| Subject | Russian | German |
| econ. | бригадная технология производства | Gruppentechnologie |
| gen. | Всемирная ярмарка техники и технологии производства напитков | Weltmesse für Getränketechnik, München (г. Мюнхен) |
| gen. | Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| econ. | групповая технология производства | Gruppentechnologie |
| econ. | договор о разработке и освоении производства новой технологии | Überleitungsvertrag |
| econ. | дополнительные затраты, обусловленные изменением технологии производства | technologischer Mehraufwand |
| econ. | конструкция, соответствующая технологии производства | fertigungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| meat. | кооперирование, обусловленное технологией производства | technologisch bedingte Kooperation |
| econ. | кооперирование, обусловливаемое технологией производства | technologisch bedingte Kooperation |
| econ. | малоотходная технология производства | ab produktarmes Verfahren |
| food.ind. | Международная комиссия по технологии свеклосахарного производства | Internationale Kommission für Rübenzucker-Technologie |
| brew. | Мюнхенская ярмарка техники и технологии производства напитков Интербрау-97 | Interbrau-Drinktec 97 in München |
| pharma. | наука о технологии и производстве медикаментов | Galenik (Galenik ist ursprünglich die Lehre von der Zubereitung und Herstellung von Arzneimitteln. teren) |
| comp. | ориентированный на технологию производства | fertigungstechnisch orientiert |
| industr. | передовые технологии производства | fortgeschrittene Fertigungstechnologien (Andrey Truhachev) |
| econ. | принцип специализации производства по видам используемой технологии | Werkstattprinzip |
| econ. | развитие технологии производства | technologische Weiterentwicklung |
| f.trade. | руководство по технологии производства | Know-how-Anweisung |
| busin. | сведения о технологии производства | Geheimverfahren |
| bank., engl. | секрет технологии производства | Know-how |
| polym. | сектор промышленности, связанный с технологией производства и применения лакокрасочных материалов | Malersektor |
| gen. | совершенствование технологии производства | technologische Weiterentwicklung |
| econ. | специализированное по видам используемой технологии производство | verfahrensspezialisierte Fertigung |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | End-of-Pipe Technik (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| microel. | технология автоматизирования проектирования и управления производством | CAD/CAM-Technologie (с помощью ЭВМ) |
| el. | технология автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Technologie |
| pharma. | технология аптечного производства | Apothekentechnologie der Medikamente (dolmetscherr) |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | Lebensmitteltechnologie (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| tech. | технология горного производства | Bergbautechnologie |
| food.ind. | технология кондитерского производства | Süßwarentechnologie (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология крахмального производства | Stärketechnologie |
| food.ind. | технология крахмального производства | Stärketechnik |
| agric. | технология крупного производства | Technologie der Großproduktion |
| tech. | технология крупяного производства | Schälmüllerei |
| met. | технология кузнечного производства | Schmiedetechnologie |
| pharma. | технология лекарственных препаратов промышленного производства | Industrietechnik der Medikamente (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология мукомольного производства | Vermahlungstechnologie |
| food.ind. | технология пищевого производства | Lebensmitteltechnologie (dolmetscherr) |
| tech. | технология полиграфического производства | Technologie der Druckproduktion (dolmetscherr) |
| busin. | технология производства | Produktionstechnik |
| construct. | технология строительного производства | Produktionstechnik |
| construct. | технология производства | Herstellungstechnologie |
| econ. | технология производства | Fertigungstechnik |
| econ. | технология производства | Fabrikationsverfahren |
| econ. | технология производства | Fertigungsprozess |
| econ. | технология производства | Fabrikationsmethode |
| brew. | технология производства | Prozesstechnologie |
| meat. | технология производства | Herstellungsprozess |
| meat. | технология производства | Herstellungsvorgang |
| agric. | технология производства | Verfahrenstechnologie (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства | Technologie der Erzeugung (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства | Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| econ. | технология производства | Fertigungsablauf |
| econ. | технология производства | Fertigungsverfahren |
| econ. | технология производства | Herstellungsverfahren |
| manag. | технология производства | Arbeitsverfahren |
| econ. | технология производства | Fertigungstechnologie |
| f.trade. | технология производства | Produktionsverfahren |
| comp. | технология производства | Herstellungstechnik |
| polym. | технология производства волокон | Fasertechnik |
| microel. | технология производства дисплейных устройств на основе СБИС | Large Scale Display Integration |
| microel. | технология производства дисплейных устройств на основе СБИС | LSDI |
| food.ind. | технология производства жидкого сахара | Flüssigzuckerprozess |
| tech. | технология производства зубчатых колёс | Verzahntechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | технология производства и материаловедение | PWT (Produktions- und Werkstofftechnik norbek rakhimov) |
| tech. | технология производства и переработки | Technologie der Erzeugung und Verarbeitung (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства и переработки | Produktions- und -Verarbeitungstechnologie (dolmetscherr) |
| textile | технология производства иглопробивных нетканых полотен | Nadelfilztechnik |
| IT | технология производства интегральных схем на основе эффекта Джозефсона | Josephson-Technik |
| IT | технология производства компьютеров | Computertechnologie |
| agric. | технология производства кормов | Technologie der Futterproduktion (dolmetscherr) |
| gen. | технология производства летательных аппаратов | Flugzeug-Fertigungstechnik (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология производства муки | Mehlverarbeitungstechnik |
| food.ind. | технология производства напитков | Getränketechnologie |
| food.ind. | технология производства напитков | Getränketechnik |
| polym. | технология производства натурального каучука | Naturkautschuktechnologie |
| econ. | технология производства, обуславливаемая ассортиментом продукции | Sortimentstechnologie |
| brew. | технология производства, обусловленная ассортиментом продукции | Sortimentstechnologie |
| textile | технология производства одежды | Bekleidungstechnologie (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология производства пищевой продукции | Technologie der Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnologie |
| gen. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| food.ind. | технология производства пищевых продуктов оборудование для производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| food.ind. | технология производства прессованного сахара-рафинада | Presswürfeltechnologie |
| comp. | технология производства программ | Softwaretechnologie |
| comp. | технология производства программ | Programmtechnik |
| agric. | технология производства продукции аквакультур | Aquakultur-Technologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции животноводства | Technologie der Tierproduktion (dolmetscherr) |
| poultr. | технология производства продукции птицеводства | Technologie der Erzeugung von Geflügelprodukten (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология производства продукции растениеводства | Technologie der Pflanzenproduktion (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции свиноводства | Technologie der Schweineproduktion (dolmetscherr) |
| avia. | технология производства ракет | Raketentechnologie |
| tech. | технология производства ржаной муки | Roggenmüllerei |
| avia. | технология производства самолётов | Flugzeugtechnologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства сельскохозяйственной продукции | landwirtschaftliche Produktionstechnologie (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология производства сливочного масла | Butterungsverfahren |
| food.ind. | технология производства сливочного масла | Buttereitechnik |
| construct. | технология производства строительных работ | Konstruktionstechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология производства строительных работ | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| textile | технология производства текстильных материалов | Textiltechnologie |
| missil. | технология производства топлива | Treibstoffverfahren |
| food.ind. | технология производства тростникового сахара-сырца | Rohrrohzuckerfabrikprozess |
| missil. | технология производства управляемых ракет | Lenkflugkörpertechnologie |
| food.ind. | технология производства формованных изделий из мясного фарша | Formfleischtechnologie |
| el. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на матрице тройных пассивных суперскрученных нематических элементов | Triple STN-Technik |
| el. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на матрице тройных пассивных супертвистнематических элементов | Triple STN-Technik |
| brit. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на супертвистнематических жидких кристаллах | SuperTwist Nematic |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых кинофильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| textile | технология производства штапелированной ленты | Konverter-Technologie |
| wood. | технология производства щепы | Hackschnitzeltechnologie |
| electr.eng. | технология производства электроэнергии | Stromerzeugungstechnologie (dolmetscherr) |
| nat.res. | технология производства энергии | Technologie der Energieerzeugung |
| met. | технология прокатного производства | Walzwerkstechnik |
| met. | технология прокатного производства | Walztechnik |
| el. | технология роботизированного производства | Robotiktechnologie |
| food.ind. | технология сахарного производства | Zuckertechnologie |
| food.ind. | технология сахарного производства | Zuckertechnik |
| tech. | технология скорняжно-пошивочного производства | Kürschnereitechnologie |
| construct. | технология строительного производства | Konstruktionstechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология строительного производства | Technologie der Bauproduktion |
| construct. | технология строительного производства | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | технология хлебопекарного производства | Bäckereitechnologie (dolmetscherr) |
| textile | технология швейного производства | Bekleidungstechnologie |
| textile | технология швейного производства | Nähtechnologie |
| sew. | технология швейного производства | Nähtechnik (Александр Рыжов) |
| gen. | управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| brew. | цех экспериментальной технологии производства | Technikum der Verfahrenstechnik |
