| Subject | Russian | German |
| progr. | аварийное техническое обслуживание | Notfallbedienung (ssn) |
| tech. | автомобиль для технического обслуживания | Unterhaltswagen |
| auto. | автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| auto. | аккумуляторная батарея, не требующая технического обслуживания | wartungsfreie Batterie |
| avia. | аэродромно-техническое обслуживание | Bodenbebienung |
| avia. | аэродромно-техническое обслуживание | Bodenbedienung |
| mil. | батальон аэродромно-технического обслуживания | Abteilung für Militärflugplätze |
| shipb. | бригада технического обслуживания | Wartungsteam |
| f.trade. | бригада технического обслуживания | Brigade der technischen Wartung |
| shipb. | бригада технического обслуживания | Wartungskommando |
| shipb. | бригада технического обслуживания | Wartungsbrigade |
| mil. | взвод обслуживания склада технического имущества | Gerätezug |
| mil. | взвод технического обслуживания эскадрильи | Staffelwartungszug |
| mil. | вид технического обслуживания | Wartungsart |
| law | внешнеторговый договор о техническом обслуживании импортного оборудования | Außenhandelskundendienstvertrag |
| mil. | возможность технического обслуживания | Wartbarkeit |
| railw., road.wrk. | время технического обслуживания | Wartungszeit |
| econ. | время технического обслуживания рабочего места | technische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| tech. | график технического обслуживания | Wartungsübersicht (dolmetscherr) |
| tech. | график технического обслуживания | Instandhaltungsplan (Andrey Truhachev) |
| mil. | график технического обслуживания | Wartungsplan |
| tech. | график технического обслуживания и контроля | Wartungs- und Inspektionsplan (dolmetscherr) |
| forestr. | график технического обслуживания и ремонта | Wartungsplan |
| mil. | группа технического обслуживания | technische Gruppe |
| comp. | группа технического обслуживания | Wartungsteam (Nilov) |
| IMF. | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | Abteilung Technologie und allgemeine Dienste |
| mil. | деталь, требующая текущего технического обслуживания | Wartungsteil |
| tech. | для технического обслуживания | zu Wartungszwecken (Nilov) |
| law | договор на техническое обслуживание | Wartungsvertrag |
| construct. | договор на техническое обслуживание | Pflegevertrag |
| gen. | договор на техническое обслуживание и поддержку веб-сайта | Wartungs- und Pflegevertrag für eine Website (SKY) |
| law, ADR | договор технического обслуживания | Instandhaltungsvertrag (norbek rakhimov) |
| law | договор технического обслуживания | Wartungsvertrag |
| law | договор технического обслуживания | Kundendienstvertrag |
| tech. | документация по техническому обслуживанию | Instandhaltungsunterlagen (Marina Bykowa) |
| tech. | документация по техническому обслуживанию | Wartungsunterlagen (Nilov) |
| tech. | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebsunterlagen |
| tech. | доступ для технического обслуживания | Wartungszugang (Александр Рыжов) |
| tech. | доступ для технического обслуживания напр., лифтов | Servicezugang (Александр Рыжов) |
| tech. | единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре | Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers |
| tech. | ежедневное техническое обслуживание | tägliche Wartung (dolmetscherr) |
| mil. | ежедневное техническое обслуживание | tägliche technische Wartung |
| tech. | журнал технического обслуживания | Wartungshandbuch (dolmetscherr) |
| gen. | Журнал технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungsbuch (dolmetscherr) |
| tech. | журнал учёта технического обслуживания | Wartungsbuch (Bukvoed) |
| f.trade. | задание на техническое обслуживание | Aufgabenstellung bei der technischen Bedienung |
| econ. | затраты на ремонт и техническое обслуживание | Erhaltungskosten (основных фондов) |
| manag. | затраты на техническое обслуживание | Wartungsaufwand |
| bank. | затраты на техническое обслуживание | Instandhaltungskosten |
| manag. | затраты на техническое обслуживание | Erhaltungskosten |
| econ. | затраты по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| avia. | заявка на сертификацию услуг по техническому обслуживанию и ремонту | Antrag auf Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms (воздушных судов Marina Bykowa) |
| econ. | зона технического обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| tech. | зона технического обслуживания | Wartungsbereich (Александр Рыжов) |
| tech. | зона технического обслуживания | Wartungsraum (Александр Рыжов) |
| auto. | зона технического обслуживания и ремонта | Pflegediensträume |
| busin. | издержки по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| food.ind. | издержки, связанные с техническим обслуживанием | Unterhaltungskosten |
| tech. | Индикатор необходимости технического обслуживания | Wartungsanzeige (YuriDDD) |
| auto. | индикация очередного технического обслуживания | Serviceintervallanzeige |
| auto. | индикация очередного технического обслуживания | Service-Intervallanzeige |
| product. | инженер по техническому обслуживанию | Servicetechniker (Andrey Truhachev) |
| gen. | инспекция и техническое обслуживание | Inspektions- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| f.trade. | инструкции по техническому обслуживанию | Wartungsvorschriften (pl.) |
| energ.ind. | инструкции по техническому обслуживанию | Wartungsvorschriften |
| shipb. | инструкции по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturanweisungen |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltsanweisung (Gaist) |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltszeichnung |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| shipb. | инструкция по техническому обслуживанию | Instandhaltungsvorschriften |
| med.appl. | инструкция по техническому обслуживанию | Service-Anweisung |
| med.appl. | инструкция по техническому обслуживанию | Reparaturanleitung |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | Instandhaltungsvorschrift |
| tech. | интервал между техническими обслуживаниями | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| tech. | интервал между техническими обслуживаниями | Serviceintervall (Nilov) |
| tech. | интервал между циклами технического обслуживания | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| tech. | интервал между циклами технического обслуживания | Serviceintervall (Nilov) |
| tech. | интервал технического обслуживания | Wartungsintervall (dolmetscherr) |
| gen. | испытание после технического обслуживания | Instandhaltungsprüfung (EHermann) |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | Instandhaltungsauftrag (Marina Bykowa) |
| avia. | карта-наряд на техническое обслуживание | Instandhaltungauftrag (Marina Bykowa) |
| comp. | команда технического обслуживания и ремонта | Wartungsteam (Nilov) |
| mil. | комплект запасных частей для технического обслуживания | Wartungssatz |
| tech. | комплект для технического обслуживания и ремонта | Wartungspaket (dolmetscherr) |
| tech. | комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | Wartungskit (Machine) |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| econ. | конструкция, обеспечивающая максимально широкую эксплуатацию при минимальных расходах на техническое обслуживание | instandhaltungsgerechte Konstruktion (напр., станка) |
| law, f.trade. | контракт на техническое обслуживание | Kundendienstvertrag |
| tech. | концепция технического обслуживания | Wartungskonzept (Nilov) |
| auto. | крышка люка, через который проводится техническое обслуживание | Wartungsdeckel (напр., в кожухе двигателя) |
| astronaut. | лифт технического обслуживания | Wartungsfahrstuhl |
| f.trade. | материально-техническое обслуживание | materiell-technische Bedienung |
| mil. | машина технического обслуживания | Wartungswagen |
| water.suppl. | межремонтное техническое обслуживание | laufende Wartung |
| PSP | мероприятие по техническому обслуживанию | Wartungshandlung (Shmelev Alex) |
| PSP | мероприятие технического обслуживания | Wartungshandlung (Shmelev Alex) |
| tech. | мероприятия по техническому обслуживанию | Wartungsmaßnahmen (Nilov) |
| gen. | мероприятия по техническому обслуживанию | Erhaltungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| missil. | метод технического обслуживания | Wartungsmethode |
| IT | методика технического обслуживания | Verwaltungsprozedur |
| mil. | не требующий технического обслуживания | wartungsfrei |
| nucl.pow. | неготовность из-за технического обслуживания и ремонта | Nichtverfügbarkeit durch Wartung und Reparatur |
| tech. | нормы технического обслуживания | Wartungsnormen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | обеспечивать техническое обслуживание | technische Pflege sichern |
| auto. | оборудование для станций технического обслуживания | Werkstattausrüstung |
| auto. | оборудование для технического обслуживания | Servicegeräte |
| auto. | оборудование для технического обслуживания | Instandhaltungstechnik |
| auto. | оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnik |
| auto. | оборудование для технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltungstechnik |
| auto. | оборудование для технического обслуживания и ремонта | Pflegediensteinrichtungen (автомобилей) |
| auto. | оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garageneinrichtungen |
| auto. | оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagengeräte |
| auto. | оборудование для технического обслуживания и ремонта автомобилей | Garagenausrüstung |
| tech. | общее техническое обслуживание | allgemeine Wartung (Nilov) |
| econ. | Общество по техническому обслуживанию сельскохозяйственных и продовольственных ярмарок | Messedienst für die Agrar- und Ernährungswirtschaft (ФРГ) |
| law | общие условия технического обслуживания | allgemeine Kundendienstbedingungen |
| econ. | Общие условия технического обслуживания стран членов Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| econ. | Общие условия технического обслуживания стран-членов бывш. Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| tech. | объём технического обслуживания | Erhaltungsstufe (4uzhoj) |
| avia. | ограниченные виды работ по техническому обслуживанию | eingeschränkte Instandhaltung (воздушного судна Marina Bykowa) |
| tech. | описание порядка технического обслуживания | Wartungsvorgabe (Nilov) |
| gen. | осмотр в процессе технического обслуживания | Wartungsinspektion (vikust) |
| tech. | отдел технического обслуживания | Instandhaltungsabteilung (Александр Рыжов) |
| tech. | отдел технического обслуживания оборудования | Instandhaltungsabteilung (Александр Рыжов) |
| mil. | отделение технического обслуживания | Wartungsgruppe (golowko) |
| mil. | отделение технического обслуживания | Wartungstrupp (подразделение) |
| railw. | отключение сигналов для работ по техническому обслуживанию | Signalbedienungsausschaltung |
| avia. | относящийся к техническому обслуживанию АДС | flugsicherungstechnisch |
| tech. | отчёт о техническом обслуживании | Wartungsbericht (KantemyrViktoria) |
| tech. | параметры технического обслуживания | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| railw. | парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| construct. | передвижные средства технического обслуживания | Mittel der technischen Versorgung |
| tech. | перечень работ по техническому обслуживанию | Wartungsliste (Маковка) |
| tech. | период технического обслуживания | Wartungsperiode (Nilov) |
| construct. | периодическое техническое обслуживание | periodische Wartung |
| tech. | периодическое техническое обслуживание | Intervallwartung (Nilov) |
| tech. | периодичность технического обслуживания | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| tech. | периодичность технического обслуживания | Serviceintervall (Nilov) |
| tech. | план технического обслуживания | Instandhaltungsplan (Andrey Truhachev) |
| mil. | план технического обслуживания | Wartungsplan |
| tech. | планирование работ по техническому обслуживанию | Wartungsplannung (Nilov) |
| IT | плановое время технического обслуживания | Zeit für geplante technische Arbeiten (напр., ВМ) |
| automat. | плановое техническое обслуживание | planmäßig vorbereitete Instandhaltung |
| railw. | плановое техническое обслуживание | Planinstandhaltung |
| forestr. | плановое техническое обслуживание и ремонт | vorbeugende Instandhaltung |
| water.suppl. | планово-предупредительная система технического обслуживания | Wartungspflegesystem |
| econ. | площадка для технического обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| tech. | площадка для технического обслуживания | Wartungsbereich (Александр Рыжов) |
| tech. | площадка для технического обслуживания | Wartungsraum (Александр Рыжов) |
| econ. | площадка технического обслуживания | Servicefläche (Александр Рыжов) |
| tech. | площадка технического обслуживания | Wartungsbereich (Александр Рыжов) |
| tech. | площадка технического обслуживания | Wartungsplattform (Dominator_Salvator) |
| tech. | площадка технического обслуживания | Wartungsraum (Александр Рыжов) |
| mil. | подвижная мастерская технического обслуживания | Wartungswagen |
| comp. | подсоединение для дистанционного технического обслуживания | Fernwartungsanschluss (напр., через модем M.Mann-Bogomaz.) |
| auto. | подъёмник для технического обслуживания | Montagehebebuhne (автомобиля) |
| auto. | подъёмник для технического обслуживания | Montagehebühne |
| tech. | полное техническое обслуживание | Vollwartung (Лорина) |
| tech. | положение для технического обслуживания | Wartungsstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | положение технического обслуживания | Wartungsstellung (Александр Рыжов) |
| auto. | помещение для технического обслуживания | Wartungshalle (на автотранспортном предприятии) |
| auto. | помещение для технического обслуживания и ремонта | Pflegehalle |
| construct. | помещение технического обслуживания | Betriebsunterhalt (vitushka) |
| tech. | порядок технического обслуживания | Wartungsverfahren (Nilov) |
| tech. | послеполётное техническое обслуживание | Nachfflugwartung |
| gen. | послепродажное техническое обслуживание машин | Aftersales-Service (Александр Рыжов) |
| tech. | потребность в техническом обслуживании | Wartungsbedarf (Александр Рыжов) |
| mil. | правила по техническому обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| tech. | правила технического обслуживания | Wartungsregeln (Nilov) |
| tech. | предполётное техническое обслуживание | Vorflugwartung |
| mil. | предполётное техническое обслуживание | Start- und Wartungsdienst (самолётов) |
| avia. | предполётное техническое обслуживание самолётов | Start- und Wartungsdienst |
| gen. | предприятие технического обслуживания | Wartungsunternehmen (dolmetscherr) |
| tech. | принцип технического обслуживания | Wartungskonzept (Nilov) |
| construct. | приспособление для технического обслуживания | Wartungseinrichtung |
| auto. | приспособленность к техническому обслуживанию | Servicefreundlichkeit |
| gen. | проверка состояния при техническом обслуживании | Wartungsinspektion (vikust) |
| tech. | программа технического обслуживания | Wartungsprogramm |
| avia. | программа технического обслуживания | Instandhaltungsprogramm (Marina Bykowa) |
| comp. | программные средства технического обслуживания | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| auto. | продление интервала технического обслуживания | Wartungsintervallverlängerung (YuriDDD) |
| avia. | производить техническое обслуживание | instandhalten |
| bank. | производить техническое обслуживание станков | Maschinen warten |
| automat. | производственно-техническое обслуживание | betriebstechnische Betreuung |
| tech. | пространство для технического обслуживания | Instandhaltungsraum (makhno) |
| tech. | протокол технического обслуживания | Wartungsprotokoll (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | профилактический ремонт и техническое обслуживание | Wartungspflege |
| food.ind. | профилактическое техническое обслуживание | vorausschauende Wartung (riant) |
| mil. | профилактическое техническое обслуживание | vorbeugende Wartung |
| comp. | процесс технического обслуживания | Verwaltungsprozedur |
| econ. | пункт технического обслуживания | technische Pflegestation |
| mil. | пункт технического обслуживания | technischer Wartungspunkt |
| auto. | пункт технического обслуживания | Dienststelle |
| gen. | пункт технического обслуживания | Pflegepunkt (vikust) |
| construct. | пункт технического обслуживания | Versorgungsstelle |
| mil. | пункт технического обслуживания | Wartungspunkt |
| gen. | Пункт технического обслуживания | Pannenhilfe (дорожный знак) |
| railw. | пункт технического обслуживания электропоездов | Wartungsstelle für Züge (Brücke) |
| auto. | работа по техническому обслуживанию | Unterhaltsarbeit |
| auto. | работа по техническому обслуживанию или текущему ремонту | Unterhaltsarbeit |
| tech. | работы по ремонту и техническому обслуживанию | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | Wartungsarbeiten (Лорина) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию | Wartungstätigkeit (Nilov) |
| econ. | работы по техническому обслуживанию | Erhaltungsarbeiten |
| tech. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungstätigkeiten (Nilov) |
| avia. | работы по техническому обслуживанию | Instandhaltungs-Arbeiten |
| tech. | работы по техническому обслуживанию и инспекции | Wartungs- und Inspektionsarbeiten (dolmetscherr) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungstätigkeiten (metodist2005) |
| gen. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | работы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| tech. | работы по техническому обслуживанию и уходу | Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| railw. | рабочий-специалист по ремонту и техническому обслуживанию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwart |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | Instandhaltungskosten |
| f.trade. | расходы на техническое обслуживание | Wartungskosten (pl.) |
| tech. | расходы на техническое обслуживание | Unterhaltungskosten |
| comp. | расходы на техническое обслуживание | Wartungskosten |
| auto. | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | Unterhaltungskosten (автомобилей) |
| econ. | расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| water.suppl. | расходы по техническому обслуживанию | Wartungskosten |
| meat. | расходы по техническому обслуживанию | Instandhaltungskosten |
| econ. | расходы по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| tech. | регламент технического обслуживания | Wartungsübersicht (dolmetscherr) |
| avia. | регламент технического обслуживания | Instandhaltungsprogramm (Marina Bykowa) |
| meteorol. | регламентная работа по техническому обслуживанию | Instandhaltungsmaßnahme (Marina Bykowa) |
| avia. | Регламент/программа технического обслуживания РТО | IHP (Instandhaltungsprogramm Marina Bykowa) |
| mil. | режим технического обслуживания | Wartungszustand |
| telecom. | режим технического обслуживания | Service-Modus (art_fortius) |
| avia. | режим технического обслуживания | Instandhaltungsbetrieb (Marina Bykowa) |
| avia. | ремонт и техническое обслуживание | Instandung und Unterhaltung |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание | Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | ремонт и техническое обслуживание | Instandsetzung und die Wartung (dolmetscherr) |
| tech. | руководство по ремонту и техническому обслуживанию | Wartungsvorgabe (Nilov) |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | Wartungsanweisung (Andrey Truhachev) |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | Wartungsaufweisung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | Servicehandbuch (Kleolera) |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | Wartungsanleitung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | руководство по техническому обслуживанию | Instandhaltungsprogramm (спасательных средств на судне) |
| f.trade. | руководство по уходу и техническому обслуживанию | Anweisung zur Wartung und Pflege |
| gen. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanweisung (dolmetscherr) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsaufweisung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanleitung (dolmetscherr) |
| gen. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Instandhaltungsanleitung (dolmetscherr) |
| tech. | с уменьшенным объёмом технического обслуживания | Service-reduziert |
| construct. | сезонное техническое обслуживание | Saisonwartung |
| auto. | сервисный центр гарантийного и технического обслуживания | Vertragswerkstatt (mirelamoru) |
| missil. | система космодромно-технического обслуживания | Bodenorganisation |
| tech. | система слежения за периодичностью технического обслуживания | Service-Intervallanzeige |
| tech. | система технического обслуживания | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
| econ. | служба информации и технического обслуживания во внешней торговле | Exportkundendienst |
| f.trade. | служба технического обслуживания | Wartungsdienst |
| auto. | служба технического обслуживания автомобилей | Wagenpflegedienst |
| econ. | соглашение по техническому обслуживанию | Wartungsvereinbarung (makhno) |
| environ. | содержание и техническое обслуживание | Instandhaltung (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| tech. | специалист по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| avia. | специалисты по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Flugzeugwartungspersonal |
| missil. | способ технического обслуживания | Wartungsmethode |
| construct. | средства технического обслуживания | Wartungsmittel |
| mil. | средство технического обслуживания | Wartungsmittel |
| water.suppl. | срок выполнения работ по техническому обслуживанию | Wartungsfrist |
| mil. | срок технического обслуживания | Wartungsfrist |
| econ. | станция технического обслуживания | Kundendienststation |
| tech. | станция технического обслуживания | Servicestation (напр., автомобилей) |
| mil. | станция технического обслуживания | technische Wartungsstation |
| bank. | станция технического обслуживания | Servicewerkstatt |
| auto. | станция технического обслуживания | Dienststelle |
| auto. | станция технического обслуживания | Kundendienststelle |
| auto. | станция технического обслуживания | Kundendienstwerkstatt |
| auto. | станция технического обслуживания | Service-Station (Лорина) |
| auto. | станция технического обслуживания | Servicestation (Brücke) |
| auto. | станция технического обслуживания | Reparaturdienst (на автомобильной дороге) |
| construct. | станция технического обслуживания | Instandhaltungs- und Reparaturwerkstatt |
| econ. | станция технического обслуживания | Kundendienststützpunkt |
| mil. | станция технического обслуживания | Station für technische Wartung |
| auto. | станция технического обслуживания автомобилей | Garage (Лорина) |
| auto. | станция технического обслуживания автомобилей | Wagendienst |
| swiss. | станция технического обслуживания автомобилей | Carrosserie (Лорина) |
| construct. | станция технического обслуживания автомобилей | Autoreparaturwerkstatt |
| auto. | станция технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeugservicestation |
| auto. | станция технического обслуживания автомобилей | Kfz-Werkstätte (Лорина) |
| auto. | станция технического обслуживания автомобилей | Autowerkstatt (Лорина) |
| auto. | станция технического обслуживания автомобилей | Kfz-Werkstatt (Лорина) |
| gen. | станция технического обслуживания автомобилей | Autodienst |
| tech. | станция технического обслуживания автомобиля | Kraftfahrzeugservicestation |
| auto. | станция технического обслуживания, принадлежащая автомобильной фирме | Vertragswerkstatt |
| construct. | стационарные средства технического обслуживания | stationäre Wartungsmittel |
| gen. | стоимость технического обслуживания | Wartungskosten (Лорина) |
| tech. | счётчик оборотов двигателя в тахометре для контроля за периодичностью технического обслуживания | Motorwartungszähler |
| tech. | таблица технического обслуживания | Wartungstabelle (Александр Рыжов) |
| automat. | таймер интервала технического обслуживания | Wartungsuhr (art_fortius) |
| mil. | текущее техническое обслуживание | laufende Wartung |
| gen. | техническая помощь по обслуживанию автомобилей | Autohilfe |
| SAP. | технический объект, который подлежит сервисному обслуживанию | Bezugsobjekt (Kastorka) |
| econ. | техническое время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, technische |
| tech. | техническое и сервисное обслуживание | Service und Wartung (dolmetscherr) |
| mil. | техническое обслуживание | Instandhaltungsbetrieb |
| auto. | техническое обслуживание | Instandhalten |
| auto. | техническое обслуживание | Pflege (и ремонт) |
| f.trade. | техническое обслуживание | Kundendienst für Maschinen und Anlagen |
| f.trade. | техническое обслуживание | Unterhaltung |
| f.trade. | техническое обслуживание | Instandhaltung |
| auto. | техническое обслуживание | Unterhalt |
| engin. | техническое обслуживание | Wartung (двигателя во время работы) |
| forestr. | техническое обслуживание | Inspektion |
| PSP | техническое обслуживание | Wartungshandlung (как действие Shmelev Alex) |
| radio | техническое обслуживание | Routineoperationen |
| mil. | техническое обслуживание | Pflegearbeit (боевой техники) |
| shipb. | техническое обслуживание | Wartungsarbeiten |
| gen. | техническое обслуживание | Wartung |
| mil. | техническое обслуживание | Instandhaltungsarbeit |
| avia. | техническое обслуживание | Betreuung |
| gen. | техническое обслуживание | technischer Service (dolmetscherr) |
| econ. | техническое обслуживание | Pflege und Wartung |
| law | техническое обслуживание | Erbringung technischer Hilfsleistungen |
| law | техническое обслуживание | Service |
| law | техническое обслуживание | technische Wartung |
| tech. | техническое обслуживание | Aufrechterhaltung |
| railw., road.wrk. | техническое обслуживание | technische Wartung |
| tech. | техническое обслуживание | Wartungsarbeit (promasterden) |
| tech. | техническое обслуживание | Instandhaltungstätigkeiten (Nilov) |
| tech. | техническое обслуживание | technische Pflege (dolmetscherr) |
| tech. | техническое обслуживание | Wartungstätigkeit (Nilov) |
| tech. | техническое обслуживание | maintenance (DmitriySin) |
| mil. | техническое обслуживание | Pflegedienst (боевой техники) |
| mil. | техническое обслуживание | Wartungsdienst |
| mil. | техническое обслуживание N1 | technische Wartung Nummer 1 |
| gen. | техническое обслуживание | Pflege |
| auto. | техническое обслуживание автомобилей | Wagenpflege |
| road.sign. | Техническое обслуживание автомобилей | Pannenhilfe |
| tech. | техническое обслуживание автомобилей | Autodienst |
| auto. | техническое обслуживание автомобилей | Kraftfahrzeuginstandhaltung |
| gen. | техническое обслуживание автомобилей | Autoservice |
| auto. | техническое обслуживание автомобиля | Wageninstandhaltung |
| auto. | техническое обслуживание автомобиля | Inspektion (Callsen) |
| auto. | техническое обслуживание автомобиля | Fahrzeugwartung (Viola4482) |
| tech. | техническое обслуживание автомобиля | Fahrzeugpflege |
| avia. | техническое обслуживание АДС | Flugsicherungstechnik |
| mil. | техническое обслуживание боевой машины | Fahrzeugwartung |
| mil. | техническое обслуживание боевой машины | Fahrzeugpflege |
| mil. | техническое обслуживание в полевых условиях | feldmäßige Wartung |
| comp. | техническое обслуживание ВМ | Automatenbedienung |
| avia. | техническое обслуживание воздушных судов | Luftfahrzeuginstandhaltung (Marina Bykowa) |
| tech. | техническое обслуживание горелок | Brennerwartung (Elena Kulkova) |
| auto. | техническое обслуживание двигателя | Motorwartung |
| mil. | техническое обслуживание двигателя | Motorüberholung |
| gen. | техническое обслуживание дома | Hausmeisterservice |
| avia. | техническое обслуживание, зависящее от количества часов налёта | flugstundenabhängige Wartung |
| gen. | техническое обслуживание зданий и сооружений | Gebäudetechnik (Hirsemann) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт | Wartungs- und Reparaturarbeiten (dolmetscherr) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт | Wartung und Instandsetzung (dolmetscherr) |
| gen. | техническое обслуживание и ремонт | Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten (dolmetscherr) |
| avia. | техническое обслуживание и ремонт воздушных судов | Luftfahrzeuginstandsetzung (ТОиР Marina Bykowa) |
| tech. | техническое обслуживание и уход | Wartung und Pflege (Shevi) |
| IT | техническое обслуживание машины | technische Überwachung der Maschine |
| tech. | техническое обслуживание по состоянию | zustandsorientierte Instandhaltung (norbek rakhimov) |
| shipb. | техническое обслуживание подводной части | Unterwasserteilinstandhaltung (судна) |
| mil. | техническое обслуживание машин после эксплуатации | Wartung nach dem Einsatz |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | technischer Kundendienst |
| mil. | техническое обслуживание ракет | Raketenwartung |
| nucl.pow. | техническое обслуживание реактора | Reaktorwartung |
| nucl.pow. | техническое обслуживание реактора | Reaktorinstandhaltung |
| gen. | техническое обслуживание, ремонт, замена | Unterhalt, Reparaturen, Ersatz (Лорина) |
| gen. | техническое обслуживание, ремонт, замена | URE (Лорина) |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | Komponentenüberholung (Andrey Truhachev) |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | Überholung der Komponenten (Andrey Truhachev) |
| mil. | техническое обслуживание самолёта | Flugzeugwartung |
| railw. | техническое обслуживание сигнальных устройств | Signalbedienung |
| mil. | техническое обслуживание транспортной машины | Fahrzeugwartung |
| mil. | техническое обслуживание транспортной машины | Fahrzeugpflege |
| brew. | техническое обслуживание установки | Anlagewartung |
| oil | техническое обслуживание фильтра | Filterpflege |
| oil | техническое обслуживание фильтра | Filterflege |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | Rechnerservice |
| comp. | техническое обслуживание ЭВМ | Rechnerbetreuung |
| auto. | технология технического обслуживания автомобилей | Kraftfahrzeug-Instandhaltungstechnologie |
| tech. | трап для технического обслуживания | Wartungsgang (smanoff) |
| PSP | требование к техническому обслуживанию | Wartungsanforderung (Shmelev Alex) |
| auto. | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | Aufwendigkeit der technischen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten |
| tech. | удобство в техническом обслуживании | Servicefreundlichkeit (Queerguy) |
| water.suppl. | удобство технического обслуживания | Wartungsfreundlichkeit |
| mil. | узел, требующая текущего технического обслуживания | Wartungsteil |
| econ. | условия технического обслуживания | Kundendienstbedingungen |
| wood. | услуги работы по техническому обслуживанию | Wartungsdienst (marinik) |
| tech. | услуги по техническому обслуживанию | Wartungsleistungen (Лорина) |
| auto. | устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugkunde (предмет изучения) |
| auto. | устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrzeugwesen (предмет преподавания) |
| auto. | устройство и техническое обслуживание транспортных средств | Kraftfahrwesen (предмет преподавания) |
| mil. | участок технического обслуживания | technischer Bereich (боевой техники) |
| tech. | характеристики технического обслуживания | Wartungsdaten (Александр Рыжов) |
| gen. | хозяйственно-техническое обслуживание дома | Hauswartung (текущее Лорина) |
| tech. | центр технического обслуживания | Servicezentrum (Лорина) |
| gen. | центр технического обслуживания | Wartungszentrum (D.Lutoshkin) |
| mil. | центральный пункт технического обслуживания | Zentraler Wartungspunkt |
| tech. | цикл технического обслуживания | Wartungszyklus (Nilov) |
| tech. | частота проведения технического обслуживания | Wartungshäufigkeit (Nilov) |
| gen. | чистка и техническое обслуживание | Reinigungs- und Wartungsarbeiten (dolmetscherr) |
| tech. | шкаф технического обслуживания | Wartungsschrank (Александр Рыжов) |
| mil. | эксплуатационно-техническое обслуживание и ремонт | Bedienung Wartung und Instandsetzung |
| product. | Instandhaltung und Wartung: Эксплуатация и техническое обслуживание | IW (имеется ввиду отдел vbiveini) |
| progr. | экстренное техническое обслуживание | Notfallbedienung (ssn) |
| tech. | элемент технического обслуживания | Wartungselement (Nilov) |
| avia. | эскадрилья аэродромно-технического обслуживания | Bodenstaffel |
| mil. | эскадрилья технического обслуживания | Wartungsstaffel |
| mil. | эскадрилья технического обслуживания и ремонта | Technische Staffel |
| auto. | ярлык технического обслуживания | Wartungsanhänger (крепится обычно под капотом на видном месте) |
