| Subject | Russian | German |
| gen. | большие тиражи | höhe Auflagen (книг) |
| gen. | большим тиражом | in großer Auflage |
| gen. | большими тиражами | in Großauflagen (AlexandraM) |
| polygr. | большой тираж | Großauflage |
| gen. | весь тираж книги раскуплен | die Auflage ist vergriffen |
| fig. | выйти в тираж | aus dem Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти в тираж погашения | in der Tilgungsziehung herauskommen (напр., об облигации) |
| gen. | выпущенный ограниченным тиражом | Sonderauflage (dolmetscherr) |
| fig. | выходить в тираж | aus dem Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | выходить миллионными тиражами | in Millionenauflagen erscheinen (Abete) |
| inf. | вышедший в тираж | abgehalftert (Vladislav Zlatogorov) |
| inf. | вышедший в тираж | ausrangiert (переносное значение: получить отставку, потерять служебное значение; перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым' YuriDDD) |
| gen. | газета выходит большим тиражом | die Zeitung hat eine hohe Auflage |
| gen. | газета, выходящая большим тиражом | eine auflagenstarke Zeitung |
| gen. | газеты, выходящие большим тиражом | die auflagenhohen Blätter |
| gen. | газеты с самым большим тиражом | die auflagestärksten Zeitungen |
| polygr. | готовый к печатанию тиража | abdruckfähig (о печатной форме) |
| polygr. | дополнительное количество бумаги на приладку и брак при печати тиража | Druckzuschuss |
| polygr. | дополнительный тираж | Auflage |
| tech. | дополнительный тираж | Nachauflage |
| polygr., inf. | заказ с большим тиражом | Maschinenfutter |
| polygr., inf. | заказ с массовым тиражом | Maschinenfutter |
| hist. | издатель, осуществляющий печать тиража | Druckerverleger |
| publish. | издать тиражом | in einer Auflage herausgeben (in einer kleinen A. von ... Stück Abete) |
| gen. | имеющий большой тираж, издающийся большим тиражом | auflagestark |
| gen. | имеющий большой тираж, издающийся большим тиражом | auflageschwer |
| gen. | книга вышла большим тиражом | Buch hat eine hohe Auflage erlebt |
| gen. | книги, тираж которых распродан | antiquarisch gewordene Bücher |
| law | малый тираж | Kleinauflage (in der UdSSR unter 15000 Exemplare) |
| gen. | малым тиражом | in kleiner Auflage |
| law | массовый тираж | Massenauflage (in der UdSSR über 100000 Exemplare) |
| gen. | массовый тираж | Massenauflage |
| polygr. | минимальный тираж | Mindestauflage |
| gen. | небольшим тиражом | in kleiner Auflage |
| polygr. | новый тираж | neue Auflage |
| f.trade. | облигация, выходящая в тираж | in der Tilgungsziehung herauskommende Obligation |
| gen. | общий тираж | Gesamtauflage |
| gen. | объём тиража | Auflagenziffer (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagehöhe (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagenhöhe (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflageziffen (газеты, книги) |
| gen. | объём тиража | Auflagenhöhe (книги) |
| gen. | ограниченный тираж | Sonderauflage (dolmetscherr) |
| polygr. | окончание печатания тиража | Ausdrucken |
| gen. | он выходит в тираж | er ist ein toter Mann |
| gen. | он вышел в тираж | er ist ein toter Mann |
| econ. | основной тираж | Hauptziehung |
| numism. | памятные монеты особой серии, выпускаемые строго ограниченным тиражом | Sondergedenkmünze (mascha.gauner) |
| polygr. | первый тираж | Erstauflage |
| gen. | первый тираж был быстро продан | die erste Auflage war schnell abgesetzt |
| tech. | печатание тиража | Fortdruck |
| tech. | печатание тиража | Auflagendruck |
| law | пиратский тираж | unbefugter Abdruck |
| law | пиратский тираж | Piratenabdruck |
| econ. | план приведения тиражей | Ziehungsplan |
| econ. | план проведения тиражей | Ziehungsplan |
| polygr. | предполагаемый тираж | Auflagenerwartung |
| polygr. | равномерное печатание тиража | Ausdrucken |
| gen. | размер тиража | Auflageziffen |
| gen. | размер тиража | Auflagenziffer |
| law | размер тиража Uhr | Auflagenhöhe (напр., eines Buches) |
| gen. | размер тиража | Auflagenhöhe (книги) |
| polygr. | сдавать тираж | ausliefern |
| polygr. | сдача тиража | Auslieferung |
| polygr. | средний тираж | Mittelauflage |
| tech. | средний тираж | durchschnittliche Auflage |
| polygr. | счётчик экземпляров готовой продукции, предварительно установленный на определённый тираж | Vorwahlzähler |
| fin. | таблица тиражей выигрышей | Gewinnliste |
| gen. | такой тираж – мечта каждого молодого литератора | so eine Auflage ist der Traum eines jeden jungen Literaten |
| philat. | тираж военного времени | Kriegsdruck (Leonid Dzhepko) |
| gen. | тираж газеты увеличился | die Auflage der Zeitung erhöhte sich |
| cinema.equip. | тираж кинофильма | Kopienzahl |
| polygr. | тираж печати | Druckanzahl (Лорина) |
| gen. | тираж по выигрышным вкладам в сберкассе | Lösung im Prämiensparen |
| law | тираж погашения | Tilgungsziehung (einer Anleihe) |
| law | тираж погашения | Ziehung der zur Tilgung bestimmten Stücke |
| gen. | тираж погашения | Tilgungsziehung (напр., государственного займа) |
| gen. | увеличивать тираж газеты | die Auflage der Zeitung steigern |
| f.trade. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | ausgelöste Wertpapiere |
| econ. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | ausgeloste Wertpapiere |
| gen. | этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах | das Los spielt durch alle Ziehungen durch |
