiner Fliege etwas zuleide tun. Ин.яз)
gen.	вам стоит только сказать	Sie brauchen er nur zu sagen
gen.	вблизи расположен только небольшой посёлок	in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler
gen.	видеть только недостатки	kein gutes Haar finden an (Aleksandra Pisareva)
gen.	видеть только одну сторону вещей	einseitig sehen (Andrey Truhachev)
gen.	видеть в чём-либо только самое хорошее	einer Suche D die beste Seite abgewinnen
gen.	волны были столь велики, что только немногие могли спастись	die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten
gen.	вот только	nur dass
gen.	годный только на слом	abbruchreif (о строении)
gen.	годный только на слом	abbruchreif
gen.	дайте только срок!	geben Sie mir nur Zeit!
gen.	Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа	Haltepunkt (Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа nkb)
gen.	двигаться только вперёд	vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev)
gen.	движение проезд только для жителей этой улицы	Anliegerverkehr
gen.	движение только для автомашин жителей данной улицы	Anwohnerverkehr
gen.	движение транспорта только для жителей этой улицы	Anliegerverkehr
gen.	день только начинается	der Tag fängt erst an
gen.	для полного счастья им недостаёт только ребёнка	nur ein Kind fehlt ihnen zu ihrem Glück
gen.	для полного счастья им недостаёт только ребёнка	nur ein Kind fehlt ihnen an ihrem Glück
gen.	до этого пункта можно добраться только на машине	der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar
gen.	до этого события он знал только целомудренную любовь	bis zu diesem Ereignis kannte er nur eine keusche Liebe
gen.	доступ только с разрешения дирекции	Zutritt nur mit Genehmigung der Direktion
gen.	ДТП, в результате которого причинён только материальный ущерб	Kleinunfall (то есть влекущее только административную ответственность 4uzhoj)
gen.	думать только о выгоде	nur auf Profit bedacht sein
gen.	думать только о себе	nur an sich selbst denken (Wenn Sie immer nur an sich selbst und Ihre Bedürfnisse denken, werden Sie nicht sehr weit kommen. platon)
gen.	думать только о себе	nur für den eigenen Bauch leben
gen.	думать только о себе	alle Wasser auf seine Mühle richten
gen.	думать только о том, как бы прославиться	nach Ruhm trachten
gen.	думать только о том, как бы разбогатеть	nach Reichtum trachten
gen.	ах, дурак, как я только мог этому поверить!	ich Narr, wie konnte ich das nur glauben!
gen.	его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие	seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus
gen.	его выступление было рассчитано только на внешний эффект	sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet
gen.	его добродушие только повредило ему	seine Gutmütigkeit hat ihm nur geschadet
gen.	его интересуют только деньги	ihm ist es nur ums Geld
gen.	его можно лечить только в специализированной больнице	er kann nur in einer Heilanstalt behandelt werden
gen.	его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин	sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten
gen.	его равнодушие только внешнее	seine Gleichgültigkeit ist nur Schein
gen.	его равнодушие только наигранное	seine Gleichgültigkeit ist nur Schein
gen.	его усердие было только кажущимся	sein Eifer war nur scheinbar
gen.	едва только он увидел корзину с яблоками, как уже цапнул несколько штук	kaum sah er den Korb mit Äpfeln, da hatte er sich schon einige gegrapscht
gen.	ей только что исполнилось десять лет	sie ist kaum zehn Jahre alt
gen.	ему только дай поозорничать	er hat immer Unsinn im Sinn
gen.	если только	vorausgesetzt (AlexandraM)
gen.	... если только	gesetzt den Fall, da
gen.	если только	sofern (Andrey Truhachev)
gen.	если только не	es sei denn (Terra)
gen.	если только будет возможно	wenn es sich ermöglichen lässt
gen.	если только возможно	wenn irgend möglich
gen.	если только всё будет хорошо!	wenn das mal gut geht!
gen.	если только всё обойдётся хорошо!	wenn das mal gut geht!
gen.	Есть только один выход!	da gibs nur eins! (Vas Kusiv)
gen.	её интересовал не он сам, а только его деньги	sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen
gen.	её покорность – это только маска	ihre Demut ist nur Schminke
gen.	её скорбь – это только притворство	ihre Trauer ist ja nur Verstellung
gen.	её смирение – это только маска	ihre Demut ist nur Schminke
gen.	жаль, что её прелести существуют только в её воображении	schade, dass ihre Reize bloß imaginär sind
gen.	живёшь только раз!	man lebt nur einmal!
gen.	жить только для себя	nur für den eigenen Bauch leben
gen.	жить только прошлым	nur in der Vergangenheit leben
gen.	заботиться только о своём желудке	nur für den eigenen Bauch leben
gen.	заботиться только о своём здоровье	seiner Gesundheit leben
gen.	заботящийся только о своей внешности и о нарядах	putzsüchtig (тж. о женщине)
gen.	замазывание его ошибок может принести ему только вред	die Beschönigung seiner Fehltritte kann ihm nur Schaden bringen
gen.	зачем же мнения чужие только святы?	Soll recht allein der andre haben?
gen.	здесь возможны только два варианта	hier sind nur zwei Fälle möglich
gen.	здесь есть только две возможности	hier sind nur zwei Fälle möglich
gen.	здесь работают только женщины	hier sind nur weibliche ArbeitsKräfte beschäftigt
gen.	здесь работают только ранее судимые заключённые	hier arbeiten nur vorbestrafte Sträflinge
gen.	значение этих слов ему стало ясным только потом	die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst nachher klar
gen.	зрительный зал был заполнен только наполовину	der Zuschauerraum war nur halb gefüllt
gen.	и вечный бой! Покой нам только снится	und ewiger Kampf! Die Ruh träumt uns, die gute
gen.	и где его только носит?	wo hängt er bloß?
gen.	и если бы только	sei es auch nur (Bedrin)
gen.	и как вам только удалось уломать его?	wie haben Sie ihn nur herumgekriegt?
gen.	примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств людей	Schwarzweißmalerei
gen.	примитивное изображение только положительных или отрицательных свойств явлений	Schwarzweißmalerei
gen.	им владеет одна только мысль	ein einziger Gedanke beseelt ihn
gen.	искать только личную выгоду	nur den eigenen Vorteil suchen
gen.	истинное величие духа проявляется только в минуту опасности	die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr
gen.	каждому только от своего имени	und zwar jeder für sich alleine handelnd (onastasiy)
gen.	как долго ты ещё будешь попрекать меня тем, что я с карнавала пришёл домой только в шесть часов утра?	wie lange willst du mir’s noch aufs Butterbrot schmieren, dass ich am Fasching erst um 6 nach Hause kam?
gen.	как он только мог опуститься за такое короткое время	wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können
gen.	как тебе только удалось это обделать?	wie hast du das nur hingebogen?
gen.	как только	wie
gen.	как только	als (подчёркивает, что одно действие следует за другим сразу же, без какого-либо разрыва во времени)
gen.	как только	sowie
gen.	как только	sobald
gen.	как только	kaum
gen.	как только	kaum dass
gen.	как только будет возможно	unter Umständen (Andrey Truhachev)
gen.	как только возможно	irgendwie
gen.	как только он может	so gut er kann
gen.	как только он придёт	sobald er kommt (Franka_LV)
gen.	как только он ушёл, все вздохнули	als er fortgegangen war, atmeten alle auf
gen.	как только он ушёл, они начали злословить на его счёт	kaum war er fort, begannen sie über ihn zu lästern
gen.	как только она могла пойти на это!	wie konnte sie sich nur zu dieser Handlung hinreißen lassen!
gen.	как только представится случай	unter Umständen (Andrey Truhachev)
gen.	как ты только мог так необдуманно обещать ему это!	wie konntest du ihm das nur so unüberlegt versprechen!
gen.	как ты только можешь быть столь низок!	wie kannst du nur so gemein sein!
gen.	как ты только можешь быть таким подлым!	wie kannst du nur so gemein sein!
gen.	как ты только можешь так спокойно мириться с этим?	wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?
gen.	книга предназначена только для специалистов	das Buch wendet sich nur an Fachleute
gen.	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык	wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen
gen.	когда я только начинал	Als ich etwas gerade erst begann (AlexandraM)
gen.	кому только могло прийти в голову запереть ребёнка?	wem konnte es nur einfallen, das Kind einzuschließen?
gen.	Куда только девается время?	wo ist nur die Zeit geblieben? (camilla90)
gen.	Куда только девается время?	wo ist die Zeit geblieben?
gen.	купленный товар обменивается только в течение трёх дней	die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden
gen.	лекарство годно только для наружного применения	das Medikament ist nur äußerlich anwendbar
gen.	лишь только	wie
gen.	лишь только	lauter (тж. как наречие, употр. с сущ., может стоять между предлогом и сущ.)
gen.	лишь только	einzig und allein
gen.	лишь только	sobald
gen.	любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы	auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen
gen.	магазины открыты сегодня только до шестнадцати часов	die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf
gen.	магазины работают сегодня только до шестнадцати часов	die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf
gen.	маленький домик мог приютить только несколько человек	das kleine Häuschen konnte nur ein paar Menschen herbergen
gen.	меня охватывает страх при одной только мысли об этом	es gruselt mich beim bloßen Gedanken daran
gen.	мне бы только отсюда уйти!	wäre ich erst fort!
gen.	мне остаётся только поздравить	da kann ich nur gratulieren
gen.	мне приходится рассчитывать только на себя самого	ich bin auf mich selbst angewiesen
gen.	мне удалось выстрелить только один раз	ich bin nur einmal zum Schuss gekommen
gen.	мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз	ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal
gen.	можно только надеяться на то, что	es bleibt zu hoffen, dass (Andrey Truhachev)
gen.	можно только удивляться	da kann man nur staunen
gen.	мы виделись только недавно	wir haben uns erst vor kurzer Zeit gesehen
gen.	мы должны сделать только несколько несущественных изменений	wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen
gen.	мы можем только догадываться	wir sind nur auf Vermutungen angewiesen
gen.	мы можем только предполагать	wir sind nur auf Vermutungen angewiesen
gen.	мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст	wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen
gen.	мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше	wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter
gen.	мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры	wir können nur geschulte Kader einstellen
gen.	мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры	wir können nur geschulte Kader einstellen
gen.	мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде	bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen
gen.	на него падает только отблеск славы его брата	er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders
gen.	на это ответили только неблагодарностью	das hat nur Undank eingetragen
gen.	на это способна только Анна	das ist echt Anna
gen.	Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться	eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen (Ott, "Haie")
gen.	название книги может только ввести в заблуждение	der Titel des Buches ist vollkommen irreführend (читателя)
gen.	нам осталось взять на борт только продовольствие	wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen
gen.	нам удалось выходить и сохранить только двоих ягнят	es gelang uns nur zwei Lämmer durchzubringen
gen.	наша фирма продаёт товары только оптовым покупателям	unsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer
gen.	ни в коем только не забудьте этого!	vergessen Sie es ja nicht!
gen.	Ничего личного. Только бизнес	Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator)
gen.	Ничего личного. Только бизнес	nichts Persönliches, rein geschäftlich (ichplatzgleich)
gen.	ничего не было слышно, только лес шумел	nichts war zu hören, nur der Wald brauste
gen.	но это же только полумеры!	das sind doch nur Halbheiten! (Andrey Truhachev)
gen.	обещания, остающиеся только на бумаге	papierene Versprechungen
gen.	один только	lauter (тж. как наречие, употр. с сущ., может стоять между предлогом и сущ.)
gen.	один только	lauter (Лорина)
gen.	одна только зависть	blanker Neid
gen.	одна только мысль ужасает нас	allein der bloße Gedanke entsetzt uns
gen.	одни только	nichts als (Andrey Truhachev)
gen.	одни только неприятности	nichts als Ärger
gen.	одни только обещания	leere Versprechungen
gen.	одни только слова	eitle Reden
gen.	одолеть только первые страницы	nicht über die ersten Seiten hinauskommen (книги)
gen.	он бежал как только мог	er lief, was er nur konnte
gen.	он бил стекла в окнах только из озорства	er hat die Fensterscheiben aus bloßem Mutwillen eingeworfen
gen.	он был для неё только парвеню	er war für sie nur ein Parvenü
gen.	он был здесь только проездом	er ist nur durchgereist
gen.	он взял из предложенных книг только одну	er nahm von den angebotenen Büchern nur eins
gen.	он всегда причиняет только зло	immer stiftet er nur Böses an
gen.	он всего только низкий угодник	er ist doch nur ein Lobhudler
gen.	он выразил этим только своё частное мнение	er äußerte damit nur seine private Meinung
gen.	он говорил только одни глупости	er redete lauter dummes Zeug
gen.	он говорит только пошлости	er redet nur fades Zeug
gen.	он добродетелен только в своих речах	er hält nur .maulfromme Reden
gen.	он дожил только до тридцати лет	er ist nur dreißig Jahre alt geworden
gen.	он доказал свою готовность помочь не только на словах	er bewies seine Hilfsbereitschaft nicht nur mit Worten
gen.	он думает только лишь о себе	er denkt einzig und allein an sich
gen.	он думает только о себе	er denkt bloß an sich
gen.	он думает только о себе	er ist sehr egoistisch eingestellt
gen.	он ездит только в первом классе	er fährt nur erster Klasse
gen.	он ещё не слесарь, он ещё только ученик	er ist noch kein richtiger Schlosser, er ist bloß Lehrling
gen.	он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день	er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt
gen.	он живёт только для собственного удовольствия	er lebt nur seiner Bequemlichkeit
gen.	он живёт только ради своей науки	er lebt nur seiner Wissenschaft
gen.	он жил только мечтами	er führte nur ein Traumleben
gen.	он заботится только о своих делах	er kümmert sich lediglich um seine Angelegenheiten
gen.	он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку	er hat seinen Wagen erst angezahlt
gen.	он здесь только временно	er hält sich hier nur vorübergehend auf
gen.	он здесь только гостит	er hält sich hier nur besuchsweise auf
gen.	он знает только светлые стороны жизни	er kennt nur die Sonnenseiten des Lebens
gen.	он лицемер, он только делает вид, что радуется нашему успеху	er ist ein Heuchler, er tut nur so, als ob er sich über unseren Erfolg freue
gen.	он мог слышать только нечёткие звуки	er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen
gen.	он мог слышать только неясные звуки	er konnte nur verschwommene Laute wahrnehmen
gen.	он мог только предполагать истинные причины её поведения	er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen
gen.	он может рассчитывать только на самого себя	er ist auf sich allein angewiesen
gen.	он набросил только купальный халат	er hatte nur den Bademantel übergeworfen
gen.	он научился этому, только наблюдая как работают другие	er hat es vom bloßen Zusehen gelernt (struna)
gen.	он не глуп, а только ленив	er ist nicht dumm, sondern bloß faul
gen.	он не набожный человек, а только ханжа	er ist kein frommer Mensch, sondern nur ein Scheinheiliger
gen.	он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей!	der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern!
gen.	он не спит, он только притворяется	er schläft nicht, er verstellt sich nur
gen.	он не только знакомый, он мой друг	er ist nicht bloß ein Bekannter, er ist ein Freund von mir
gen.	он общается только с людьми своего круга	er verkehrt nur mit seinesgleichen
gen.	он отказался от своего плана только для вида	er gab seinen Plan nur scheinbar auf
gen.	он поехал в отпуск только тогда, когда работа была закончена	er fuhr erst in Urlaub, als die Arbeit beendet war
gen.	он познал жизнь не только со светлой стороны	er kannte die Niederungen des Lebens
gen.	он получал в ответ только насмешки и издевательства	er erntete nur Spott und Hohn
gen.	он принимал только жидкую пищу	er nahm nur flüssige Nahrungsmittel zu sich
gen.	он приносит матери только беспокойство	er bringt seiner Mutter nur Unruhe
gen.	он пробовал любое средство, какое только было возможно	er versuchte jedes erdenkliche Mittel
gen.	он проявил себя не только в этом одном случае	er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt
gen.	он с этим не справится, он умеет только халтурить	er wird es nicht fertigbringen, er kann nur stümpern
gen.	он сделал только одно несущественное замечание	er machte nur eine unwesentliche Bemerkung
gen.	он слышал только краем уха	er hörte nur mit einem Ohre zu
gen.	он спас при пожаре только свои рукописи	er hat bei dem Brand nur seine Manuskripte geborgen
gen.	он спас только свою жизнь	er könnte nur das nackte Leben retten (потеряв все)
gen.	он спас только свою жизнь	er konnte nur das nackte Leben retten (потеряв всё своё имущество)
gen.	он стал ему ближе только в последнее время	er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten
gen.	он только бегло коснулся этой проблемы	er berührte dieses Problem nur flüchtig
gen.	он только выполнил свой долг	er hat nicht mehr als seine Schuldigkeit getan
gen.	он только затронул эту проблему	er hat das Problem nur angeschnitten
gen.	он только и делает что поёт	er tut nichts als singen
gen.	он только и ждёт случая, чтобы всё испортить	er lauert nur auf eine Gelegenheit, alles zu verderben
gen.	он только и знает что шутить	er hat nichts als Schnaken im Kopf
gen.	он только и умеет, что глупо орать	er blökt doch nur dummes Zeug (громко утверждать несуразное)
gen.	он только и умеет, что придираться по мелочам	er kann nichts anderes als nur immer kritteln
gen.	он только начинает	er ist ein blutiger Anfänger (заниматься чем-либо)
gen.	он только нёс тарабарщину, я не мог ничего понять	er hat nur gekauderwelscht, ich konnte nichts verstehen
gen.	он только прикидывается	er tut nur so
gen.	он только притворяется	er tut nur so
gen.	он только с трудом мог дешифрировать эту надпись	er konnte diese Aufschrift nur mit Mühe dechiffrieren
gen.	он только станет потирать руки, когда прочтёт о нашей неудаче	er wird sich nur die Hände reiben, wenn er von unserem Missgeschick liest
gen.	он только стремится произвести впечатление на других	er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht
gen.	он только хочет себя показать	er will sich nur zeigen
gen.	он только что был внизу	er war eben noch unten
gen.	он только что закончил доклад	soeben hat er den Vortrag beendet
gen.	он только что начал свою лекцию	soeben begann er seine Vorlesung
gen.	он только что окончил школу	er hat vor kurzem die Schule durchlaufen
gen.	он только что окончил школу	er hat eben die Schule durchlaufen
gen.	он только что позвонил по телефону	eben hat er ängerufen
gen.	он только что приехал в город, его невинность восхитительна	er ist erst in die Stadt gekommen, seine Unberührtheit ist entzückend
gen.	он только что с постели	er kommt eben erst aus den
gen.	он только что уехал	er ist gerade abgereist
gen.	он только что ушёл	er war knapp fort
gen.	он только что ушёл	den Augenblick ist er weggegangen
gen.	он читает в газете только заголовки статей	er liest in der Zeitung nur die Überschriften
gen.	она была в отъезде и вернулась только через две недели	sie war verreist und kehrte erst nach zwei Wochen zurück
gen.	она была для него только средством для достижения цели	sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck
gen.	она была окружена толпой одних только поклонников	sie war von lauter Verehrern umgeben
gen.	она может только кое-как печатать двумя пальцами	sie kann nur mit zwei Fingern tippen
gen.	она над тобой только смеётся	sie neckt dich ja bloß
gen.	она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния	sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens
gen.	она приоткрыла дверь только на узкую щелку	sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit
gen.	она сделала это только лишь из любви	sie hat das aus lauter Liebe getan
gen.	она старалась только ради него	sie hat es auf ihn angelegt
gen.	она тебя только дразнит	sie neckt dich ja bloß
gen.	она только лишь заигрывает с этим человеком	sie tändelt nur mit diesem Mann
gen.	она только начала жить	sie hatte am Leben kaum genippt
gen.	она только отрывочно рассказывала о своём путешествии	sie erzählte immer nur in Bruchstücken von ihrer Reise
gen.	она только теперь заметила, что ошиблась	sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat
gen.	она только что вернулась с прогулки	sie ist eben erst von einem Spaziergang zurückgekehrt
gen.	она только что пришла	sie ist eben gekommen
gen.	она только что пришла	sie ist gerade gekommen
gen.	она унижала его, где только могла	sie demütigte ihn, wo sie nur konnte
gen.	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал	als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
gen.	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала	als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
gen.	они могут рассчитывать только на поддержку друг друга	sie sind aufeinander angewiesen
gen.	они помышляли только о покое	sie trachteten nur noch nach Ruhe
gen.	они распространяли одну только ложь	sie verbreiteten lauter Lügen
gen.	они только говорили, но не действовали	sie redeten nur und handelten nicht
gen.	они только тогда и храбры, когда выступают гуртом	sie sind nur dann tapfer, wenn sie in Rudeln auftreten
gen.	они только того и ждут, чтобы возвестить всем своё неудовольствие	sie warten nur darauf, ihr Missfallen kundzutun
gen.	они хотят иметь только права и никаких обязанностей	sie wollen nur Rechte, aber keine Pflichten haben
gen.	от великого до смешного только один шаг	vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt
gen.	от всех денег осталось только 10 рублей	von dem ganzen Gelde sind nur 10 Rubel übriggeblieben
gen.	от дома после пожара уцелел только первый этаж	das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab
gen.	от замка остались только одни руины	von dem Schloss steht nur noch eine Ruine
gen.	от роты осталось только пятеро солдат	von der Kompanie sind nur fünf Soldaten übriggeblieben
gen.	отпускается только в аптеках по рецепту врача	apotheken- und rezeptpflichtig
gen.	отпускается только за наличный расчёт	nur bar beziehbar
gen.	отпускать лекарство только по рецепту	ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen
gen.	перепечатка разрешается только с указанием источника	Nachdruck nur unter Quellenangabe
gen.	переулок открыт только для пешеходов	die Gasse hat nur Fußgängerverkehr
gen.	плюшевая мебель только пыль собирает	Plüschmöbel sind bloß Staubfänger
gen.	по одному только подозрению	auf den bloßen Verdacht hin
gen.	по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе	die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung
gen.	подумай только!	denk doch!
gen.	подумай-ка подумай только	denke dir einmal
gen.	подумать только!	denk mal einer an
gen.	подумать только	Denkt mal nur daran! ("вы только подумайте!", исправление от носителя camilla90)
gen.	подумать только!	denk mal an!
gen.	покупаемый только за наличный расчёт	nur gegen Barzahlung beziehbar
gen.	полагаться только на себя	auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev)
gen.	полагаться только на себя	auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev)
gen.	пользоваться земельным участком только в летний сезон	besömmern
gen.	посмей только!	untersteh dich!
gen.	посылка только наложенным платежом	Versand nur gegen Nachnahme
gen.	поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы	der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte
gen.	предназначенный только для конкретного лица	personenbezogen (ВВладимир)
gen.	предназначенный только для конкретного лица	personalisiert (ВВладимир)
gen.	предприятие, в котором работает только один человек	Einmannbetrieb (напр., мастерская, лавка)
gen.	преследовать только личную выгоду	nur den eigenen Vorteil suchen
gen.	преследовать только своекорыстные цели	auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
gen.	преследовать только своекорыстные цели	auf seinen Vorteil Bedacht haben
gen.	при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла	bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen
gen.	приводить только факты	lediglich Tatsachen anführen
gen.	признание только на словах	Lippenbekenntnis
gen.	Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком.	Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky)
gen.	проводник только что прошёл мимо нашего купе	der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen
gen.	пуля только задела его плечо	die Kugel hat seine Schulter nur gestreift
gen.	пусть он только попробует прийти!	mäge er kommen!
gen.	пусть он только посмеет продолжать в том же духе!	er mag es nur weiter so treiben!
gen.	пусть только попробует	er soll's mal versuchen!
gen.	пусть только придёт	er mag nur kommen!
gen.	пусть только сунется!	möge er nur ankommen!
gen.	пусть только сунется	er soll's mal versuchen!
gen.	пусть только сунется	er mag nur kommen!
gen.	ресторан, обслуживающий только школьников	Schülergaststätte (определённой школы)
gen.	Рождество случается только раз в году	Weihnachten ist nur einmal im Jahr. (Andrey Truhachev)
gen.	с места катастрофы удалось привезти только трупы пассажиров разбившегося самолёта	die Passagiere des abgestürzten Flugzeuges konnten nur noch als Leichen geborgen werden
gen.	с недавних пор он ездит только трамваем	er fährt neuerdings nur noch mit der Straßenbahn
gen.	с тобой можно только опозориться	mit dir kann man keine Ehre einlegen
gen.	самая сильная боль, которую только можно себе представить	unvorstellbar starker Schmerz (jurist-vent)
gen.	своими словами он сеет только раздор	er sät mit seinen Worten nur Zwietracht
gen.	со скудной земли можно получить только небольшие урожаи	dem kargen Boden sind nur geringe Erträge abzugewinnen
gen.	солнце сегодня только выглянуло и скрылось	die Sonne hat heute nur eine Gastrolle gegeben
gen.	спасти только жизнь	die nackte Existenz retten
gen.	стараться извлечь только свою выгоду	auf seinen Vorteil Bedacht nehmen
gen.	стараться извлечь только свою выгоду	auf seinen Vorteil Bedacht haben
gen.	стихи этого средневекового поэта дошли до нас только в немногих рукописях	die Verse dieses mittelalterlichen Dichters sind nur in wenigen Handschriften tradiert
gen.	стоимость указана только для таможни	nur für Zollzwecke (ribca)
gen.	стоит только	braucht es nur zu+inf (сделать что-либо; кому-либо)
gen.	стоит только	braucht es bloß zu+inf (сделать что-либо; кому-либо)
gen.	стоит только руку протянуть	man braucht nur zuzugreifen
gen.	стоит только руку протянуть	man braucht nur die Finger danach auszustrecken
gen.	стол стоит на полу только тремя ножками	der Tisch steht nur mit drei Beinen auf
gen.	страна, которая только что завоевала свободу, была снова порабощена	das Land, das gerade seine Freiheit errungen hatte, wurde erneut unterjocht
gen.	судоходный только для лодок	kahnbar
gen.	существует только одна подобная модель	es gibt nur ein einziges Modell dieser Art
gen.	съесть только половину	etwas nur hald aufessen (чего-либо)
gen.	съесть только половину	etwas nur halb aufessen (чего-либо)
gen.	так бессердечно может поступить только женщина, никогда не имевшая детей	so unbarmherzig kann nur eine Frau vorgehen, die nie Kinder gehabt hat
gen.	так только, ради потехи!	nur so zum Jux!
gen.	тебе это только показалось	du hast dich verguckt
gen.	тебе только этого и надо!	das möchtest du wohl!
gen.	тебе это только приснилось	du hast das bloß geträumt
gen.	тебя тут только не хватало!	du kommst mir gerade recht!
gen.	Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами	die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift
gen.	то, что мы видели, было только обманом зрения	was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne
gen.	то, что нам казалось, было только обманом зрения	was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne
gen.	то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже	was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen
gen.	товар продаётся только по карточкам	die Ware wird nur gegen Punkte verkauft
gen.	Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время	ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. (Alex Krayevsky)
gen.	тогда только и началось	dann ging es erst richtig los (настоящее веселье)
gen.	только бы	wenn nur (Andrey Truhachev)
gen.	только бы	erst
gen.	только в случае крайней необходимости можно прибегнуть к резервам	Rückgriffe auf die Reserven sind nur in äußerster Notlage gerechtfertigt
gen.	только для тебя	weil du es bist (Vas Kusiv)
gen.	только для тебя	extra deinetwegen
gen.	только его и видели	und ward nicht mehr gesehen (Vas Kusiv)
gen.	только если	erst wenn (Лорина)
gen.	только если	sofern (Лорина)
gen.	только и всего?	das ist der ganze Bettel?
gen.	только из печати	druckfrisch (Александр Рыжов)
gen.	только лишь	eitel
gen.	только лишь	gerade noch (Andrey Truhachev)
gen.	только лишь	bloßerdings
gen.	только лишь	bloß (Andrey Truhachev)
gen.	только лишь	einzig und allein
gen.	только лишь, всего лишь	nurmehr (yukavit)
gen.	только ложь и обман	eitel Lug und Trug
gen.	только медведь может так рычать	nur ein Bär kann so brummen
gen.	только не обижайтесь!	nichts für ungut!
gen.	только не поддавайся	nur nicht weich werden!
gen.	только не уступай	nur nicht weich werden!
gen.	только недавно	erst kürzlich (jurist-vent)
gen.	только он	nur er
gen.	только он может ещё помочь	er allein kann noch helfen
gen.	только принимать лекарство ещё недостаточно	Arznei einnehmen allein tut es nicht
gen.	только рождается	ist im Entstehen begriffen (Abete)
gen.	только с этим ко мне не приставай!	komm mir nur nicht damit!
gen.	только смутно помнить	sich an jemanden, an etwas nur vag erinnern (кого-либо, что-либо)
gen.	только сон может снять усталость	die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen
gen.	только спокойней!	nur nicht so hastig!
gen.	только так!	so und nicht anders!
gen.	только тогда, когда	erst wenn (Лорина)
gen.	только-только	soeben (Андрей Уманец)
gen.	только-только	eben
gen.	только-только	gerade noch (Andrey Truhachev)
gen.	только ты	niemand als du
gen.	только что	eben
gen.	только что был звонок	es hat eben geläutet
gen.	только что возведённое здание	Rohbau (без отделки)
gen.	только что полученное сообщение	Neuigkeit
gen.	Торговля без ума – только ущерб	Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand (досл. Позор для рук)
gen.	ты всё только балагуришь, я тебе нисколько не верю	du flachst doch bloß, ich glaube dir gar nichts
gen.	ты должен только вежливо отвечать, как это приличествует хорошо воспитанному ребёнку	du musst nur höflich antworten, wie es sich für ein gut erzogenes Kind geziemt
gen.	ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов	du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken
gen.	ты опоздал, остались только задние места	du bist zu spät gekommen, es sind nur die hinteren Plätze geblieben
gen.	ты почему только сейчас так поздно пришёл?	warum kommst du erst jetzt?
gen.	ты только будешь диву даваться	da wirst du dich umgucken
gen.	ты только взгляни на это!	sieh es dir ja an!
gen.	ты только и можешь, что всё время выискивать недостатки	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln
gen.	ты только и можешь, что всё время придираться к мелочам	du kannst nichts anderes als nur immer kritteln
gen.	ты только мешаешь нам работать	du hinderst uns nur an unserer Arbeit
gen.	ты только посмотри на этого субъекта!	tu dir mal den Typ weg!
gen.	ты только ругаешься и брюзжишь!	du schimpfst und nörgelst nur!
gen.	у меня есть только один ключ	ich habe nur einen Schlüssel
gen.	у меня нет времени прочесть эту работу, я могу её только пролистать	ich habe keine Zeit, diese Arbeit zu lesen, ich kann sie nur durchblättern
gen.	у меня с вами одни только неприятности	ich habe mit euch nichts als Scherereien
gen.	у меня с вами одни только хлопоты	ich habe mit euch nichts als Scherereien
gen.	у меня только один-единственный выход	ich habe nur einen einzigen Ausweg
gen.	у меня только одна тетрадь	ich habe nur ein Heft
gen.	у него были только очень лёгкие ранения	er hatte nur geringfügige Verletzungen
gen.	у него в свидетельстве только хорошие оценки	er hat nur gute Noten im Zeugnis
gen.	у него всё рассчитано только на внешнее впечатление	bei ihm ist alles auf den äußeren Eindruck ausgelegt
gen.	у него всё рассчитано только на внешнее впечатление	bei ihm ist alles auf die äußere Wirkung ausgelegt
gen.	у него осталось от этого только неопределённое впечатление	er hat davon nur einen unbestimmten Eindruck zurückbehalten
gen.	у него только глупости на уме	er hat nur Dummheiten im Kopf
gen.	у него только и свету что в окошке	er sieht die Welt durchs Fenster an (нет знания жизни)
gen.	у него только марки на уме	er hat nichts anderes im Kopf als seine Briefmarken
gen.	у него только односторонняя информация об этих событиях	er hat nur einseitige Informationen über diese Ereignisse
gen.	у неё только один недостаток: ей не хватает прилежания	sie hat nur einen Mangel: sie ist nicht fleißig genug
gen.	У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner.	die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner
gen.	улицу можно переходить только при зелёном свете светофора	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
gen.	улицу можно переходить только при зелёном свете светофора	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
gen.	улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора	bei grüner Ampel darf man die Straße überqueren
gen.	улицу разрешается переходить только при зелёном свете светофора	bei Grün Ampel darf man die Straße überqueren
gen.	Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/	Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky)
gen.	хотел бы я только знать, кто меня оклеветал	ich möchte bloß wissen, wer mich verklatscht hat
gen.	ценность этого открытия была осознана только позднее	der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt
gen.	чего он только не видал!	was er nicht alles gesehen hat!
gen.	чего тебе только в голову не взбредёт!	du hast die Motten!
gen.	чего только не бывает!	was es nicht alles gibt!
gen.	чего только не бывает!	was man nicht alles erlebt!
gen.	чего только нет	was es alles gibt (в смысле "чего только не придумают", речь о чем-то необычном, диковинном hagzissa)
gen.	Чего только ни бывало	was ist nicht alles geschehen
gen.	Чего только ни произошло	was ist nicht alles geschehen
gen.	чего я только у них не натерпелся!	was ich alles bei ihnen erlitten habe!
gen.	человек, который всем обязан только себе	Selfmademan (Alex Lilo)
gen.	человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д.	Neukunde (Alex Krayevsky)
gen.	через это опасное место можно пройти только по одному	diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren
gen.	что он только не пишет!	was der Mann alles zusammenschreibt!
gen.	что только можно себе представить	alles nur Denkbare
gen.	что только не сделаешь	was tut man nicht alles (Viola4482)
gen.	чулки стоят только одну марку, я их тоже возьму	die Strümpfe kosten nur 1 Mark, ich nehme sie auch mit
gen.	чёрствый человек, интересующийся только своей профессией	Berufsmensch
gen.	шерстяные вещи не выкручивать, а только слегка отжимать	Wollsachen nicht wringen, nur leicht ausdrücken!
gen.	шутка, понятная только "своим"	Insiderwitz (Brücke)
gen.	эти животные живут только на воле	diese Tiere leben nur in der freien Natur
gen.	эти лекарства отпускаются только по рецепту	diese Medikamente stehen unter Rezeptpflicht
gen.	эти люди только прозябают	diese Menschen vegetieren nur noch
gen.	эти цветы я обнаружил только в горах	diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen
gen.	я вот только узнал, что вы утверждены в звании профессора	ich habe soeben erfahren, dass ihre Ernennung zum Professor bestätigt worden ist
gen.	я говорю здесь не только за себя	ich spreche hier nicht nur für mich
gen.	я думаю, он только пошутил	ich denke, er hat bloß gespaßt
gen.	я его только что видел	ich habe ihn vorhin gesehen
gen.	я ей только сказал, чтобы она ничего не рассказывала	ich habe ihr nur gesagt, sie solle nichts erzählen
gen.	я желаю тебе только добра	ich habe nur dein Bestes im Auge
gen.	я желаю тебе только добра	ich will nur dein Bestes
gen.	я забочусь только о твоём благополучии	ich will nur dein Bestes
gen.	я забочусь только о твоём благополучии	ich habe nur dein Bestes im Auge
gen.	я знал его только по имени	er war mir nur dem Namen nach bekannt (не был знаком лично)
gen.	я знаю его только в лицо	ich kenne ihn bloß von Ansehen
gen.	я знаю только то, что ничего не знаю	ich weiß, dass ich nichts weiß
gen.	я мечтаю только о нем	nach ihm allein ist mein Begehr
gen.	я мог зайти к вам только на минутку	ich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen
gen.	я мог только удивляться	ich konnte nur staunen
gen.	я могу только порадоваться вместе с тобой, что тебе всё удаётся	ich kann mich nur mitfreuen, dass dir alles gelingt
gen.	я могу только посочувствовать вам	ich kann mit Ihnen nur mitfühlen
gen.	я от этого только теряю	ich habe nur Nachteile davon
gen.	я поверю в это, только когда увижу собственными глазами	das glaube ich erst, wenn ich es sehe (Andrey Truhachev)
gen.	я поверю только тогда, когда увижу это	das glaube ich erst, wenn ich es sehe (Andrey Truhachev)
gen.	я попросил велосипед только на время	das Fahrrad habe ich nur geliehen
gen.	я приду, если только не будет дождя	ich komme, außer wenn es regnet
gen.	я пришёл только из-за тебя	ich bin eigens wegen dir gekommen (Andrey Truhachev)
gen.	я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия	ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran
gen.	я смогу прийти только завтра	ich kann erst morgen kommen (Andrey Truhachev)
gen.	я смогу прийти только завтра	ich werde erst morgen kommen können (Andrey Truhachev)
gen.	я сообщаю только лишь факты	ich berichte lediglich Tatsachen
gen.	я там прожил только два месяца	ich habe nur zwei Monate dort gelebt
gen.	я тоже только человек	ich bin auch nur ein Mensch
gen.	я только вскользь занимался этим вопросом	ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt
gen.	я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником	ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen
gen.	я только недавно прибыл	ich bin erst neu angekommen
gen.	я только недавно приехал	ich bin erst neu angekommen
gen.	я только поверхностно занимался этим вопросом	ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt
gen.	я только бегло просмотрел статьи	ich habe den Artikel nur oberflächlich gelesen
gen.	я только так к слову сказал	ich meine ja nur
gen.	я только что от него	ich komme gerade von ihm
gen.	я только что собрался гулять	ich wollte eben Spazierengehen
gen.	я тоскую только по нем	nach ihm allein ist mein Begehr
gen.	я хотел бы взять только один пример	ich möchte nur ein Beispiel herausgreifen
gen.	я хотел бы ещё только быстро что-нибудь перекусить	ich möchte nur noch fix etwas essen
gen.	я хотел бы остановиться только на двух вопросах	ich möchte nur zwei Fragen herausgreifen
gen.	я хочу тебе только добра	ich habe nur dein Bestes im Auge
gen.	я хочу тебе только добра	ich will nur dein Bestes
gen.	я это делаю только для времяпровождения	das tu’ ich nur zum Zeitvertreib
gen.	я этого не знаю, я могу только гадать	ich weiß es nicht, ich kann nur raten