| Subject | Russian | German |
| avia. | авиакосмическая технология | Luft- und Raumfahrttechnologie (Sergei Aprelikov) |
| avia. | авиационная технология | Luftfahrttechnologie |
| tech. | Австрийский институт строительных технологий | ÖIB (Österreichisches Institut für Bautechnik olinka_ja) |
| tech. | Австрийский институт строительных технологий | ÖIB (olinka_ja) |
| mil. | автономная военная технология | eigenständige Militärtechnologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | Schichtbauverfahren (Sergei Aprelikov) |
| tech. | аддитивная технология | additive Fertigung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | аппаратные технологии | Hardwaretechnologien (viktorlion) |
| weld. | аттестация технологии сварки | Verfahrensprüfung (welding procedure qualification Spur des Tensors) |
| tech. | базовая технология | grundlegende Technologie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | базовая технология | Basistechnik |
| tech. | балочная технология | Balkentechnologie (изготовления выводов микротранзистора) |
| comp. | безбумажная технология обработки данных | beleglose Datenverarbeitung |
| gen. | Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung |
| gen. | Берлинский институт прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung IZT |
| biol. | биогибридная технология | Biohybrid-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | биполярная технология | bipolare Halbleiterschaltkreis-Technik (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | биполярная технология | bipolare Technik (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| gen. | в эпоху цифровых технологий | im digitalen Zeitalter (dolmetscherr) |
| therm.eng. | вентиляционные технологии | Lüftungstechnik (vadim_shubin) |
| tech. | взрывная технология | Explosionstechnologie (Gaist) |
| tech. | взрывоциркуляционная технология | Shockwave-Technologie (Kamidagon) |
| gen. | внедрение цифровых технологий | Digitalisierung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | внедрять передовые технологии | fortschrittliche Technologien einführen (dolmetscherr) |
| tech. | военная технология | Militärtechnologie (Sergei Aprelikov) |
| brit. | волоконно-оптическая сетевая технология DQDB | Distributed Queued Double Bus |
| quant.el. | волоконнооптическая технология | Faseroptiktechnologie |
| gen. | Всемирная ярмарка техники и технологии производства напитков | Weltmesse für Getränketechnik, München (г. Мюнхен) |
| med. | вспомогательные репродуктивные технологии | assistierte Reproduktionstechniken (meggi) |
| med. | вспомогательные репродуктивные технологии | assistierte Reproduktion (meggi) |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| gen. | высокие технологии | Hightech (Лорина) |
| gen. | высокие технологии | Hochtechnologie (Лорина) |
| gen. | высокие технологии | High tech (Inna_K) |
| gen. | высокие технологии | Hochtechnik (Лорина) |
| tech. | высокосовременная технология | hochmoderne Technologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | высокосовременная технология | Spitzentechnologie (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | газофазная эпитаксиальная технология | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| ecol. | геоинформационные технологии | Geoinformationstechnologien (dolmetscherr) |
| geol. | геологоразведочные технологии | Technologien der Explorationsgeologie (dolmetscherr) |
| gen. | Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| comp. | гиперпотоковая технология | Hyper-Threading |
| mil. | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien (golowko) |
| mil. | Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий | Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien (golowko) |
| comp. | двухуровневая технология интегральных схем на поликристаллическом кремнии | Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik) |
| brit. | дистанционное обучение с использованием электронных технологий | E-Learning |
| comp. | достигнутый уровень технологии | technologische Voraussetzungen |
| comp. | достигнутый уровень технологии | technologische Prämissen |
| brit. | Европейская система обмена технологиями | European Technology Transfer Network |
| gen. | Европейский центр космических технологий | Europäisches Zentrum für kosmische Technologien |
| радиоакт. | жидкофазная эпитаксиальная технология | Flüssigphasen-Epitaxialverfahren |
| tech. | закрывающая технология | Verschlusstechnik (Sergei Aprelikov) |
| gen. | засекреченная технология | geheimes Verfahren (dolmetscherr) |
| tech. | звуковая технология | Schalltechnologie (die напр., в зубных щетках Maria0097) |
| tech. | изготовлять по технологии | durch Fertigungsverfahren herstellen (soulveig) |
| gen. | изменения в технологиях | technologische Veränderungen (dolmetscherr) |
| tech. | имеющаяся технология | verfügbare Technologie |
| econ. | инновационные информационные технологии | innovative Informationstechnologien (dolmetscherr) |
| gen. | инновационные технологии | innovative Technologien (Лорина) |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung ILV |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmittel-technologie und Verpackung |
| tech. | интегрированная автоматизированная технология | CIM-Technologie |
| comp. | информационная и коммуникационная технология | Informations- und Kommunikationstechnik |
| comp. | информационные технологии | IT (Лорина) |
| gen. | информационные технологии | Informationstechnologien (мн. ч. www.euro-text.de) |
| econ. | информационные управляющие системы и технологии | Informations- und Steuerungssysteme sowie Informations- und Steuerungstechnologien (dolmetscherr) |
| comp. | инфраструктура информационных технологий | Gültigkeit besitzen (Nilov) |
| gen. | использование современных технологий | Einsatz moderner Technologien (Лорина) |
| avia. | исследование технологии постройки | Bauweisenforschung |
| comp. | n-канальная МОП-технология | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | n-канальная МОП-технология | nMOS |
| comp. | p-канальная МОП-технология | p-Kanal-MOS |
| comp. | p-канальная МОП-технология | pMOS |
| comp. | p-канальная МОП-технология | pMOS-Technologie |
| comp. | p-канальная МОП-технология | p-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | p-канальная МОП-технология | p-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | n-канальная МОП-технология | n-Kanal-MOS |
| comp. | n-канальная МОП-технология | nMOS-Technologie |
| comp. | n-канальная МОП-технология | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| med. | клеточная технология | Zelltechnologie (Abete) |
| gen. | ключевая технология | Schlüsseltechnologie |
| brit. | КМДП-технология | Complementary MIS |
| brit. | КМОП-технология | Complementary MOS |
| comp. | КНС-технология | Silizium-auf-Saphir-Technologie (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| therm.eng. | кольцо для потолочных перекрытий, выполняемых по технологии несъёмной опалубки | Filigrandeckenring (vadim_shubin) |
| gen. | Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| gen. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | NAS (WolfsSeele) |
| gen. | коммуникационные технологии | Kommunikationstechnologien (dolmetscherr) |
| tech. | компания высоких технологий | Hightech-Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| comp. | комплементарная МОП-технология | Komplementär-MOS-Technik |
| comp. | комплементарная МОП-технология | CMOS CMOS-Technik |
| gen. | компьютерная технология | Computertechnologie |
| comp. | компьютерные информационные технологии | Computerinformationstechnologien (Лорина) |
| avia. | космическая технология | Weltraumtechnologie |
| avia. | космическая технология | Raumfahrt-Technologie |
| comp. | кремниевая планарная технология | Siliziumplanartechnik |
| med. | кровесберегающие технологии | blutsparende Verfahren (Andrey Truhachev) |
| avia. | крыло новой технологии | Tragflügel Neuer Technologie (TNT) |
| avia. | крыло новой технологии | TNT-Flügel |
| avia. | крыло перспективной технологии | advanced technology wing (ATW) |
| avia. | ЛА, построенный по технологии создания высокоманёвренных самолётов | HiMAT-Fluggerät |
| tech. | лидер в области технологий | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| tech. | лидер в сфере технологий | Technologieführer (Александр Рыжов) |
| weld. | литейная технология | Gießereitechnologie |
| med. | малоинвазивная технология | minimal-invasive Technologie (SKY) |
| ecol. | малоотходная технология | abfallarme Technologien (Александр Рыжов) |
| tech. | маршрутная технология | Fertigungsfluss |
| tech. | материало- и энергосберегающие технологии | material- und energiesparende Technologien (dolmetscherr) |
| comp. | машинные технологии | Maschinentechnologien (Nilov) |
| med. | медицинская технология | medizinische Technologie (Лорина) |
| med. | медицинская технология | Medizintechnologie (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und technologie ICC |
| brit. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | International Committee for Cereal Science and Technology |
| gen. | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| gen. | менеджмент технологий | Technologiemanagement (jurist-vent) |
| tech. | металл-оксид-полупроводниковая технология | MOS-Technik |
| comp. | микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии | Mikroprozessor in bipolarer LSI-Technik |
| comp. | микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии | bipolarer Mikroprozessor |
| comp. | микропроцессор, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik |
| comp. | МНОП-технология | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | МНОП-технология | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | МНОП-технология | MNOS |
| IT | мобильные информационные технологии | mobile Datentechnik (dolmetscherr) |
| sport. | молекулярная технология | Molekulartechnik (e.anschitz) |
| comp. | n-МОП технология | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | МОП-технология | Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | n-МОП технология | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | n-МОП технология | nMOS-Technologie |
| comp. | p-МОП технология | p-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | p-МОП технология | pMOS |
| comp. | p-МОП технология | p-Kanal-MOS |
| comp. | p-МОП технология | pMOS-Technologie |
| comp. | p-МОП технология | p-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | n-МОП технология | nMOS |
| comp. | n-МОП технология | n-Kanal-MOS |
| comp. | V-МОП технология | VMOS |
| comp. | V-МОП технология | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | V-МОП технология | Vertikal-MOS |
| comp. | МОП-технология | MOS |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | Vertikal-MOS |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | VMOS |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | МОП-технология с обогащением активных элементов и обеднением нагрузок | ED-MOS |
| comp. | МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | Planar-MOS-Feldeffekttransistor |
| comp. | МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | MOSFET mit Oberflächenstruktur |
| comp. | МОП-транзистор, изготовленный по планарной технологии | Planar-MOSFET |
| comp. | мультимедиа технологии | Multimedia-Technologien (Лорина) |
| gen. | надёжная технология | robuste Technik (dolmetscherr) |
| energ.ind. | низкоуглеродная технология | kohlenstoffarme Technologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | новейшая технология | Spitzentechnologie (Andrey Truhachev) |
| tech. | новейшая технология | hochmoderne Technologie (Andrey Truhachev) |
| tech. | новейшая технология | Hochtechnologie |
| gen. | новые технологии | neue Technologien |
| brit. | о LAP-технология | On-Line Analytical Processing |
| gen. | образовательные технологии | Bildungstechnologie (elka1301) |
| gen. | обратный трансфер технологии | umgekehrter Technologietransfer |
| gen. | общепромышленная технология | Querschnittstechnologie (net_nika) |
| gen. | Общество по разработке ядерных технологий | Gesellschaft für Kernverfahrenstechnik (ФРГ) |
| gen. | Объединение по технологии очистки сточных вод | Abwassertechnische Vereinigung |
| comp. | одномасочная технология | Ein-Masken-Technologie (Blasenspeicherherstellung) |
| gen. | определение экологических последствий применения новых технологий | Technologiefolgen-Abschätzung |
| comp. | ориентированный на технологию производства | fertigungstechnisch orientiert |
| brit. | ОСИД-технология | Organic LED |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| gen. | ответственный за компьютерные технологии | IT-Verantwortlicher (ichplatzgleich) |
| gen. | отвечающий требованиям литейной технологии | gießgerecht |
| gen. | отдел информационных технологий | IT-Abteilung (dolmetscherr) |
| weld. | относящийся к технологии шлифования | schleiftechnisch |
| gen. | отработка технологии | Technologieabarbeitung (Bukvoed) |
| gen. | отработка технологии | Optimierung der Technologie (maria1983) |
| tech. | передовая технология | Spitzentechnologie |
| tech. | передовая технология | Besttechnologie |
| gen. | передовая технология | Hochtechnologie |
| tech. | передовые технологии | fortschrittliche Technologien (dolmetscherr) |
| tech. | перестраивать технологию | umstellen |
| tech. | перестройка технологии | Umstellung |
| ecol. | переходная технология | Brückentechnologie (Olvic) |
| gen. | плазменная технология | Plasmatechnologie (VolobuevaIrina) |
| gen. | по технологии | nach der Technologie (Dimka Nikulin) |
| brit. | покупки с использованием электронных технологий | Electronic Shopping (напр., кредитной карты; см.тж. Homeshopping) |
| comp. | полупроводниковая технология | Halbleitertechnologie |
| gen. | поставщик облачных технологий | Cloud-Anbieter (Александр Рыжов) |
| gen. | потоковая технология | Streaming (потоковое аудио, потоковое видео) |
| gen. | преступления в сфере информационных технологий | Cyberkriminalität (Николай Бердник) |
| ecol. | природоохранные технологии | Umwelttechnologien (dolmetscherr) |
| ecol. | природосберегающая технология | nachhaltige Technologie (Nilov) |
| ecol. | природосберегающие сельскохозяйственные технологии | umweltgerechte landwirtschaftliche Produktionsverfahren (Abete) |
| tech. | прогрессивная технология | Besttechnologie |
| gen. | прогрессивная технология | fortschrittliche Technologie (dolmetscherr) |
| tech. | прогрессивные технологии | fortschrittliche Technologien (dolmetscherr) |
| gen. | производственно-промышленная технология | industrieller Herstellungsprozess (lora_p_b) |
| gen. | промежуточная технология | Brückentechnologie (marinik) |
| tech. | промышленная технология | Industrietechnik (dolmetscherr) |
| gen. | профессиональные технологии | professionelle Technologien (dolmetscherr) |
| comp. | разработка технологии | Technologieentwicklung |
| gen. | разработка технологий | Entwicklung der Technologien (Лорина) |
| tech. | разработчик технологии | Entwickler der Technologie (Лорина) |
| gen. | разработчик технологии | Entwicklungstechniker (Лорина) |
| gen. | ракетная технология | Raketentechnologie (ракетная техника marinik) |
| gen. | революция в технологии | technischer Umbruch (Ремедиос_П) |
| gen. | рекламно-информационные технологии | Werbung und Informationstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | рекламно-информационные технологии | Werbe- und Informationstechnologien (dolmetscherr) |
| gen. | ресурсосберегающая технология | Einsparungstechnologie |
| sew. | рулонная технология | Rollentechnologie (Александр Рыжов) |
| tech. | рынок высоких технологий | Markt der hohen Technologien (Sergei Aprelikov) |
| tech. | с использованием технологии измерения | messtechnisch (Александр Рыжов) |
| gen. | сварочные материалы и технология сварки | Werkstoff- und Schweißtechnik (dolmetscherr) |
| brit. | сверхвысокоскоростная DSL-технология | Very-high data rate DSL |
| tech. | сверхсовременная технология | hochmoderne Technologie (Andrey Truhachev) |
| tech. | сверхсовременная технология | Spitzentechnologie (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | сенсор с технологией задней подсветки | Sensor mit rückwärtiger Belichtung (SKY) |
| comp. | сенсорно-визуальная технология | Touchscreen-Technologie (Nilov) |
| tech. | сетевая технология | Netztechnologie (Лорина) |
| soil. | система нулевой технологии обработки почвы | pfluglose Bodenbearbeitung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | системы информационных технологий | informationstechnische Systeme (dolmetscherr) |
| gen. | системы технологий | Systemtechnik (dolmetscherr) |
| ecol. | системы технологий и промышленной экологии | Systeme der Technologien und Industrieökologie (dolmetscherr) |
| comp. | смешанная технология | Mischtechnik |
| comp. | смешанная технология | gemischte Technologie |
| brit. | СОВ-технология | Crystal On Board |
| gen. | совершенствование технологии производства | technologische Weiterentwicklung |
| tech. | совмещённая технология | bei der die passiven Elemente an der Oberfläche monolithischer Schaltkreise erzeugt werden |
| tech. | совмещённая технология | Technologie zur Herstellung integrierter Schaltkreise |
| avia. | современная космическая технология | heutige Weltraumtechnologie |
| gen. | современные технологии | moderne Techniken (dolmetscherr) |
| gen. | современные технологии | neue Technologien (dolmetscherr) |
| gen. | современные технологии | moderne Technologien (dolmetscherr) |
| gen. | современные технологии | aktuelle Technologien (dolmetscherr) |
| tech. | Союз разработчиков инновационных технологий | Innovationsverbund (jl_) |
| brit. | специалист в области высоких технологий | Hightecharbeiter |
| comp. | специалист по Интернет-технологиям | Drahtkopf (Internet-Techniker oder -Experten) |
| weld. | спецификация технологии сварки | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| gen. | способность к развитию инновационных технологий | Innovationsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| avia. | спутник для испытаний в области космической технологии или космической техники | space-technology satellite (STS) |
| avia. | твердотопливная технология | Feststofftechnologie |
| tech. | техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgussanschnittechnik |
| IT | технологии баз данных | Datenbanktechnologien (dolmetscherr) |
| gen. | технологии визуализации | Bildgebungstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технологии возобновляемой энергетики | regenerative Energietechnik (IrinaH) |
| gen. | технологии деловых коммуникаций | Technologie der Geschäftskommunikation (lora_p_b) |
| gen. | технологии конструирования мебели для сидения | Sitztechnik (refusenik) |
| gen. | технологии предприятий | Unternehmenstechnologie (dolmetscherr) |
| comp. | Технологии развёртывания | Bereitstellungstechnologien (welovedoka) |
| med. | технологии, способствующие здоровью | Gesundheitstechnologien (Лорина) |
| brit. | технология абонентского радиодоступа | Wireless Local Loop (напр., к сети Internet) |
| avia. | технология авиационных двигателей | Flugtriebwerkstechnologie |
| brit. | технология асимметричной цифровой передачи данных | ADSL |
| gen. | технология АТМ | Asynchronous Transfer Mode |
| brit. | технология беспроводного абонентского доступа | Wireless Local Loop |
| med. | технология биопечати | Bioprint-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технология БИС | Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise |
| gen. | технология будущего | zukunftsweisende Technologie (Alex Krayevsky) |
| brit. | технология В-ADSL | Broadband ADSL |
| energ.ind. | технология вакуума | Vakuumverfahrenstechnik |
| gen. | технология ведения загрузки | Chargenführung |
| gen. | технология ведения переговоров | Verhandlungstechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология виртуальной реальности | Technologie der virtuellen Realität |
| sculp. | технология выполнения бронзовой скульптуры | Erzbildnerei (технология отливки скульптурного оригинала в бронзе) |
| sculp. | технология выполнения медной скульптуры | Erzbildnerei (технология отливки скульптурного оригинала в меди) |
| comp. | технология высоко производительных МОП-структур | HMOS-Technologie |
| gen. | технология высокого уровня | Hochtechnologie |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | Hochleistungs-MOS |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | HMOS |
| brit. | технология высокоскоростного коллективного доступа в Интернет | HPNA |
| brit. | технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" | High-Speed Downlink Packet Access |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по коммутируемым каналам | High-Speed Circuit Switched Data |
| weld. | технология вытяжки | Ziehtechnik |
| avia. | технология производства двигателей | Triebwerkstechnologie |
| brit. | технология динамической генерации HTML-кода на стороне сервера | Server-Side Includes |
| brit. | технология доступа к готовым приложениям и услугам | Application Service Providing |
| brit. | технология ЕСС | Elliptic Curve Cryptography |
| brit. | технология "жидкие кристаллы на кремнии" | Liquid Crystal On Silicon |
| refrig. | технология замораживания | Gefriertechnologie |
| gen. | технология защиты | Sicherheitstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технология защиты окружающей среды | Umwelttechnik (fake translator) |
| shipb. | технология изготовления | Fertigungstechnologie |
| cinema.equip. | технология изготовления и съёмки надписей | Titeltechnik |
| cinema.equip. | технология изготовления и съёмки надписей | Filmtiteltechnik |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-SG-MOS |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-SGT |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| comp. | технология изготовления МОП-схем | MOS-Technologie |
| comp. | технология изготовления МОП-схем | MOS-Technik |
| comp. | технология изготовления памяти | Speicherherstellungstechnologie |
| gen. | технология изготовления ремикса в студии звукозаписи | Sampling |
| weld. | технология изготовления стержней | Kerntechnik |
| tech. | Технология изготовления швейных изделий | Nähtechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология изготовления элементов | Bauelementetechnologie |
| quant.el. | технология интегральной оптики | Technologie der integrierten Optik |
| comp. | технология интегральных схем | Schaltkreistechnologie |
| comp. | технология интегральных схем | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | технология интегральных схем | SK-Technologie |
| brit. | технология интеллектуального ввода-вывода | Intellectual Input-Output |
| comp. | технология интернета вещей | IdD-Technologie (IoT-Technologie marinik) |
| energ.ind. | технология использования ветровой энергии | Windtechnologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология испытаний | Prüfverfahren (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | технология киносъёмки | Aufnahmetechnik |
| brit. | технология КМДП ИС | Complementary MIS |
| brit. | технология КМОП ИС | Complementary MOS |
| comp. | технология КМОП-схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgate-CMOS-Technologie (Komplementär-MOS-Schaltungen mit Steuerelektroden aus Polysilizium anstelle von Metall) |
| cinema.equip. | технология комбинированных киносъёмок | Tricktechnik |
| cinema.equip. | технология комбинированных съёмок | Tricktechnik |
| gen. | технология конструкционных материалов | Werkstofftechnik (Elena Wrede) |
| gen. | технология конструкционных материалов | Technologie der Konstruktionsstoffe (dolmetscherr) |
| gen. | технология консультирования клиентов | Kundenberatungstechnik (Александр Рыжов) |
| comp. | технология корпусирования | Gehäusetechnologie (интегральных схем) |
| comp. | технология корпусирования | Schaltkreisverkapselungstechnologie (интегральных схем) |
| comp. | технология кремниевых схем | Siliziumschaltkreistechnologie |
| comp. | технология кремниевых схем | Siliziumtechnologie |
| comp. | технология "кремнии на сапфире" | Silizium-auf-Saphir-Technologie (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| comp. | технология "кремнии на сапфире" | SOS-Technologie |
| brit. | технология "кристалл на плате" | Crystal On Board |
| weld. | технология листовой штамповки | Stanzereitechnik |
| weld. | технология литья под давлением | Druckgussfertigung |
| mil. | технология малозаметности | Tarntechnologie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | Stealth-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология малозаметности | Tarnkappentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | технология манипуляции | Manipulationstechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | технология манипуляций | Manipulationstechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | технология металлов | Metalltechnik (dolmetscherr) |
| brit. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей | Carrier Sense Multiple Access |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и исключением столкновений | CSMA with Collision Avoidance |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| brit. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей | Carrier Sense Multiple Access |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и исключением столкновений | CSMA with Collision Avoidance |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMA with Collision Detection |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| brit. | технология множественного доступа с мультиплексированием по длинам волн | Wavelength Division Multiple Access |
| brit. | технология множественного доступа к оптической среде передачи со спектральным уплотнением | Wavelength Division Multiple Access (оптических каналов) |
| brit. | технология МОП ИС с самосовмещёнными затворами | Self-Aligned Gate MOS |
| brit. | технология МОП ИС со скрытым оксидом | Buried Oxide MOS |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS-Technologie |
| cinema.equip. | технология мультипликационных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология мультипликационных съёмок | Trickfilmtechnik |
| gen. | технология напитков | Getränketechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технология научных исследований | wissenschaftliche Forschungstechnologie (dolmetscherr) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | Stealth-Technologie (Sergei Aprelikov) |
| mil. | технология низкой радиолокационной, оптический и инфракрасной заметности | Tarnkappentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| med. | технология облучения | Bestrahlungstechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| cinema.equip. | технология обработки | Verarbeitungstechnik (кинофотоматериалов) |
| cinema.equip. | технология обработки | Bearbeitungstechnik (кинофотоматериалов) |
| gen. | технология обработки давлением | Umformtechnik |
| comp. | технология обработки данных на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Technologie |
| cinema.equip. | технология обработки и печати киноплёнки | Entwicklungsund Kopiertechnik |
| comp. | технология обработки информации | Informationstechnologie |
| cinema.equip. | технология обработки киноплёнки | Filmbearbeitungstechnik |
| cinema.equip. | технология обработки плёнки | Filmbearbeitungstechnik |
| comp. | технология одноуровневых поликремниевых структур | Einebenenpolysiliziumtechnik |
| comp. | технология одноуровневых поликремниевых структур | Einschichtpolysiliziumtechnik |
| med. | технология оказания медицинских услуг | Gesundheitstechnologie (dolmetscherr) |
| med. | технология операций | Operationstechnik (dolmetscherr) |
| sport. | технология определения взятия ворот | Torlinientechnologie (Ин.яз) |
| sport. | технология определения взятия ворот | Torlinientechnik (Ин.яз) |
| brit. | технология органических светоизлучающих диодов | Organic LED |
| avia. | технология отслеживания движения глаз | Technologie zur Blickbewegungsregistrierung (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технология отслеживания действий | Tracking-Technologie (dolmetscherr) |
| ecol. | технология очистки | Aufbereitungsverfahren (lcorcunov) |
| gen. | технология очистки | Reinigungstechnik |
| gen. | технология очистки обработки сточных вод | Abwassertechnik (Katyushka) |
| brit. | технология пакетной передачи данных по радиоканалам | General Packet Radio Service (сетей сотовой связи) |
| brit. | технология параллельной многопотоковой обработки | Simultaneous MultiThreading (данных) |
| gen. | технология переговоров | Verhandlungstechnik (dolmetscherr) |
| brit. | технология передачи голоса поверх IP | Voice over IP |
| brit. | технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии | Asymmetrical Digital Subscriber Line (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL) |
| brit. | технология передачи данных по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| gen. | технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линии | SDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL) |
| brit. | технология высокоскоростной передачи данных по широкополосной "асимметричной" цифровой абонентской линии | Broadband ADSL |
| ecol. | технология переработки отходов | Abfalltechnik (Лорина) |
| comp. | технология плоских микросхем | Planartechnik |
| ecol. | технология по защите окружающей среды | Umwelttechnologie (Siegie) |
| shipb. | технология погрузки | Beladungstechnologie |
| shipb. | технология подводных работ | Unterwassertechnologie |
| brit. | технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| gen. | технология поиска работы | Technologie der Jobsuche (dolmetscherr) |
| brit. | технология получения LCOS-структур | Liquid Crystal On Silicon |
| gen. | технология получения чёрных металлов | Eisentechnik |
| avia. | технология построения | Bauweise |
| sew. | технология пошива | Nähtechnologie (Александр Рыжов) |
| comp. | технология представления и обработки знаний | Wissenstechnologie |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" | MNOS |
| gen. | технология приготовления | Zubereitungsart (пищи posolotin) |
| gen. | технология приготовления пищи | Technologie der Speisenherstellung (wikipedia.org sicura) |
| gen. | технология продукции | Produkttechnik (Vera Cornel) |
| comp. | технология производства | Herstellungstechnik |
| gen. | технология производства летательных аппаратов | Flugzeug-Fertigungstechnik (dolmetscherr) |
| food.ind. | технология производства пищевой продукции | Technologie der Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| gen. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| comp. | технология производства программ | Softwaretechnologie |
| comp. | технология производства программ | Programmtechnik |
| poultr. | технология производства продукции птицеводства | Technologie der Erzeugung von Geflügelprodukten (dolmetscherr) |
| avia. | технология производства ракет | Raketentechnologie |
| avia. | технология производства самолётов | Flugzeugtechnologie (dolmetscherr) |
| brit. | технология производства цветных ЖК-дисплеев на супертвистнематических жидких кристаллах | SuperTwist Nematic |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых кинофильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| weld. | технология протяжки | Ziehtechnologie (проволоки) |
| weld. | технология протяжки проволоки | Ziehtechnologie |
| soil. | технология прямого посева | Direktsaatsystem (Sergei Aprelikov) |
| comp. | технология работы с окнами | Windowtechnik (на экране дисплея) |
| avia. | технология, разработка, изготовление и испытания | Technology, Transfer, Fabrication and Test (TTF&T) |
| comp. | технология разработки | Entwicklungstechnologie (напр., программного обеспечения) |
| gen. | технология распознавания лица | Gesichtserkennung (marinik) |
| gen. | технология распределённого реестра | DLT (Александр Рыжов) |
| shipb. | технология ремонта | Reparaturtechnologie |
| gen. | технология ремонта автомобиля | Kfz-Reparaturtechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология ретрансляции пакетов | Rahmenweiterleitungstechnologie |
| avia. | технология производства самолётов | Flugzeugtechnologie |
| avia. | технология самолётостроения | Flugzeugtechnologie (dolmetscherr) |
| comp. | технология сбора, обработки и передачи информации | Informationstechnik (Лорина) |
| shipb. | технология сборки | Montagetechnologie |
| weld. | технология сварки | Schweißtechnologie |
| comp. | технология сетевого интерфейса | Netzanschlusstechnik |
| comp. | 'Wavelet'-технология сжатия неподвижных и подвижных видеоизображений | Wavelet-Kompression |
| brit. | полупроводниковая технология сканирования изображений с использованием CIS-датчиков | Contact Image Sensor |
| cinema.equip. | технология склеивания | Klebetechnik (киноплёнки, магнитной ленты) |
| gen. | технология склеивания | Klebtechnik |
| brit. | технология скоростной мобильной радиотелефонной связи | Enhanced Data for Global Evolution |
| brit. | технология спек трального уплотнения | Wavelength Division Multiplexing |
| gen. | WDM-технология спектрального уплотнения | Dense WDM |
| mun.plan. | Технология строительно-ремонтных работ | Technologie der Bau- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | технология строительных материалов | Baustofftechnologie (dolmetscherr) |
| shipb. | технология судостроения | Schiffbautechnologie |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | hochdichte Schaltungstechnik |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | Siliziumgatetechnologie (MOSFET mit Polysilizium-Steuerelektrode) |
| comp. | технология схем с поликремниевыми затворами | SGT |
| cinema.equip. | технология съёмки | Aufnahmetechnik |
| avia. | технология твёрдых ракетных топлив | Feststofftechnologie |
| gen. | технология торкретирования | Torkretverfahren (marinik) |
| cinema.equip. | технология трюковых или комбинированных киносъёмок | Trickfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология трюковых или комбинированных съёмок | Trickfilmtechnik |
| brit. | технология удаления невидимых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| brit. | технология удаления скрытых поверхностей | Hidden Surface Removal |
| med. | технология УЗ-навигации | Echonavigator-Technik (paseal) |
| gen. | технология устойчивого развития | Nachhaltigkeitstechnologie (viktorlion) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Abfall- und Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| ecol. | технология утилизация отходов | Recyclingtechnik (dolmetscherr) |
| comp. | технология фотолитографии | Fotomaskentechnologie |
| cinema.equip. | технология химико-фотографической обработки | Entwicklungstechnik |
| weld. | технология холодной обработки давлением | Kaltumformtechnik |
| weld. | технология холодной штамповки | Stanzereitechnik |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | Technologie der sauberen Kohle (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого сжигания угля | saubere Kohlentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | Technologie der sauberen Kohle (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | технология чистого угля | saubere Kohlentechnologie (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | технология швартовки | Vertäusystem |
| sew. | технология швейного производства | Nähtechnik (Александр Рыжов) |
| gen. | технология швейных изделий | Bekleidungstechnologie (dolmetscherr) |
| brit. | технология и система широкополосной беспроводной связи WCDMA | W-CDMA |
| avia. | тонкоплёночная технология | Dünnfilmtechnik (DFT) |
| gen. | ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| gen. | трение и технология смазки | Reibung und Schmiertechnik (dolmetscherr) |
| tech. | удовлетворяющий требованиям литейной технологии | gussgerecht |
| weld. | удовлетворяющий требованиям литейной технологии | gießgerecht |
| brit. | улучшенная технология GPRS | Enhanced GPRS |
| med. | ультразвуковая технология | Ultraschalltechnologie (Лорина) |
| energ.ind. | ультра-сверхкритическая технология | ultra-superkritische Technologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| ecol. | уровень технологии | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| comp. | уровень технологии | Technologieniveau |
| comp. | уровень технологии | Technologiestand |
| mil. | Федеральное ведомство вооружений, информационных технологий и применения Бундесвера | Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr BAAINBw (Abduvakhid) |
| gen. | Федеральное министерство научных исследований и технологий | Bundesministerium für Forschung und Technologie (ФРГ) |
| Игорь Миг | федеральное министерство образования, научных исследований и технологий | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и технологии Германии / Федеральное министерство экономики и технологий Германии | BMWi (Queerguy) |
| sport. | физкультурно-оздоровительные технологии | sport- und gesundheitsfördernde Maßnahmen (juste_un_garcon) |
| gen. | фирма-поставщик экологических технологий | Umwelttechnologiefirma (Katyushka) |
| gen. | Фраунгофский институт технологии и упаковки пищевых продуктов | Fraunhofer Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung |
| tech. | футуристическая технология | zukunftsweisende Technologie (Sergei Aprelikov) |
| tech. | химическая технология | chemische Verfahrenstechnik |
| gen. | химическая технология | Chemietechnik |
| tech. | химическая технология текстильных материалов | Textilchemie |
| med. | Центр новых медицинских технологий | Zentrum für neue medizinische Technologien (Лорина) |
| gen. | Центр технологии и профессионального обучения | Technologie- und Berufsbildungszentrum |
| tech. | цифровая технология | digitale Technologie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | шрифтовые технологии | Schrifttechnologien (dolmetscherr) |
| ecol. | экологическая технология | Umwelttechnologie (Siegie) |
| gen. | экологически безопасные технологии | umweltverträgliche Technologien (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | эмульсионная технология | Emulsionstechnik |
| med. | эндоскопические технологии | endoskopische Techniken (dolmetscherr) |
| gen. | энерго-ресурсосберегающая технология | Einsparungstechnologie |
| comp. | энергосберегающая технология | Energiespar-Technologie |
| gen. | энергоэффективные технологии | energieeffiziente Technologien (dolmetscherr) |
| comp. | эпитаксиальная технология | Epitaxialverfahren |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в газовой фазе | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| радиоакт. | эпитаксиальная технология в паровой фазе | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| comp. | эпитаксиально-планарная технология | Planarepitaxieverfahren |
| gen. | эпоха цифровых технологий | digitales Zeitalter (dolmetscherr) |
