| Subject | Russian | German |
| pharm. | аптечная технология лекарств | Apothekentechnologie der Medikamente (dolmetscherr) |
| comp. | безбумажная технология обработки данных | beleglose Datenverarbeitung |
| econ. | бригадная технология производства | Gruppentechnologie |
| tech. | вакуумная технология зажима | Vakuumspanntechnik (Nilov) |
| tech. | групповая технология обработки | Gruppenbearbeitung |
| econ. | групповая технология производства | Gruppentechnologie |
| comp. | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии | Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik) |
| chem. | ионная технология нанесения покрытий в вакууме | ionengestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
| econ. | малоотходная технология производства | ab produktarmes Verfahren |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | Vertikal-MOS |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | VMOS |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| patents. | Наука и технология полимеров – патенты | Polymer Science and Technology-Patent |
| nat.res. | оптимальная технология очистки сточных вод | optimale Abwasserbehandlungstechnologie |
| chem. | пенная технология отделки | Schaumveredlungstechnik |
| chem. | плазменная технология нанесения покрытий в вакууме | plasmagestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
| agric. | промышленная технология ведения животноводства | industrielle Tierhaltung (промышленное ведение животноводства marinik) |
| construct. | резательная технология газобетона | Schneidtechnologie für Gasbeton |
| gen. | сварочные материалы и технология сварки | Werkstoff- und Schweißtechnik (dolmetscherr) |
| tech. | техника и технология литниковых систем | Anschnittechnik |
| tech. | техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgussanschnittechnik |
| brit. | технология абонентского радиодоступа | Wireless Local Loop (напр., к сети Internet) |
| avia. | технология авиационных двигателей | Flugtriebwerkstechnologie |
| econ. | технология автоматизированной обработки экономической информации | Technologie der automatisierten Verarbeitung der wirtschaftlichen Information (Лорина) |
| econ. | технология автоматизированной обработки экономической информации | Technologie der automatisierten Verarbeitung von Wirtschaftsdaten (dolmetscherr) |
| tech. | технология автомобилестроения | Kraftfahrzeugtechnik (dolmetscherr) |
| tech. | технология анализа данных | Datenanalysentechnik |
| brit. | технология асимметричной цифровой передачи данных | ADSL |
| gen. | технология АТМ | Asynchronous Transfer Mode |
| commer. | технология бесконтактной оплаты | kontaktlose Zahlungstechnologie (Sergei Aprelikov) |
| brit. | технология беспроводного абонентского доступа | Wireless Local Loop |
| construct. | технология бетонирования | Betoniertechnologie |
| construct. | технология бетонов | Betontechnologie (dolmetscherr) |
| med. | технология биопечати | Bioprint-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технология БИС | Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise |
| nat.res. | технология, благоприятная для окружающей среды | umweltfreundliche Technologie |
| tech. | технология будущего | Zukunftstechnologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология будущего | zukunftsweisende Technologie (Alex Krayevsky) |
| electr.eng. | технология быстрого подключения | Schnellanschlusstechnik (dolmetscherin) |
| electr.eng. | технология быстрого соединения | Schnellanschlusstechnik (dolmetscherin) |
| brit. | технология В-ADSL | Broadband ADSL |
| energ.ind. | технология вакуума | Vakuumverfahrenstechnik |
| gen. | технология ведения загрузки | Chargenführung |
| tech. | технология ведения лесного хозяйства | Forsttechnologie |
| gen. | технология ведения переговоров | Verhandlungstechnik (dolmetscherr) |
| manag. | технология взаимодействия с клиентами | Kundeninteraktionstechnologie |
| tech. | технология взвешивания | Wägetechnologie (Queerguy) |
| construct. | технология вибрирования конструкции | Rüttelverfahren (SKY) |
| comp. | технология виртуальной реальности | Technologie der virtuellen Realität |
| construct. | технология возведения зданий | Gebäudetechnik (dolmetscherr) |
| construct. | технология возведения зданий и сооружений | Hochbautechnik (dolmetscherr) |
| chem. | технология волокон | Faserstofftechnologie |
| electr.eng. | технология врезного контакта | IDC-Verbindungstechnik (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | технология врезного контакта | löt-, schraub- und abisolierfreie Technik (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | технология врезного контакта | LSA-Technik (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | технология врезного контакта | IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | технология врезного контакта | Schneidklemmtechnik (abn.ru Andrey Truhachev) |
| sculp. | технология выполнения бронзовой скульптуры | Erzbildnerei (технология отливки скульптурного оригинала в бронзе) |
| sculp. | технология выполнения медной скульптуры | Erzbildnerei (технология отливки скульптурного оригинала в меди) |
| comp. | технология высоко производительных МОП-структур | HMOS-Technologie |
| gen. | технология высокого уровня | Hochtechnologie |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | Hochleistungs-MOS |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | HMOS |
| brit. | технология высокоскоростного коллективного доступа в Интернет | HPNA |
| brit. | технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" | High-Speed Downlink Packet Access |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по коммутируемым каналам | High-Speed Circuit Switched Data |
| electr.eng. | технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | Kupfertechnik (dolmetscherin) |
| tech. | технология вытяжки | Absaugtechnik (Dominator_Salvator) |
| weld. | технология вытяжки | Ziehtechnik |
| construct. | технология гибки | Biegetechnik |
| tech. | технология горного производства | Bergbautechnologie |
| avia. | технология производства двигателей | Triebwerkstechnologie |
| tech. | технология двойного назначения | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck (Sergei Aprelikov) |
| brit. | технология динамической генерации HTML-кода на стороне сервера | Server-Side Includes |
| tech. | технология для взвешивания | Wiegetechnik (dolmetscherr) |
| auto. | технология достижения топливной экономичности | Spritspartechnik (YuriDDD) |
| brit. | технология доступа к готовым приложениям и услугам | Application Service Providing |
| tech. | технология древесины | Holztechnologie |
| tech. | технология дробеструйной обработки | Kugelstrahlverfahren (marinik) |
| brit. | технология ЕСС | Elliptic Curve Cryptography |
| brit. | технология "жидкие кристаллы на кремнии" | Liquid Crystal On Silicon |
| refrig. | технология замораживания | Gefriertechnologie |
| gen. | технология защиты | Sicherheitstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технология защиты окружающей среды | Umwelttechnik (fake translator) |
| tech. | технология зубонарезания | Verzahntechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | технология зубообработки | Verzahntechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | технология зубообработки | Verzahnungstechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | технология зубчатых зацеплений | Verzahnungstechnologie (Александр Рыжов) |
| law | технология изготовления | Herstellungsverfahren |
| construct. | технология изготовления | Ausführungstechnologie |
| auto. | технология изготовления | Herstellungstechnologie |
| shipb. | технология изготовления | Fertigungstechnologie |
| chem. | технология изготовления бумаги | Papiertechnologie |
| meat. | технология изготовления закаточного шва металлической консервной банки | Dosenfalztechnik |
| cinema.equip. | технология изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| cinema.equip. | технология изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-SGT |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-SG-MOS |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| tech. | технология изготовления лазера | Technologie der Laserfertigung |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| comp. | технология изготовления МОП-схем | MOS-Technologie |
| comp. | технология изготовления МОП-схем | MOS-Technik |
| tech. | технология изготовления одежды | Bekleidungstechnologie (dolmetscherr) |
| comp. | технология изготовления памяти | Speicherherstellungstechnologie |
| tech. | технология изготовления периферийных устройств | Peripherie-Technologie |
| econ. | технология изготовления продукции | Fabrikationsverfahren |
| econ. | технология изготовления продукции | Fabrikationsmethode |
| gen. | технология изготовления ремикса в студии звукозаписи | Sampling |
| weld. | технология изготовления стержней | Kerntechnik |
| tech. | Технология изготовления швейных изделий | Nähtechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология изготовления элементов | Bauelementetechnologie |
| tech. | технология измерения | Messtechnik (dolmetscherr) |
| construct. | технология изоляционных защитных покрытий | Technologie isolierender Schutzbeschichtungen (dolmetscherr) |
| quant.el. | технология интегральной оптики | Technologie der integrierten Optik |
| comp. | технология интегральных схем | Schaltkreistechnologie |
| comp. | технология интегральных схем | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | технология интегральных схем | SK-Technologie |
| brit. | технология интеллектуального ввода-вывода | Intellectual Input-Output |
| comp. | технология интернета вещей | IdD-Technologie (IoT-Technologie marinik) |
| construct. | технология искусственного климата | Technik der künstlichen Klima |
| energ.ind. | технология использования ветровой энергии | Windtechnologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология испытаний | Prüfverfahren (dolmetscherr) |
| med.appl. | технология карбона | Karbontechnologie |
| med.appl. | технология катетера | Kathetertechnologie |
| chem. | технология каучука | Kautschuktechnologie |
| cinema.equip. | технология киносъёмки | Aufnahmetechnik |
| brit. | технология КМДП ИС | Complementary MIS |
| brit. | технология КМОП ИС | Complementary MOS |
| comp. | технология КМОП-схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-CMOS-Technologie (Komplementär-MOS-Schaltungen mit Steuerelektroden aus Polysilizium anstelle von Metall) |
| meat. | технология производства колбас | Wursttechnologie |
| cinema.equip. | технология комбинированных киносъёмок | Tricktechnik |
| cinema.equip. | технология комбинированных съёмок | Tricktechnik |
| manag. | технология коммуникации | Kommunikationstechnologie |
| tech. | технология компакт-диска | Kompaktplattentechnologie |
| meat. | технология консервирования | Haltbarmachungsverfahren (marinik) |
| meat. | технология консервирования | Konservierungsverfahren (marinik) |
| gen. | технология конструкционных материалов | Werkstofftechnik (Elena Wrede) |
| ed. | технология конструкционных материалов | Technologie der Werkstoffe (www.euro-text.de) |
| gen. | технология конструкционных материалов | Technologie der Konstruktionsstoffe (dolmetscherr) |
| gen. | технология консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| med.appl. | технология контактных линз | Kontaktlinsentechnologie |
| railw. | технология контейнерных перевозок | Containertransporttechnologie |
| comp. | технология корпусирования | Gehäusetechnologie (интегральных схем) |
| comp. | технология корпусирования | Schaltkreisverkapselungstechnologie (интегральных схем) |
| chem. | технология крашения | Färbetechnologie |
| comp. | технология кремниевых схем | Siliziumschaltkreistechnologie |
| comp. | технология кремниевых схем | Siliziumtechnologie |
| comp. | технология "кремнии на сапфире" | Silizium-auf-Saphir-Technologie (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| comp. | технология "кремнии на сапфире" | SOS-Technologie |
| tech. | технология "кремний на сапфире" | Silizium-auf-Spinell-Technologie |
| brit. | технология "кристалл на плате" | Crystal On Board |
| agric. | технология крупного производства | Technologie der Großproduktion |
| tech. | технология крупяного производства | Schälmüllerei |
| nat.res. | технология Кэптора | CSP-Verfahren |
| nat.res. | технология Кэптора | Captorverfahren |
| chem. | технология латекса | Latextechnologie |
| pharm. | технология лекарств | pharmazeutische Technologie (dolmetscherr) |
| tech. | технология листовой холодной штамповки | Stanzereitechnik |
| weld. | технология листовой штамповки | Stanzereitechnik |
| construct. | технология литья | Gießtechnik |
| construct. | технология литья | Gießtechnologie |
| construct. | технология литья | Formgusstechnologie |
| tech. | технология литья в кокиль | Kokillen-Holguss-Verfahren (eye-catcher) |
| weld. | технология литья под давлением | Druckgussfertigung |
| mil. | технология малозаметности | Tarntechnologie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | Stealth-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | Tarnkappentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология манипуляции | Manipulationstechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | технология манипуляций | Manipulationstechnik (Andrey Truhachev) |
| ed. | технология материалов | Werkstofftechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технология металлов | Metalltechnik (dolmetscherr) |
| construct. | технология механической обработки | Beabeitungstechnik |
| tech. | технология микросхем | Chip-Technologie (dolmetscherr) |
| brit. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей | Carrier Sense Multiple Access |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и исключением столкновений | CSMA with Collision Avoidance |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| brit. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей | Carrier Sense Multiple Access |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и исключением столкновений | CSMA with Collision Avoidance |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| brit. | технология множественного доступа с мультиплексированием по длинам волн | Wavelength Division Multiple Access |
| brit. | технология множественного доступа к оптической среде передачи со спектральным уплотнением | Wavelength Division Multiple Access (оптических каналов) |
| tech. | технология мокрой резки | Nassschneiden (бетона marinik) |
| construct. | технология монтажа | Montagetechnologie |
| construct. | технология монтажа электропроводки | Verdrahtungsverfahren |
| brit. | технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами | Self-Aligned Gate MOS |
| brit. | технология МОП ИС со скрытым оксидом | Buried Oxide MOS |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS-Technologie |
| cinema.equip. | технология мультипликационных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология мультипликационных съёмок | Trickfilmtechnik |
| econ. | технология налогообложения | Besteuerungsverfahren |
| chem. | технология нанесения | Auftragstechnologie |
| chem. | технология нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichtechnologie |
| chem. | технология нанесения покрытий | Beschichtungstechnologie |
| chem. | технология нанесения покрытий в вакууме | Vakuumbeschichtungstechnologie |
| tech. | технология нанесения покрытий физико-химическим осаждением из газовой фазы | low-temperature-CVD-Verfahren |
| chem. | технология нанесения полимерных покрытий | Plastbeschichtungstechnologie |
| chem. | технология нанесения порошков | Pulverbeschichtungstechnologie |
| gen. | технология напитков | Getränketechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| med.appl. | технология нейронных сетей | Neural-Netzwerk-Technologie |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | Stealth-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | Tarnkappentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология обеспечения надёжности | Zuverlässigkeits-Engineering (Andrey Truhachev) |
| tech. | технология обеспечения надёжности | Reliability Engineering (Andrey Truhachev) |
| tech. | технология обеспечения надёжности | Zuverlässigkeitstechnik (Andrey Truhachev) |
| med. | технология облучения | Bestrahlungstechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| econ. | технология обработки | Bearbeitungsvorgang (информации) |
| cinema.equip. | технология обработки | Verarbeitungstechnik (кинофотоматериалов) |
| tech. | технология обработки | Behandlungstechnik |
| cinema.equip. | технология обработки | Bearbeitungstechnik (кинофотоматериалов) |
| chem. | технология обработки соков в подвале | Kellertechnik |
| tech. | технология обработки в подвале | Kellertechnik |
| gen. | технология обработки давлением | Umformtechnik |
| tech. | технология обработки давлением с последовательным эквидистантным приближением контура заготовки к контуру изделия | Near-net-shape-Technologie |
| comp. | технология обработки данных на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Technologie |
| cinema.equip. | технология обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| math. | технология обработки информации | Informationsverarbeitungstechnologie (dolmetscherr) |
| comp. | технология обработки информации | Informationstechnologie |
| cinema.equip. | технология обработки киноплёнки | Filmbearbeitungstechnik |
| railw. | технология обработки контейнеров | Containertechnologie |
| meat. | технология обработки мяса на столах | Tischtechnologie |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm |
| cinema.equip. | технология обработки плёнки | Filmbearbeitungstechnik |
| tech. | технология обработки почвы | Bodenbearbeitungstechnologie |
| water.suppl. | технология обработки почвы и посева | Bestellverfahren |
| tech. | технология обработки резанием | Zerspanungstechnik |
| adv. | технология обратной проекции | Rückprojektionstechnologie (Sergei Aprelikov) |
| manag. | технология общения | Kommunikationstechnologie |
| tech. | технология общественного питания | Gastronomietechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология одноуровневых поликремниевых структур | Einebenenpolysiliziumtechnik |
| comp. | технология одноуровневых поликремниевых структур | Einschichtpolysiliziumtechnik |
| med. | технология оказания медицинских услуг | Gesundheitstechnologie (dolmetscherr) |
| tech. | технология окончательной обработки | Endbearbeitungsverfahren (Лорина) |
| chem. | технология окраски | Anstrichtechnologie |
| med. | технология операций | Operationstechnik (dolmetscherr) |
| sport. | технология определения взятия ворот | Torlinientechnologie (Ин.яз) |
| sport. | технология определения взятия ворот | Torlinientechnik (Ин.яз) |
| tech. | технология, организация и хранение данных | Technologie. Organisation und Speicherung von Daten (dolmetscherr) |
| brit. | технология органических светоизлучающих диодов | Organic LED |
| econ. | технология отрасли | Technologie der Branche (dolmetscherr) |
| avia. | технология отслеживания движения глаз | Technologie zur Blickbewegungsregistrierung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технология отслеживания действий | Tracking-Technologie (dolmetscherr) |
| tech. | технология охлаждения | Kühltechnik (Александр Рыжов) |
| ecol. | технология очистки | Aufbereitungsverfahren (lcorcunov) |
| gen. | технология очистки | Reinigungstechnik |
| nat.res. | технология очистки пыли | Staubtechnik |
| nat.res. | технология очистки сточных вод | Abwasserbehandlungstechnik |
| gen. | технология очистки обработки сточных вод | Abwassertechnik (Katyushka) |
| nat.res. | технология очистки сточных вод | Abwasserbehandlungsverfahren |
| nat.res. | технология очистки сточных вод | Abwasserbehandlungsprozeß |
| brit. | технология пакетной передачи данных по радиоканалам | General Packet Radio Service (сетей сотовой связи) |
| brit. | технология параллельной многопотоковой обработки | Simultaneous MultiThreading (данных) |
| patents. | технология патентной информации | Patentinformationstechnologie |
| gen. | технология переговоров | Verhandlungstechnik (dolmetscherr) |
| brit. | технология передачи голоса поверх IP | Voice over IP |
| brit. | технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии | Asymmetrical Digital Subscriber Line (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL) |
| brit. | технология передачи данных по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| gen. | технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии | SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL) |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по широкополосной "асимметричной" цифровой абонентской линии | Broadband ADSL |
| construct. | технология переменного давления | Wechseldruckverfahren |
| meat. | технология переработки | Bearbeitungstechnologie |
| meat. | технология переработки | Aufarbeitungstechnologie |
| meat. | технология переработки жира | Fettverarbeitungstechnologie |
| agric. | технология переработки и хранения сельскохозяйственной продукции | Technologie der Verarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (dolmetscherr) |
| chem. | технология переработки нефти | Mineralöltechnologie |
| chem. | технология переработки нефти | Erdöltechnologie |
| ecol. | технология переработки отходов | Abfalltechnik (Лорина) |
| tech. | технология переработки сельскохозяйственной продукции | Technologie der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (dolmetscherr) |
| tech. | технология питания | Lebensmitteltechnologie (dolmetscherr) |
| construct. | технология пластмасс | Kunststofftechnologie |
| construct. | технология пластмасс | Kunststofftechnik |
| comp. | технология плоских микросхем | Planartechnik |
| tech. | технология пневматики | Pneumatiktechnologie (Лорина) |
| ecol. | технология по защите окружающей среды | Umwelttechnologie (Siegie) |
| shipb. | технология погрузки | Beladungstechnologie |
| shipb. | технология подводных работ | Unterwassertechnologie |
| water.suppl. | технология подготовки и обработки животноводческих стоков | Güllereitechnik |
| brit. | технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| gen. | технология поиска работы | Technologie der Jobsuche (dolmetscherr) |
| tech. | технология полиграфического производства | Technologie der Druckproduktion (dolmetscherr) |
| tech. | технология полимерных сплавов | Blend-Technologie |
| chem. | технология полимеров | Technologie der Kunststoffe |
| chem. | технология получения волокон расщеплением плёнок | Spaltfasertechnologie |
| brit. | технология получения LCOS-структур | Liquid Crystal On Silicon |
| gen. | технология получения чёрных металлов | Eisentechnik |
| avia. | технология построения | Bauweise |
| sew. | технология пошива | Nähtechnologie (Александр Рыжов) |
| tech. | технология предприятий общественного питания | Verpflegungstechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология представления и обработки знаний | Wissenstechnologie |
| chem. | технология прессования | Presstechnik |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | MNOS |
| gen. | технология приготовления | Zubereitungsart (пищи posolotin) |
| gen. | технология приготовления пищи | Technologie der Speisenherstellung (wikipedia.org sicura) |
| tech. | технология применения | Anwendungstechnik (Nilov) |
| auto. | технология присадок | Additivtechnologie (Лорина) |
| econ. | технология прогнозирования | Prognoseverfahren |
| busin. | технология продаж | Verkaufstechnologie (Andrey Truhachev) |
| gen. | технология продукции | Produkttechnik (Vera Cornel) |
| econ. | технология производства | Herstellungsverfahren |
| manag. | технология производства | Arbeitsverfahren |
| econ. | технология производства | Fertigungsverfahren |
| meat. | технология производства | Herstellungsvorgang |
| busin. | технология производства | Produktionstechnik |
| meat. | технология производства | Herstellungsprozess |
| construct. | технология производства | Herstellungstechnologie |
| econ. | технология производства | Fertigungsprozess |
| econ. | технология производства | Fabrikationsverfahren |
| econ. | технология производства | Fertigungsablauf |
| econ. | технология производства | Fertigungstechnologie |
| econ. | технология производства | Fertigungstechnik |
| econ. | технология производства | Fabrikationsmethode |
| construct. | технология строительного производства | Produktionstechnik |
| agric. | технология производства | Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства | Verfahrenstechnologie (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства | Technologie der Erzeugung (dolmetscherr) |
| comp. | технология производства | Herstellungstechnik |
| tech. | технология производства зубчатых колёс | Verzahntechnik (Александр Рыжов) |
| tech. | технология производства и материаловедение | PWT (Produktions- und Werkstofftechnik norbek rakhimov) |
| tech. | технология производства и переработки | Technologie der Erzeugung und Verarbeitung (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства и переработки | Produktions- und -Verarbeitungstechnologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства кормов | Technologie der Futterproduktion (dolmetscherr) |
| gen. | технология производства летательных аппаратов | Flugzeug-Fertigungstechnik (dolmetscherr) |
| econ. | технология производства, обуславливаемая ассортиментом продукции | Sortimentstechnologie |
| food.ind. | технология производства пищевой продукции | Technologie der Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| tech. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnologie |
| gen. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| comp. | технология производства программ | Softwaretechnologie |
| comp. | технология производства программ | Programmtechnik |
| agric. | технология производства продукции аквакультур | Aquakultur-Technologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции животноводства | Technologie der Tierproduktion (dolmetscherr) |
| poultr. | технология производства продукции птицеводства | Technologie der Erzeugung von Geflügelprodukten (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства продукции свиноводства | Technologie der Schweineproduktion (dolmetscherr) |
| avia. | технология производства ракет | Raketentechnologie |
| tech. | технология производства ржаной муки | Roggenmüllerei |
| avia. | технология производства самолётов | Flugzeugtechnologie (dolmetscherr) |
| agric. | технология производства сельскохозяйственной продукции | landwirtschaftliche Produktionstechnologie (dolmetscherr) |
| construct. | технология производства строительных работ | Konstruktionstechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология производства строительных работ | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| brit. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на супертвистнематических жидких кристаллах | SuperTwist Nematic |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых кинофильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| electr.eng. | технология производства электроэнергии | Stromerzeugungstechnologie (dolmetscherr) |
| nat.res. | технология производства энергии | Technologie der Energieerzeugung |
| railw., road.wrk. | технология производственных процессов | Technologie der Produktionsprozesse |
| tech. | технология производственных процессов | Verfahrenstechnik |
| weld. | технология протяжки | Ziehtechnologie (проволоки) |
| weld. | технология протяжки проволоки | Ziehtechnologie |
| manag. | технология процесса | Prozesstechnologie |
| tech. | технология прошивного вязания | Nähwirktechnik |
| agric. | технология прямого посева | Direktsäverfahren (lora_p_b) |
| soil. | технология прямого посева | Direktsaatsystem (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология прямого привода | Direktantriebstechnik (Александр Рыжов) |
| manag. | технология работы | Arbeitsverfahren |
| chem. | технология работы с буна-каучуком | Bunatechnologie |
| comp. | технология работы с окнами | Windowtechnik (на экране дисплея) |
| railw. | технология работы сортировочной горки | Ablauftechnologie |
| railw. | технология работы сортировочной станции | Rangiertechnologie |
| railw. | технология работы сортировочных станций | Rangiertechnik |
| railw. | технология разгрузки | Entladetechnologie |
| chem. | технология разделения | Trenntechnik |
| avia. | технология, разработка, изготовление и испытания | Technology, Transfer, Fabrication and Test (TTF&T) |
| comp. | технология разработки | Entwicklungstechnologie (напр., программного обеспечения) |
| ed. | технология разработки программного обеспечения | Softwaretechnik (dolmetscherr) |
| police | технология распознавания лиц | Technologie der Gesichtserkennung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология распознавания лица | Gesichtserkennung (marinik) |
| nat.res. | технология распределения эмиссий | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen |
| comp., net. | технология распределённого реестра | DLT (от англ. distributed ledger technology. В русском языке используется английское сокращение.: Технология распределённого реестра (DLT) быстро изменила наше представление об управлении данными и доверии в эпоху цифровых технологий. Александр Рыжов) |
| chem. | технология резины | Kautschuktechnologie |
| chem. | технология резины на основе натурального каучука | Naturkautschuktechnologie |
| railw. | технология ремонта | Instandhaltungsverfahren |
| construct. | технология ремонта | Reparaturtechnik |
| shipb. | технология ремонта | Reparaturtechnologie |
| gen. | технология ремонта автомобиля | Kfz-Reparaturtechnik (dolmetscherr) |
| econ. | технология ремонтных работ | Reparaturverfahren |
| tech. | технология рентгеновского просвечивания | Röntgentransmissionstechnologie (Nilov) |
| comp. | технология ретрансляции пакетов | Rahmenweiterleitungstechnologie |
| med.appl. | технология решений | Entscheidungstechnologie |
| med.appl. | технология решётки | Arraytechnologie |
| avia. | технология производства самолётов | Flugzeugtechnologie |
| avia. | технология самолётостроения | Flugzeugtechnologie (dolmetscherr) |
| comp. | технология сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| tech. | технология сбора, передачи и обработки данных | Datentechnik (Andrey Truhachev) |
| tech. | технология сбора, передачи и обработки данных | Datentechnologie (Andrey Truhachev) |
| shipb. | технология сборки | Montagetechnologie |
| construct. | технология сборно-каркасного домостроения | Fertigteil-Rahmentechnologie (daring) |
| tech. | технология сварки | Schweißfolgeplan |
| weld. | технология сварки | Schweißtechnologie |
| tech. | технология сварочных работ | Schweißtechnik (dolmetscherr) |
| tech. | технология СВЧ | Mikrowellentechnologie (makhno) |
| comp. | технология сетевого интерфейса | Netzanschlusstechnik |
| comp. | 'Wavelet'-технология сжатия неподвижных и подвижных видеоизображений | Wavelet-Kompression |
| chem. | технология сжигания топлива | Feuerungstechnologie |
| chem. | технология синтеза | Synthese-Technologie (Лорина) |
| brit. | полупроводниковая технология сканирования изображений с использованием CIS-датчиков | Contact Image Sensor |
| cinema.equip. | технология склеивания | Klebetechnik (киноплёнки, магнитной ленты) |
| gen. | технология склеивания | Klebtechnik |
| tech. | технология скорняжно-пошивочного производства | Kürschnereitechnologie |
| brit. | технология скоростной мобильной радиотелефонной связи | Enhanced Data for Global Evolution |
| tech. | технология смазочных материалов | Schmierstofftechnik. (Icequeen_de) |
| electr.eng. | технология смещения изоляции IDC | Schneidklemmtechnik (Орманн) |
| electr.eng. | технология смещения изоляции IDC | IDC-Verbindungstechnik (Andrey Truhachev) |
| meat. | технология содержания | Haltungstechnologie |
| ed. | технология создания презентации | Präsentationstechnik (SKY) |
| brit. | технология спек трального уплотнения | Wavelength Division Multiplexing |
| gen. | WDM-технология спектрального уплотнения | Dense WDM |
| chem. | технология средних концентраций в производстве древмассы | Mittelkonsistenztechnologie |
| tech. | технология станочной обработки | Maschinentechnologie (Александр Рыжов) |
| tech. | технология столярных работ | Tischlereitechnik (dolmetscherr) |
| construct. | технология строительного производства | Konstruktionstechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология строительного производства | Technologie der Bauproduktion |
| construct. | технология строительного производства | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| mun.plan. | Технология строительно-ремонтных работ | Technologie der Bau- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | технология строительных материалов | Baustofftechnologie (dolmetscherr) |
| ed. | технология строительных процессов | Bautechnologie (dolmetscherr) |
| construct. | технология строительных работ | Konstruktionstechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология строительных работ | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология строительства | Bautechnologie |
| construct. | технология строительства | Bauingenieurwesen (Andrey Truhachev) |
| construct. | технология строительства | Bautechnik |
| construct. | технология строительства деревянных сооружений | Holzbautechnik |
| construct. | технология строительства зданий и сооружений | Bautechnk von Gebäuden und Bauwerken (dolmetscherr) |
| construct. | технология строительства зданий и сооружений | Gebäude- und Bautechnologien (dolmetscherr) |
| shipb. | технология судостроения | Schiffbautechnologie |
| construct. | технология сушки под давлением | Drucktrockenverfahren |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | hochdichte Schaltungstechnik |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgatetechnologie (MOSFET mit Polysilizium-Steuerelektrode) |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | SGT |
| cinema.equip. | технология съёмки | Aufnahmetechnik |
| meat. | технология съёмки шкуры | Enthäutungstechnik |
| avia. | технология твёрдых ракетных топлив | Feststofftechnologie |
| tech. | технология термообработки | Härtereitechnik |
| tech. | технология термоусадки | Schrumpftechnologie (Gaist) |
| auto. | технология технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnologie |
| construct. | технология тонкошовной кладки | Dünnbettmörtelverfahren (Термин с сайта Ytong – компании, производящей бетон и другие строительные материалы. Malligan) |
| chem. | технология топлива | Brennstofftechnologie |
| gen. | технология торкретирования | Torkretverfahren (marinik) |
| railw. | технология транспорта | Transporttechnologie |
| railw. | технология транспортировки | Transporttechnologie |
| railw. | технология транспортировки | Beförderungstechnologie |
| cinema.equip. | технология трюковых или комбинированных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология трюковых или комбинированных съёмок | Trickfilmtechnik |
| agric. | технология уборки измельчённого корма | Häckselgutlinie |
| tech. | технология уборки прессованного корма | Pressgutlinie |
| tech. | технология уборки прессованного корма | Pressgutkette |
| agric. | технология уборки рыхлого рассыпного корма | Langgutlinie |
| brit. | технология удаления невидимых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| brit. | технология удаления скрытых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| chem. | технология удобрений | Düngemitteltechnologie |
| med. | технология УЗ-навигации | Echonavigator-Technik (paseal) |
| railw., road.wrk. | технология укладки пути | Gleisverlegetechnologie |
| railw. | технология укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegetechnologie |
| construct. | технология укрепления берегов | Uferbefestigungstechnik |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | Technologie zur Kohlendioxidabscheidung (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | технология ультразвука | Ultraschalltechnologie |
| econ. | технология управления | Leitungstechnologie |
| manag. | технология управления проектами | Managementtechniken (dolmetscherr) |
| gen. | технология устойчивого развития | Nachhaltigkeitstechnologie (viktorlion) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Abfall- und Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| chem. | технология ферментации | Gärungstechnologie |
| chem. | технология ферментации | Gärungstechnik |
| tech. | технология формных процессов | Formtechnik (dolmetscherr) |
| tech. | технология формования | Formverfahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | технология фотолитографии | Fotomaskentechnologie |
| tech. | технология фрезерования | Fräsverfahren (marinik) |
| cinema.equip. | технология химико-фотографической обработки | Entwicklungstechnik |
| tech. | технология холодной высадки | Kaltfließpressverfahren (Александр Рыжов) |
| weld. | технология холодной обработки давлением | Kaltumformtechnik |
| weld. | технология холодной штамповки | Stanzereitechnik |
| meat. | технология хранения | Lagerungstechnologie |
| agric. | технология хранения и переработки | Technologie der Lagerung und der Verarbeitung (dolmetscherr) |
| agric. | технология хранения и переработки сельскохозяйственной продукции | Technologie der Lagerung und der Verarbeitung der Agrarproduktion (dolmetscherr) |
| tech. | технология хранения энергии, технология накопления энергии, технология аккумулирования энергии | Speichertechnologie (Elena Pokas) |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | Technologie der sauberen Kohle (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | saubere Kohlentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | Technologie der sauberen Kohle (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | saubere Kohlentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | технология швартовки | Vertäusystem |
| sew. | технология швейного производства | Nähtechnik (Александр Рыжов) |
| gen. | технология швейных изделий | Bekleidungstechnologie (dolmetscherr) |
| brit. | технология и система широкополосной беспроводной связи WCDMA | W-CDMA |
| gen. | трение и технология смазки | Reibung und Schmiertechnik (dolmetscherr) |
| tech. | химическая технология текстильных материалов | Textilchemie |
| chem. | химия и технология воды | Wasserchemie und Verfahrenstechnik (dolmetscherr) |
| med.appl. | электронная технология шрифта Брайля | elektronische Braille-Technologie |
| construct. | энергосберегающая технология в строительстве | energiesparende Bautechnologie (Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в газовой фазе | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в паровой фазе | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| product. | эта технология встречается применяется довольно редко | dieses Verfahren ist ziemlich ungebräuchlich (Andrey Truhachev) |
