Terms containing тихий

Subject	Russian	German
gen.	абориген/житель островов южной части Тихого океана Полинезии, Меланезии, Новой каледонии	Kanake (Andrey Truhachev)
mil.	армия в зоне Тихого океана	Armee der Vereinigten Staaten, Pazifik
mil.	армия США в зоне Тихого океана	Armee der Vereinigten Staaten, Pazifik
food.ind.	бутылочное тихое вино	Flaschenstillwein
gen.	быть тихим	von stiller Art sein
gen.	быть тише воды, ниже травы	mäuschenstill sein
gen.	быть тише воды, ниже травы	mucksmäuschenstill sein
gen.	в акватории Тихого океана	im pazifischen Raum
gen.	в зрительном зале стало тише	im Zuschauerraum wurde es leiser
gen.	в тихой печали	in stiller Trauer
formal	в тихой скорби	mit stillem Gruss (употребляется в конце письма-соболезнования)
proverb	в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tiet
proverb	в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tief
gen.	в тихом уголке	im stillen Kämmerlein
gen.	в этой тихой местности живёт много пенсионеров	in dieser stillen Gegend wohnen viele Rentner
gen.	говорить тише	die Stimme senken
geol.	группа островов Тихого океана	Inselwelt
inf.	действовать тихой сапой	leise treten
geogr.	житель/ обитатель островов южной части Тихого океана	Südseeinsulaner (Andrey Truhachev)
gen.	жить тихи и мирно	in Ruhe und Frieden leben (Andrey Truhachev)
shipb.	зимняя сезонная зона в северной части Тихого океана	jahreszeitliche nordpazifische Winterzone
sport.	игры стран бассейна Тихого океана	Pazifik-Spiele
nautic.	идти тихим ходом	kleine Fahrt machen (Andrey Truhachev)
shipb.	изгибающий момент на тихой воде	Ruhigwasserbiegemoment
shipb.	изгибающий момент на тихой воде	Glattwassermoment
shipb.	изгибающий момент на тихой воде	Glattwasserbiegemoment
shipb.	изгибающий момент на тихой воде	Biegemoment in Ruhigwasser
hunt.	издавать тихий зов	fiepen (о детеныше косули или самой косуле Miyer)
shipb.	испытание на тихой воде	Glattwasserversuch
nautic.	качка на тихой воде	Rollen in ruhigem Wasser
gen.	квартира расположена в тихом месте	die Wohnung liegt ruhig
mil.	командование вооружённых сил США в зоне Тихого океана	Kommando der Vereinigten Staaten im Pazifik
gen.	корабли укрылись от бури в тихую бухту	die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen
shipb.	коэффициент сил поддержания на тихой воде	Glattwasserfaktor
shipb.	модельное испытание на тихой воде	Glattwasser-Modellversuch
book., humor.	найти тихую пристань	in den Hafen der Ehe einlaufen
gen.	найти тихую пристань	in den Häfen der Ehe einlaufen
shipb.	напряжение на тихой воде	Glattwasserspannung
shipb.	напряжения в корпусе судна на тихой воде	Glattwasserbeanspruchungen
gen.	не было слышно ничего, кроме тихого свиста	nichts als leises Pfeifen war vernehmbar
gen.	ни громче ни тише	gleichlaut
gen.	он говорил тихим, сдавленным от застенчивости голосом	er sprach mit einer leisen, befangenen Stimme
gen.	он живёт в тихом переулке	er wohnt in einer abgelegenen Gasse
gen.	он очень тихий	er ist sehr still
inf.	und häßlich он стал тише воды	er wurde ganz klein
gen.	он тихий и скромный товарищ	er ist ein stiller und bescheidener Kollege
gen.	она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают	sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an
gen.	она прошептала что-то тихим, стыдливым голосом	sie flüsterte etwas mit einer leisen, verschämten Stimme
gen.	она услыхала два тихих вскрика	sie hörte zwei leise Schreie
gen.	оставаться тихим	stillbleiben
geogr.	Острова южной части Тихого океана примерно совпадают с Океанией	Südseeinseln (Andrey Truhachev)
gen.	охотнее всего он работает в своей тихой келье	er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause
gen.	очень тихий	totenstill
shipb.	перерезывающие силы на тихой воде	Glattwasserquerkraft
shipb.	плавание на тихой воде	Glattwasserfahrt
shipb.	плавание на тихой воде	Fahrt in Ruhigwasser
fig.	по-тихому	leise (Bedrin)
shipb.	поверхность тихой воды	unbewegte Wasseroberfläche
shipb.	поверхность тихой воды	Glattwasseroberfläche
shipb.	прогибающий момент на тихой воде	Druck-Glattwassermoment
fig.skat.	прыжок с тихого хода	Sprung vom langsamen Einlauf
gen.	район Индийского и Тихого океанов	der indopazifische Raum
gen.	район Индийского и Тихого океанов	indopazifischer Raum
gen.	расположенный в районе Индийского и Тихого океанов	indopazifisch
gen.	ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа	Mittagskind (Oxana Vakula)
IMF.	Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана	Regionalbüro Asien und Pazifik
environ.	северная часть Тихого океана	Nordpazifik (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря – Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова – Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг)
mil., navy	северная часть Тихого океана	Nordpazifik
gen.	сегодня тихий день	heute ist ein stiller Tag
railw.	сигнал тихого хода	Vorsignal (makhno)
telecom.	сигнал тихой тревоги	stiller Alarm (art_fortius)
shipb.	скорость на тихой воде	Glattwassergeschwindigkeit
shipb.	скорость судна на тихой воде	Schiffsgeschwindigkeit im Glattwasser
shipb.	скорость хода судна на тихой воде	Totwassergeschwindigkeit
gen.	совершенно тихий	totenstill
gen.	совершенно тихий	todstill
shipb.	сопротивление корпуса на тихой воде	Glattwasserwiderstand
shipb.	сопротивление на тихой воде	Ruhigwasserwiderstand
mil.	сухопутные войска в зоне Тихого океана	Armee der Vereinigten Staaten, Pazifik
mil.	сухопутные войска США в зоне Тихого океана	Armee der Vereinigten Staaten, Pazifik
inf.	тактика "тихой сапы"	Salamitaktik (тактика достижения политических целей путём постепенных небольших изменений)
gen.	тихая бухта	eine stille Bucht
shipb.	тихая вода	glattes Wasser
aerodyn.	тихая вода	stilles Wasser
shipb.	тихая вода	ruhiges Wasser
shipb.	тихая вода	Totwasser
shipb.	тихая вода	Ruhigwasser
geophys.	тихая вода	flachfließendes Wasser
shipb.	тихая вода	Glattwasser
gen.	тихая долина	ein stilles Tal
gen.	тихая долина	ein friedliches Tal
auto.	тихая езда	Langsamfahren
gen.	тихая зависть	leiser Neid
gen.	тихая монотонная музыка усыпила ребёнка	die eintönige leise Musik lullte das Kind ein
gen.	тихая музыка	leise Musik
gen.	тихая музыка	einschmeichelnde Musik
gen.	тихая погода	ruhiges Wetter
anim.husb.	тихая половая охота	Stillbrünstigkeit (у коров marinik)
gen.	тихая пристань	der Häfen der Ehe (о браке)
gen.	тихая семейная жизнь	stille Häuslichkeit
beekeep.	тихая смена матки	stille
beekeep.	тихая смена матки	Umweiselung
beekeep.	тихая смена матки	stiller Wechsel der Königin
beekeep.	тихая смена пчелиной матки	stille Umweiselung (тихая замена marinik)
gen.	тихая улица	eine verkehrsfreie Straße
gen.	тихая улица	eine verkehrsarme Straße (без большого движения)
proverb	тихие воды глубоки	stille Wasser sind tief
gen.	тихие шаги	leise Schritte
humor.	тихий ангел пролетел	ein Engel fliegt durchs Zimmer (вдруг стало тихо)
food.ind.	тихий безалкогольный напиток	stille Limonade
shipb.	тихий ветер	leiser Zug
ocean.	тихий ветер	leichter Zug (2 балла по шкапам Петерсена немецкой морской обсерватории)
ocean.	тихий ветер	leiser Zug (1 балл по шкале Бофорта)
shipb.	тихий ветер	leichter Zug
nautic.	тихий ветер	maller Wind
gen.	тихий вскрик	ein leiser Schrei
gen.	тихий голос	eine leise Stimme
gen.	тихий городишко	verschlafenes Städtchen
gen.	тихий дождь	ein sanfter Regen
gen.	тихий дом	ein stilles Heim
lit.	Тихий Дон	der stille Don (Tatyana_ATA)
ling.	тихий звук	leiser Laut
gen.	тихий звук	ein leiser Klang
gen.	тихий звук	leiser Schall (Soulbringer)
gen.	тихий инициатор преступления	Schreibtischtäter (Vladislav Zlatogorov)
gen.	тихий как шёпот	flüsterleise (promasterden)
nautic.	Тихий океан	Pazifischer Ozean
ocean.	Тихий океан	Stiller Ozean
ocean.	Тихий Океан	Pazifischer Ozean
gen.	Тихий океан	Pazifik
inf.	тихий омут	ein stilles Wasser (скрытный человек)
gen.	тихий пригород	ein stiller Vorort
phys.	тихий разряд	Dunkelentladung
automat.	тихий разряд	Glimmentladung
радиоакт.	тихий разряд	Townsend-Entladung
el.	тихий разряд	eine dunkle Entladung
microel.	тихий разряд	dunkle Entladung
microel.	тихий разряд	stille Entladung
antenn.	тихий разряд	primäre Townsend-Entladung
gen.	тихий район города	ruhige Wohnlage (Andrey Truhachev)
gen.	тихий ребёнок	ein leises Kind
gen.	тихий ребёнок	ein stilles Kind
comp., MS	тихий режим	stiller Modus
tech.	тихий режим	Quiet-Mode (Vera Cornel)
gen.	тихий смех	ein leises Lachen
gen.	тихий сон	ein sanfter Schlaf
gen.	тихий стон вырвался из его груди	sich ein Seufzer aus seiner Brust
inf.	тихий ужас	Mordsschreck (Andrey Truhachev)
inf.	тихий ужас	Mordsschrecken (Andrey Truhachev)
inf.	тихий ужас	der blanke Horror (marawina)
auto.	тихий ход	Langsamgang
auto.	тихий ход	Langsamlauf
tech.	тихий ход	kleine Fahrt
auto.	дорожный знак "Тихий ход!"	Langsam fahren!
gen.	тихий час	Mittagsschlaf (TimurRin)
gen.	тихий час	Mittagsruhe (напр., в санатории)
gen.	тихий час	Liegestunde (в санаториях, больницах и т. п.)
gen.	тихий человек	ein friedlicher Mensch
gen.	у кого-либо тихий шаг	jemand hat einen leisen Tritt
gen.	тихий шаг	ein leiser Schritt
gen.	тихий шорох	ein leises Geräusch
gen.	тихий шорох	ein schwaches Geräusch
gen.	тихим голосом	mit leiser Stimme
gen.	тихим шагом	mit sachten Schritten
chem.	тихое брожение	Nachgärung
food.ind.	тихое вино	stummer Wein
food.ind.	тихое вино	Stillwein
food.ind.	тихое вино	fertiger Wein
food.ind.	тихое дображивание	stille Nachgärung
chem.	тихое дображивание	stille Nachgärung (вторая стадия дображивания: вызревание и обогащение углекислотой)
comp., MS	тихое завершение процесса	Prozessabbruch im Hintergrund
food.ind.	тихое замораживание	stilles Gefrieren
gen.	тихое местечко	ein stilles Plätzchen
gen.	тихое местечко	ein stilles Nest
gen.	тихое место	ein stiller Ort
cinema.equip.	тихое место	Pianostelle (звукового материала записи)
gen.	тихое место для проживания	ruhige Wohnlage (Andrey Truhachev)
gen.	тихое море	faule See
med.	тихое помешательство	stiller Wahnsinn
chess.term.	тихое продолжение	stille Fortsetzung
tel.	тихое СМС	stille SMS (Эсмеральда)
geol., BrE	тихое течение	Ooze
gen.	тихое убежище	stille Penne (тюрьма)
gen.	тихое утро	ein friedlicher Morgen
gen.	тихую девочку все игнорировали	das stille Mädchen wurde überall hintangesetzt
idiom.	тише воды, ниже травы	müüsjesstell (кёльш от mucksmäuschenstill на hochdeutsch Mark_y)
gen.	тише воды, ниже травы	jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun (Vas Kusiv)
gen.	тише, дети, не галдите!	seid still, Kinder, macht nicht solchen Klamauk!
proverb	тише едешь – дальше будешь	eile mit Weile
proverb	тише едешь – дальше будешь!	immer langsam voran!
proverb	тише едешь, дальше будешь	mit der Zeit kommt man auch weit
proverb	тише едешь, дальше будешь	wer langsam geht, kommt auch zum Ziel
proverb	тише едешь, дальше будешь	langsam kommt auch ans Ziel
proverb	тише едешь, дальше будешь	wer sacht fährt, kommt auch an
gen.	тише едешь, дальше будешь	man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße (olga_spatz)
proverb	тише идёшь	immer langsam voran!
IMF.	Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана	Abteilung Südostasien und Pazifik
inf.	человек, действующий тихой сапой	Leisetreter
IMF.	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана	Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
engl.	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и стран Тихого океана	United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
engl.	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана	United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific
gen.	Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана	Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum
shipb.	эпюра изгибающих моментов на тихой воде	Glattwassermomentenkurve
environ.	южная часть Тихого океана	Südpazifik (Часть океана, расположенная к югу от экватора между Юго-Восточной Азией и Австралией в восточном полушарии и Южной Америкой в западном полушарии; протянулась к югу до Антарктиды, включает Тасманово и Коралловое моря, многочисленные острова, такие как Галапагосские, Соломоновы, Пасхи, Самоа, Фиджи, Тонга, а также Новую Зеландию с прилегающими островами)
gen.	экваториальная и южная часть Тихого океана	Südsee