Terms containing толкать

Subject	Russian	German
s.germ.	двигать толкая	schupfen
gen.	игрушка, которую ребёнок приводит в движение, толкая перед собой	Schiebespielzeug (Gajka)
gen.	игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за верёвочку	Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов)
gen.	игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за собой	Spielzeug zum Schieben und Ziehen (Александр Рыжов)
gen.	начинать толкать	anschieben
gen.	не толкаться, всё по очереди!	nur nicht drängeln, immer der Reihe nach!
gen.	он толкает его на обман	er verleitet ihn zum Betrug
gen.	страх толкает его на это	die Angst treibt ihn dazu an
sport.	толкать боб	den Bob anschieben
gen.	толкать кого-либо в бок	jemanden in die Rippen stoßen
gen.	толкать вагонетку	einen Karren schieben
gen.	толкать вагоны	den Zug schieben (о локомотиве)
gen.	толкать вверх	hinaufrücken
gen.	толкать вверх	heraufrücken
gen.	толкать вперёд	vorstoßen
railw.	толкать вперёд	vorschieben
gen.	толкать вперёд	vordrängen (Andrey Truhachev)
gen.	толкать друг друга локтями	sich gegenseitig mit den Ellbogen anstupsen (ichplatzgleich)
gen.	толкать машину	ein Auto anschieben (для включения двигателя в работу)
sport.	толкать мяч	Ball schieben
gen.	толкать мяч	den Ball tippen (носком ноги)
gen.	толкать на путь преступлений	kriminalisieren (кого-либо)
gen.	толкать назад	zurückstoßen
dial.	толкать палкой	staken
footb.	толкать правильно	rempeln
avunc., ironic.	толкать речь	eine Rede schwingen
wrest.	толкать с ковра	von der Matte herunterstossen
footb.	толкать сзади	von hinten rempeln
sport.	толкать соперника	den Gegner stoßen
gen.	толкать соперника	den Gegner rempeln
swim.	толкать "тачку"	"Schubkarren" schieben (игра)
gen.	толкать шарик	schussern
sport.	толкать ядро	eine Kugel stoßen
gen.	толкать ядро	die Kugel stoßen
gen.	2. толкаться	blotzen
gen.	эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий	durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben