| Subject | Russian | German |
| patents. | агентский товарный знак | Agentenmarke |
| patents. | акустический товарный знак | Tonzeichen |
| patents. | акустический словесный товарный знак | schallwörtliches Warenzeichen |
| patents. | акустический товарный знак | Klangzeichen |
| patents. | акцессорность товарного знака | Akzessorietät eines Warenzeichens (связанность товарного знака с предприятием-изготовителем) |
| patents. | аннулирование товарного знака по просьбе заявителя | freiwillige Markenlöschung |
| patents. | ассоциированный товарный знак | verbundenes Warenzeichen |
| patents. | блокирующий товарный знак | Sperrmarke |
| patents. | блокирующий товарный знак | Blockiermarke |
| patents. | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| patents. | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков Швейцарии | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents., Germ. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| patents. | Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| patents., austrian | бюллетень товарных знаков | Österreichischer Markenanzeiger |
| patents., swiss. | бюллетень товарных знаков | Patentblatt |
| patents., GDR, Germ. | бюллетень товарных знаков | Warenzeichenblatt |
| patents. | Бюллетень товарных знаков ГДР | Warenzeichenblatt |
| patents. | бюллетень товарных знаков и промышленных образцов | Warenzeichen- und Musterblatt |
| patents. | вводить товарный знак на рынке | Warenzeichen auf dem Markt einführen |
| patents. | ведать товарными знаками данного класса | Referat für eine Warenzeichenklasse haben |
| patents. | ведомство товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| patents. | ведомство товарных знаков | Markenbehörde |
| busin. | вексель, в основе которого лежат не товарные поставки | Kreditwechsel (оформляется с целью привлечения денежных средств) |
| patents. | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Patentsenat |
| patents., austrian | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Oberster Patent- und Markensenat |
| patents. | взаимосвязанность товарных знаков | Markenverbindung |
| patents. | вид товарного знака | Warenzeichenart |
| patents., tradem. | владелец товарного знака | Zeicheninhaber |
| patents. | владелец товарного знака | Inhaber eines Warenzeichens |
| patents. | владелец товарного знака | Markenberechtigte |
| patents. | возобновление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| patents. | возражение против регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| patents. | всемирно известный товарный знак | Weltmarke |
| patents. | высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Patent- und Markensenat |
| patents. | высшая апелляционная плата Верховного суда Австрии по делам о патентах и товарных знаках | Oberster |
| meat. | выход товарных шкурок | Fellausbeute |
| patents. | Германское немецкое ведомство по патентам и товарным знакам Deutsches Patent- und Markenamt | DPMA (refusenik) |
| patents. | главный реестр товарных знаков | Zentralmarkenregister |
| patents. | главный товарный знак | Stammzeichen |
| patents. | главный товарный знак | Grundmarke |
| patents. | групповой товарный знак | Sortenzeichen |
| gen. | дата выписки товарно-транспортной накладной | Lieferscheindatum (marinik) |
| patents. | декларативная регистрация товарного знака | deklaratorische Registrierung der Marke |
| patents. | делопроизводство по регистрации товарных знаков | Warenzeicheneintragungsverfahren |
| patents. | дискредитировать репутацию товарного знака | den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen |
| patents. | добровольная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| patents. | договор на составление проекта товарного знака | Markenentwurfsvertrag |
| patents. | Договор о международной регистрации товарных знаков | Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen |
| gen. | договорённость о хранении товара в товарных складах | Lagergeschäft |
| patents. | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung (Евгения Ефимова) |
| patents. | европейский товарный знак | Europäische Marke |
| patents. | если заявитель отрицает использование товарного знака | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| patents., Germ. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| patents. | Журнал по делам патентов и товарных знаков | Patent and Trademark Review |
| construct. | завод товарного бетона | Transportbetonwerk |
| construct. | завод товарного бетона | Fertigbetonfabrik |
| construct. | завод товарного бетона | Betonlieferwerk |
| patents. | Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| patents., Germ. | закон о товарных знаках | Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen |
| patents. | Закон о товарных знаках | Markengesetz (Vladimir Shevchenko) |
| patents. | Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| patents. | закон об изменении закона о товарных знаках и других законов | Vorabgesetz (вступивший в силу в 1968 г. в ФРГ) |
| patents. | Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов | Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| patents. | Закон об изменении патентного закона, закона о товарных знаках и других законов от 4 сентября 1967 г. | Vorabgesetz |
| patents. | закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| patents. | закон об охране товарных знаков | Markenschutzgesetz |
| patents. | единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | einheitliches Benelux- Markengesetz |
| patents. | законодательство о товарных знаках | Zeichenrecht |
| patents. | законодательство о товарных знаках | Warenzeichenrecht |
| patents. | замена товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| busin. | запасы товарно-материальных ценностей | Zirkulationsvorrat |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | registriertes Warenzeichen |
| patents. | заявитель товарного знака | Warenzeichenanmelder |
| patents. | заявка на товарный знак | Anmeldung von einem Warenzeichen |
| patents. | звуковой словесный товарный знак | schallwörtliches Warenzeichen |
| patents. | звуковой товарный знак | Hörwarenzeichen |
| patents. | известность товарного знака | Goodwill des Warenzeichens |
| patents. | изделие с маркировкой зарегистрированного товарного знака | Markenartikel |
| patents. | Изделия, охраняемые товарными знаками | Markenartikel |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | mit Zeichen versehene Erzeugnisse |
| busin. | излишки товарной продукции | überschüssige Ware |
| patents. | изображение товарного знака | Darstellung eines Warenzeichens |
| patents. | изображение товарного знака | Zeichenbild |
| patents. | изобразительный товарный знак | bildliches Zeichen |
| patents. | изобразительный элемент товарного знака | Zeichenbild |
| patents. | имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| patents. | индивидуальное обозначение товара, представляющее собой товарный знак | markenmäßige Individualbezeichnung |
| patents. | индивидуальный товарный знак | Individualzeichen (в отличие от коллективного) |
| tech. | инновация в товарной сфере | Produktinnovation (Александр Рыжов) |
| patents. | иностранный товарный знак | ausländisches Zeichen |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| patents. | информационно-поисковая служба по товарным знакам | Schutzmarkendienst (Мюнхен, ФРГ) |
| patents. | иск о нарушении права на товарный знак | Warenzeichenverletzungsklage |
| patents. | иск о нарушении права на товарный знак | Markenverletzungsklage |
| patents. | иск о нарушении товарного знака | Warenzeichenverletzungsklage |
| patents. | использование товарных знаков | Benutzung der Marken |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen |
| patents. | картотека товарных знаков | Warenzeichenkartei |
| busin. | карточка учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| patents. | каталог товарных знаков | Warenzeichenkatalog |
| patents. | классификация товарных знаков | Markenklassifikation |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные товарные перевозки | FLEI-Verkehr Flugzeug-Eisenbahn-Güterverkehr |
| patents. | комбинированный товарный знак | Mischzeichen |
| patents., GDR | комиссия по аннулированию товарных знаков | Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen |
| gen. | компания CBS заявляет о праве на товарный знак на так называемые устройства, контролирующие курсор/управляющие курсором | CBS beansprucht die Markenrechte für sogenannte Cursor-Kontrollgeräte (Alex Krayevsky) |
| patents. | конкурс на оформление товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| patents. | конкурс на создание товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| patents. | конститутивная регистрация товарного знака | konstitutive Registrierung der Marke |
| busin. | кредит для финансирования товарных запасов | Pflichtlagerkredit |
| construct. | крытый товарный вагон | gedeckter Güterwagen |
| patents. | лицензионное соглашение на использование товарных знаков | Markenlizenzvertrag (Olden_N) |
| gen. | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | Autorisierungsvertrag (a_b_c) |
| patents. | лицензированный товарный знак | Lizenzmarke |
| patents. | лицензия на товарный знак | Zeichenlizenz |
| patents. | ложный товарный знак | täuschendes Warenzeichen |
| patents. | лозунговый товарный знак | Slogan |
| patents. | лозунговый товарный знак | Sinnspruchzeichen |
| patents. | Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken (от 14 апреля 1891 г.) |
| patents. | Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Markenabkommen |
| patents. | маркировать изделие товарным знаком | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| gen. | Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков | Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz (патентов, образцов изделий и пр.) |
| brit. | Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков, патентов, образцов изделий и пр. | International Association for the Industrial Property |
| patents. | международная регистрация товарных знаков | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken |
| brit. | Международное товарное соглашение | Commodity Agreement |
| busin. | международное товарное соглашение | Internationales Rohstoffabkommen (МТС, заключается экспортёрами и импортёрами с целью стабилизации цен на отдельные сырьевые товары) |
| gen. | международное товарное соглашение | IRA |
| patents. | международный товарный знак | internationales Warenzeichen |
| patents. | международный товарный знак | internationales Zeichen |
| patents. | международный товарный знак | international registrierte Marke |
| mil. | местный товарный поезд | Nahgüterzug |
| busin. | минимальное товарное количество | Mindestabnahme (academic.ru GrebNik) |
| busin. | минимальный размер товарных запасов | Mindestabsatzvorrat (напр., у торговых организаций) |
| agric. | молочно-товарная ферма | Milchviehbetrieb (dolmetscherr) |
| patents. | мотив товарного знака | Motiv des Warenzeichens |
| patents. | мотив товарного знака | Markenmotiv |
| patents. | нарушение товарного знака | Warenzeichenverletzung |
| patents. | нарушение товарного знака | Markenverletzung |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | национальный товарный знак | Heimatzeichen |
| patents. | не охраняемый товарным знаком | zeichenfrei |
| patents. | не снабжённый товарным знаком | markenlos |
| patents. | Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | DPMA (Лорина) |
| patents. | Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Deutsches Patent- und Markenamt (Vilesov) |
| patents. | Ниццское соглашение о международной классификации изделий и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| patents. | Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken (от 15 июля 1957 г.) |
| gen. | номер товарной накладной LS = Lieferschein | LS-Nr. (viktorlion) |
| patents. | обманный товарный знак | täuschendes Warenzeichen |
| patents. | обозначать изделие товарным знаком | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| patents. | обонятельный товарный знак | Geruchszeichen |
| patents. | обонятельный товарный знак | Geruchsmarke |
| patents. | общеизвестный товарный знак | Benutzungsmarke (ТЗ, который может быть признан таковым и без предварительной регистрации, но ставший известным в результате интенсивного использования refusenik) |
| patents. | объединение по охране коллективного товарного знака | Markenschutzverband |
| patents. | объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Zeichenverband |
| tech. | объём добычи по товарному углю | verwertbare Förderung |
| patents. | объёмный товарный знак | dreidimensionale Schutzmarke |
| patents. | объёмный товарный знак | dreidimensionales Zeichen |
| patents. | объёмный товарный знак | räumliches Warenzeichen |
| patents. | объёмный товарный знак | räumliche Schutzmarke |
| patents. | объёмный товарный знак | Warenzeichen in Relief |
| tech. | обязательные товарные запасы | verbindliche Bestände (напр., жидкого топлива) |
| patents. | определённый товарный знак | eine bestimmte Marke |
| patents. | орган регистрации товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| patents. | организация реестра товарных знаков | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen |
| patents. | основной товарный знак | Hauptmarke |
| patents. | основной товарный знак | Grundmarke |
| patents. | оспариваемый товарный знак | Angriffszeichen |
| patents. | отдел товарных знаков | Markenstelle (при патентном ведомстве ФРГ) |
| patents. | отдел товарных знаков | Warenzeichenabteilung |
| patents. | отдел товарных знаков | Markenabteilung |
| patents. | отечественный товарный знак | Heimatmarke |
| patents. | отказ в регистрации товарного знака | Markenbeanstandung |
| patents. | относящийся к правовой охране товарных знаков | zeichenrechtlich |
| patents. | относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| patents. | Охрана изобретений и товарных знаков в ГДР и за рубежом | Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland |
| patents. | охрана товарных знаков | Warenzeichenwesen (как учебная дисциплина и как отрасль деятельности) |
| patents. | Охрана товарных знаков и вопросы конкуренции | Markenschutz und Wettbewerb |
| patents. | Охрана товарных знаков и конкуренция | Markenschutz und Wettbewerb |
| patents. | охрана товарных знаков на этикетках | Etikettenschutz |
| patents. | охраноспособность товарного знака | Warenzeichenschutzfähigkeit |
| patents. | охраноспособность товарного знака | Markenschutzfähigkeit |
| patents. | охраняемый в качестве товарного знака | zeichenrechtlich geschützt |
| patents. | охраняемый нормами законодательства о товарных знаках | zeichenrechtlich geschützt |
| patents. | охраняемый товарный знак | geschützte Warenkennzeichnung |
| busin. | оценка товарных запасов | Bestandsbewertung |
| patents. | памятка для заявителей товарных знаков | Merkblatt für Warenzeichenanmelder |
| patents. | Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken |
| patents. | память потребителя о товарном знаке | Markenbewusstsein (характеризует степень запоминаемости знака) |
| patents. | передача права на товарный знак | Markenübertragung |
| patents. | перерождение товарного знака в свободный знак | Entartung der Marke zu Freizeichen |
| tradem. | пиратское использование товарного знака | Markenpiraterie (Sergei Aprelikov) |
| busin. | платёжный оборот и товарное движение | Waren- und Zahlungsverkehr |
| patents. | подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| patents. | подача заявки на товарный знак | Markenhinterlegung |
| patents. | полный товарный знак | Gesamtzeichen |
| patents., obs. | положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| patents. | положение о регистрации товарных знаков | Markenanmeldungsverordnung |
| shipb. | портовая товарная станция | Hafenfrachtenbahnhof |
| nautic. | портовая товарная станция | Hafen-Frachtenbahnhof |
| shipb. | портовые товарные склады | Hafensammelstelle |
| shipb. | портовые товарные склады | Hafengüterschuppen |
| nautic. | портовый товарный склад | Hafenwarenlager |
| patents. | право на товарный знак | Recht auf Warenzeichen |
| patents. | право на товарный знак | Kennzeichnungsrecht |
| patents. | право на товарный знак | Warenzeichenrecht |
| patents. | право на товарный знак | Kennzeichenrecht |
| patents. | правообладатель товарного знака | Markeninhaber (mirelamoru) |
| patents. | практика в области товарных знаков | Markenpraxis |
| patents. | превращение товарного знака в свободный знак | Entartung der Marke zu Freizeichen |
| busin. | превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberhang |
| busin. | превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberfluss |
| busin. | превышение установленных норм товарных запасов | Überbestand |
| patents. | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям | Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen |
| patents. | привлекательность товарного знака | Werbekraft des Zeichens |
| construct. | приготовление товарной бетонной смеси | Transportbetonzubereitung |
| patents. | применение не имеет характер применения товарного знака | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| patents. | приоритет товарного знака | Zeichenpriorität |
| patents. | притягательность товарного знака | Werbekraft des Zeichens |
| patents. | продление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| agric. | производство товарной продукции | Marktleistung |
| patents. | произвольный товарный знак | Phantasiezeichen |
| patents. | произвольный товарный знак | Phantasiemarke |
| patents. | противопоставленный товарный знак | Widerspruchszeichen |
| patents. | процесс о нарушении права на товарный знак | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| patents. | процесс о нарушении товарного знака | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| patents. | судебный процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreitsache |
| patents. | процесс о товарном знаке | Warenzeichenstreit |
| patents. | процесс о товарном знаке | Zeichenstreitsache (напр., о нарушении товарного знака) |
| patents. | судебный процесс о товарном знаке | Warenzeichenprozess |
| patents. | работа по защите и использованию товарных знаков | Warenzeichenarbeit |
| patents. | ранее зарегистрированный товарный знак | älteres Warenzeichen |
| biol. | раннее достижение товарных качеств | körperliche Frühreife |
| gen. | распродать все товарные запасы | das Lager ausräumen (со склада) |
| gen. | распродать товарные запасы со склада | das Lager aufräumen |
| patents. | регистрация международного товарного знака | internationale Registrierung |
| patents. | регистрация передачи товарного знака | Umschreibung eines Warenzeichens |
| patents. | регистрация товарного знака | Zeichenregistrierung |
| patents. | регистрация товарного знака | Zeicheneintragung |
| patents. | регистрация товарных знаков | Warenzeicheneintragung |
| patents. | реестр международных товарных знаков | Internationales Markenregister |
| patents. | реестр товарных знаков | Zeichenregister |
| patents. | реестр товарных знаков | Warenzeichenrolle |
| patents. | реестр товарных знаков | Register der Warenzeichen |
| patents. | резервный товарный знак | Reservezeichen |
| patents. | рекламный товарный знак | reklamehaftes Zeichen |
| patents. | рельефный товарный знак | Warenzeichen in Relief |
| patents. | репутация товарного знака | Goodwill des Warenzeichens |
| patents. | репутация товарного знака | Werbewert eines Warenzeichens |
| patents. | решение по делу о товарном знаке | Warenzeichenentscheidung |
| patents. | решерш аналогичных товарных знаков | Ähnlichkeitsnachforschung der Warenzeichen |
| patents. | родовой товарный знак | Stammzeichen |
| patents. | родовой товарный знак | Hauptmarke |
| pack. | сборная упаковка на товарном поддоне | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| patents. | световой товарный знак | Lichtmarke |
| patents. | связанный товарный знак | verbundenes Warenzeichen |
| patents. | связь между пользователем товарного знака и организацией | Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation |
| busin. | сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно | Lokogeschäft |
| busin. | сделка на товарной бирже на товар, который может быть поставлен немедленно | Locogeschäft |
| patents. | сенат жалоб по делам о товарных знаках | Warenzeichen- Beschwerdesenat (патентного суда ФРГ) |
| patents. | сенат по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| patents. | серийный товарный знак | verbundenes Warenzeichen |
| patents. | система поиска товарных знаков, основанная на сравнении буквенных элементов | Buchstabenkorrelation |
| gen. | система управления товарными запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| patents. | ситуация в области правовой охраны товарных знаков | Zeichensituation |
| patents. | сказочный мотив товарного знака | Märchenmotiv eines Warenzeichens |
| busin. | слияние товарных складов | Pool |
| patents. | словесно-изобразительный товарный знак | Wort-Bildmarke (Лорина) |
| patents. | словесно-изобразительный товарный знак | kombiniertes Warenzeichen |
| patents. | словесно-изобразительный товарный знак | Wort-Bildzeichen |
| patents. | словесно-изобразительный товарный знак | Bild-Wortzeichen |
| patents. | словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortzeichen |
| patents. | словесный товарный знак в форме рекламного лозунга | Schlagwortwarenzeichen |
| patents. | слогановый товарный знак | Sinnspruchzeichen |
| patents. | слогановый товарный знак | Schlagwortwarenzeichen |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| patents. | соглашение о товарных знаках | Markenabkommen |
| patents. | содержание текстового элемента товарного знака | Textaussage |
| patents. | спекулятивный товарный знак | Spekulationsmarke |
| patents. | судебный спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenstreitsache |
| patents. | спор по товарным знакам | Warenzeichenstreitsache |
| patents. | сравниваемые друг с другом товарные знаки | Vergleichszeichen |
| patents. | судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| patents. | сходные товарные знаки | verwechslungsfähige Zeichen |
| tradem. | сходный товарный знак | Defensivzeichen (Лорина) |
| patents. | сходство товарных знаков | Markenähnlichkeit |
| patents. | сюжет товарного знака | Motiv des Warenzeichens |
| patents. | сюжетный товарный знак | Motivzeichen |
| fr. | таможенная сопроводительная книжка международных товарных перевозок по определённым автострадам Европы | Carnet TIR |
| patents. | тема товарного знака | Motiv des Warenzeichens |
| patents. | теория товарных знаков | Zeichentheorie |
| patents. | территориальные пределы действия товарного знака | Territorialität des Markenrechts |
| patents. | товар, снабжённый товарным знаком | Markenartikel |
| construct. | товарная автостанция | Laderaumverteilungsstelle |
| gen. | Товарная ассоциация Гамбургской биржи | Warenverein der Hamburger Börse (daring) |
| busin. | товарная биржа | Produktenbörse (организованный рынок, на котором ведётся оптовая торговля контрактами или партиями некоторых товаров) |
| gen. | товарная биржа | Produktenbörse |
| busin. | товарная биржа металлов | Metallbörse |
| construct. | товарная древесина | Handelsholz |
| tech. | товарная древесная масса | Handelsschliff |
| gen. | товарная единица | Ballen |
| busin. | товарная задолженность | Warenschuld |
| tech. | товарная инновация | Produktinnovation (Александр Рыжов) |
| busin. | товарная классификация | Warenklassifikation |
| tech. | товарная классификация | Produktklassifikation (makhno) |
| busin. | товарная книга | Warenbuch (ср. Nebenbücher) |
| busin. | товарная корзина | Warenkorb (набор потребительских товаров и услуг – основа для расчёта индексов, напр., цен) |
| tradem. | товарная марка чистой глюкозы | Dextropur |
| shipb. | товарная маркировка | Warenmarkierung |
| meat. | товарная масса | Verkaufsmasse (туши) |
| tech. | товарная масса | Bestände |
| tech. | товарная мельница | Handelsmühle |
| geol. | товарная нефть | Separatöl |
| tech. | товарная номенклатура | Produktprogramm (Nilov) |
| tech. | товарная номенклатура упорядоченный перечень имеющихся на складе или в ассортименте товаров | Lagerliste (Александр Рыжов) |
| gen. | товарная номенклатура | Produkt-Portfolio (Nilov) |
| gen. | товарная номенклатура | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны | Loco-Sendung (по льготным тарифам) |
| busin. | товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам | Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне) |
| tech. | товарная позиция | Kommission (refusenik) |
| busin. | товарная поставка | Warenlieferung |
| tech. | товарная продукция | Warenerzeugung |
| gen. | товарная пшеница | Marktweizen |
| geol. | товарная руда | Handelserz |
| meat. | товарная свинья | Marktschwein |
| biol. | товарная скороспелость | körperliche Frühreife |
| construct. | товарная смесь | Fertiggemisch |
| construct. | товарная железнодорожная станция | Güterverladebahnhof |
| construct. | товарная железнодорожная станция | Güterbahnhof |
| gen. | товарная станция | Frachtenbahnhof |
| mil. | товарная станция | Gtr. Bhf. (сокр от. Güterbahnhof golowko) |
| gen. | товарная станция | Frachtbahnhof |
| construct. | товарная станция для штучных грузов | Stückgutbahnhof |
| chem. | товарная форма удобрения | Handelsdünger |
| distil. | товарная фракция | handelsübliche Fraktion |
| tech. | товарная целлюлоза | Handelszellstoff |
| nautic. | товарная экспедиция | Güterexpedition |
| nautic. | товарная экспедиция | Güterabfertigungsstelle |
| busin. | товарно-материальные ценности | Sachwerte (Brücke) |
| mil. | товарно-перевалочная станция | Güterumschlagplatz |
| gen. | товарное агентство | Güteragentur |
| agric. | товарное животноводство | Viehwirtschaft für Warenproduktion |
| agric. | товарное зерно | Warengetreide |
| agric. | товарное зерно | Getreide für den Verkauf bestimmtes |
| gen. | товарное зерно | Marktgetreide |
| gen. | товарное зерно | Mahlgetreide |
| energ.ind. | товарное качество | Handelsqualität |
| agric. | товарное молоко | Milch, die als Warenproduktion erzeugt wird |
| tech. | товарное мукомолье | Handelsmüllerei |
| tech. | товарное овощеводство | Marktgemüsebau |
| gen. | товарное планирование | Produktplanung (EHermann) |
| busin. | товарное покрытие | Warendeckung (напр., денежного спроса) |
| busin. | товарное покрытие выпущенных в обращение денег | Gelddeckung |
| agric. | товарное производство | Warenerzeugung |
| agric. | товарное семеноводство | Saatguterzeugung für den Verkauf |
| construct. | товарное судоходство | Frachtschiffart |
| tech. | товарное топливо | Gebrauchskraftstoff |
| tech. | товарные дрожжи | Versandhefe |
| tech. | товарные запасы | Bestände |
| gen. | товарные запасы | Warenbestand |
| agric. | товарные овощи | Marktgemüse |
| tech. | товарные пиломатериалы | Trennware |
| meat. | товарные поросята | Ferkelmaterial |
| agric. | товарные сельскохозяйственные культуры | Marktfrüchte (выращиваемые для продажи на рынке или для поставки на экспорт, в противоположность выращиваемым на корм животным культурам либо предназначенным для непосредственного потребления в (личных) хозяйствах marinik) |
| brit. | товарный аккредитив | commercial letter of credit (выплата с которого производится против отгрузочных документов) |
| busin. | товарный аккредитив | Handelskreditbrief (оплата против отгрузочных документов) |
| brit. | товарный аккредитив | commercial letter of credit (выплата по которому производится против отгрузочных документов) |
| tech. | товарный ассортимент | Lagerliste (Александр Рыжов) |
| tech. | товарный ассортимент | Produktprogramm (Nilov) |
| gen. | товарный ассортимент | Produkt-Portfolio (Nilov) |
| gen. | товарный ассортимент | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| tech. | товарный ассортимент | Produktportfolio (Александр Рыжов) |
| gen. | товарный ассортимент | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| busin. | товарный аукцион | Lizitation (как с повышающейся, так и с понижающейся ценой) |
| chem. | товарный бензол | Handelsbenzol |
| construct. | товарный бетон | fertiggemischter Beton |
| construct. | товарный бетон | Werkbeton |
| tech. | товарный бетон | Handelsbeton |
| tech. | товарный бетон | Fabrikbeton |
| construct. | товарный бетон | Transportbeton |
| construct. | товарный бетон | Fertigbeton |
| gen. | товарный бетон | Lieferbeton |
| refrig. | товарный вагон | Lastwagen |
| gen. | товарный вагон | Güterwagen |
| tech. | товарный валик | Warenbaum |
| tech. | товарный вальян | Sandbaum (ткацкого станка) |
| weav. | товарный вальян | Schaltbaum |
| busin. | товарный вексель | Warenwechsel (выставляется на основе товарооборота) |
| brit. | товарный вексель | trade bill |
| busin. | товарный вид | verkaufsfähiger Zustand (in einem verkaufsfähigen Zustand sein; ...ihn in seinen beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen zustand zu versetzen. OLGA P.) |
| adv. | товарный вид | Erscheinungsbild (citysleeper) |
| gen. | товарный вид | Warenausfall (sofinsterdienacht) |
| gen. | товарный вид | verkaufsgerechtes Aussehen (askandy) |
| mineral. | товарный графит | Handelsgraphit |
| construct. | товарный двор | Güterausladehof |
| tech. | товарный двор | Lagerplatz |
| energ.ind. | товарный двор | Ladehof |
| chem. | товарный дрожжи | Versandhefe |
| patents. | товарный знак | Schutzzeichen |
| patents. | товарный знак | Warenzeichen (товарными называются знаки, помещаемые на товарах промышленными или торговыми предприятиями с целью маркировки ими производимых или продаваемых товаров и с целью предоставления покупателям возможности по этим внешним, легко распознаваемым обозначениям отличить маркируемые товары от товаров, производимых или продаваемых другими предприятиями) |
| patents. | товарный знак | Fabrik- oder Handelsmarke |
| busin. | товарный знак | Bildmarke |
| patents. | товарный знак | Fabrik- oder Warenzeichen |
| patents. | товарный знак | Corporate Identity (Лорина) |
| patents. | товарный знак | Produktionsmarke |
| tech. | товарный знак | Trademarke |
| gen. | товарный знак | Marke |
| patents. | товарный знак | Handelsmarke (торгового предприятия или торговой фирмы) |
| brit. | товарный знак | trademark |
| gen. | товарный знак | Warenzeichen |
| patents. | товарный знак стран Бенилюкса | Beneluxmarke |
| busin. | товарный знак в Европейском сообществе | Europäische Marke |
| patents. | товарный знак, вводящий в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| gen. | товарный знак для текстильных изделий, не содержащих вредных веществ | Markenzeichen schadstoffgeprüfte Textilien |
| patents. | товарный знак, зарегистрированный в патентном ведомстве Германии до 8 мая 1945 г. | Altwarenzeichen |
| patents. | товарный знак зарегистрированный в ФРГ | Deutsches Bundeswarenzeichen |
| patents. | товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle | Telle-quelle-Marke |
| patents. | товарный знак качества | Gütehandelsmarke |
| patents. | товарный знак концерна | Konzernmarke |
| patents. | товарный знак на пищевой продукт | Lebensmittelmarke |
| patents. | товарный знак на сельскохозяйственный продукт | Landwirtschaftsmarke |
| patents. | товарный знак на сельскохозяйственный продукт | landwirtschaftliche Marke |
| patents. | товарный знак, обладающий различительной силой | Unterscheidungsmarke |
| patents. | товарный знак охраняется таким, как он есть | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| tech. | товарный знак производителя | Herstellerzeichen (Яна!) |
| patents. | товарный знак, противоречащий морали | anstößiges Warenzeichen |
| patents. | товарный знак, с которым сравнивается в процессе экспертизы или в суде другой товарный знак | Vergleichszeichen |
| patents. | товарный знак, состоящий из двух или более слов | Mehrwortzeichen |
| patents. | товарный знак, способный ввести в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| patents. | товарный знак текстильного изделия | Textilmarke |
| patents. | товарный знак, являющийся предметом установительного позитивного или негативного иска | Feststellungszeichen |
| agric. | товарный карп | Speisekarpfen |
| patents. | товарный каталог | Warenverzeichnis (каталог по классам товаров) |
| gen. | товарный каучук | Handelskautschuk |
| busin. | товарный кооператив | Warengenossenschaft |
| tech. | товарный кузов-фургон | Warenkasten |
| chem. | товарный латекс | handelsüblicher Latex |
| construct. | товарный лифт | Lastenaufzug |
| construct. | товарный лифт | Warenaufzug |
| tech. | товарный метраж | Gutmeter (dolmetscherr) |
| chem. | товарный натуральный каучук | Handelsrohkautschuk |
| busin. | товарный охват | Programmabdeckung (platon) |
| chem. | товарный парафин | Handelsparaffin |
| tech. | товарный паровоз | Güterzuglokomotive |
| gen. | товарный поддон | Warenpalette |
| tech. | товарный поезд | Lastzug |
| gen. | товарный поезд | Güterzug |
| gen. | товарный поезд с грохотом удалился | der Lastzug brummte ab |
| meat. | товарный поросёнок | verkaufsfähiges Ferkel |
| construct. | товарный сарай | Güterhalle |
| gen. | товарный сборный бетон | Fertigbeton |
| gen. | товарный склад | Warenlager |
| gen. | товарный склад | Güterschuppen |
| gen. | товарный склад | Auslieferungslager |
| construct. | товарный сорт | Handelsqualität |
| construct. | товарный сорт бетона | handelsübliche Betonsorte |
| nautic. | товарный страховой полис | Güterpolizze |
| nautic. | товарный страховой полис | Güterpolice |
| tech. | товарный уголь | Handelskohle |
| gen. | товарный фетишизм | der Fetischcharakter der Ware |
| agric. | товарный хлеб | Warengetreide |
| gen. | товарный хлеб | Marktgetreide |
| construct. | товарный цемент | Werkzement |
| tech. | товарный цемент | Handelszement |
| chem. | товарный церезин | handelsübliches Zeresin |
| construct. | товарный чугун | handelsübliches Gusseisen |
| construct. | товарный чугун | Handelsgusseisen |
| patents. | требования к регистрируемому товарному знаку | Markeneintragungserfordernisse |
| patents. | удаление товарного знака | die Entfernung der Marke (физическое удаление товарного знака на изделиях конкурента) |
| patents. | удаление товарного знака с изделия | Beseitigung eines Warenzeichens |
| busin. | удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| gen. | узнаваемость товарного знака | Wiedererkennung der Marke (durch den Verbraucher marinik) |
| patents. | узурпация товарного знака | Usurpation des Zeichens |
| patents. | уничтожение товарного знака | Entfernung der Marke |
| patents. | уничтожение товарного знака | Beseitigung eines Warenzeichens |
| tech. | управление товарным производством | Produktmanagement (Александр Рыжов) |
| patents. | ускоренная регистрация товарного знака | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| patents. | условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| patents. | успешное использование товарного знака в коммерческом обороте | Durchsetzung der Marke im Verkehr |
| patents. | уступка права на товарный знак без передачи предприятия | Leerübertragung des Warenzeichens |
| patents. | уступка товарного знака | Übertragung des Zeichens |
| busin. | количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| gen. | учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| patents. | уязвимый товарный знак | Angriffszeichen |
| patents. | факультативная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Föderaler Dienst für intellektuelles Eigentum, Patente und Warenzeichen (ANIMAL) |
| patents. | фиктивное использование товарного знака | Scheinhandlung |
| patents., tradem. | форма товарного знака | Zeichenform |
| patents. | цветной товарный знак | farbiges Warenzeichen |
| gen. | целый товарный состав был загружен рисом | ein ganzer Güterzug wurde mit Reis befrachtet |
| construct. | централизованное приготовление товарного бетона | stationäres Betonmischen |
| chem. | циферблатные товарные весы | Schnellwaage |
| patents. | цифровой товарный знак | Zahlzeichen (напр., "4711") |
| patents. | цифровой товарный знак | Zahlwortzeichen (напр., "4711") |
| patents. | чёрно-белый товарный знак | schwarzweißes Warenzeichen |
| patents. | Швейцарский бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| tech. | экспедиторский товарный двор | Spditionshof (для системы автомобильных перевозок со сменными кузовами) |
| patents. | элемент товарного знака | Zeichenteil |
| patents. | элемент товарного знака | Zeichenmerkmal |
| patents. | элемент товарного знака | Zeichenelement |
| patents. | эрозия товарного знака | Erosion der Marke (потеря знаком различительной функции) |
