| Subject | Russian | German |
| gen. | авиакосмическая техника | Luft- und Raumfahrttechnik (Spinelli) |
| avia. | авиационная и ракетно-космическая техника | Luftfahrt-, Raketen- und Raumfahrttechnik (dolmetscherr) |
| avia. | авиационная техника | fliegerisches Gerät |
| avia. | авиационная техника | Luftrüstung |
| avia. | авиационная техника | Flugzeugmaterial |
| avia. | авиационно-космическая техника | Luft- und Raumfahrttechnik |
| comp. | аналоговая вычислительная техника | Analogrechentechnik |
| comp. | аналоговая техника | analoge Gerätetechnik |
| gen. | ангар для техники | Maschinenhalle (EHermann) |
| gen. | ВТЕ АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника" | Brauerei-Technik Essen GmbH (г. Эссен) |
| gen. | АО с ограниченной ответственностью "Пивоваренная техника", г. Эссен | Brauerei-Technik Essen GmbH |
| gen. | атомная техника | Atomtechnik |
| gen. | аудиовизуальная техника | audiovisuelle Technik (LadyTory) |
| avia. | аэрокосмическая техника | Luft- und Raumfahrttechnik (dolmetscherr) |
| avia. | аэрокосмическая техника | luftkosmische Technik |
| avia. | базовый склад авиационной техники | Fliegerpark |
| gen. | белая техника | Weißware |
| gen. | блестящие достижения в технике | glänzende Errungenschaften in der Technik |
| gen. | боевая техника | Kriegsmaterial |
| gen. | боевая техника | Kampfgerät |
| gen. | бумага для офисной техники | Drucker- und Kopierpapier (marinik) |
| gen. | буровая техника | Bohrtechnik |
| gen. | бытовая техника | weiße Ware (heiter) |
| gen. | бытовая техника | Haushaltsgeräte (terramitica) |
| gen. | бытовая техника | Haushaltstechnik (Barakova M.) |
| gen. | бытовая техника | Haushaltwaren |
| gen. | Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге | Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag (ФРГ) |
| gen. | важные указания по технике безопасности | wichtige Sicherheitshinweise (jurist-vent) |
| gen. | вакуумная техника | Vakuumtechnik |
| gen. | век техники | das Zeitalter der Maschine |
| gen. | век техники | das Zeitalter der Technik |
| gen. | век техники | Maschinenzeitalter |
| gen. | весоизмерительная техника | Wiegetechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | владеть техникой | die Technik beherrschen (Лорина) |
| gen. | владеть техникой | Fertigkeit haben (Fertigkeit in D. haben Лорина) |
| gen. | владеть техникой игры на фортепьяно | Fertigkeit im Klavierspielen haben |
| gen. | владеющий техникой | Techniker (игры и т. п.) |
| gen. | внедрять технику | technisieren (во что-либо) |
| avia. | военная авиационная техника | Militärflugzeugtechnik |
| avia. | военная техника | Waffentechnik |
| gen. | военная техника | Militärtechnik |
| gen. | военная техника | Heeresgerat |
| gen. | военная техника | Kriegsmaterial |
| avia. | воздухоплавательная техника | Luftfahrttechnik |
| avia. | воздушно-космическая техника | luftkosmische Technik |
| avia. | воздушно-космическая техника | Luft- und Raumfahrttechnik |
| gen. | всасывающая техника | Saugtechnik |
| gen. | высшая техника | höchstentwickelte Technik |
| gen. | вычислительная техника | Rechentechnik |
| gen. | вычислительная техника | Computertechnik |
| avia. | Германское общество по ракетной технике и космическим полётам | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt |
| avia. | Германское общество ракетной техники и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (DGRR) |
| gen. | Германское объединение сварочной техники | Deutscher Verband für Schweißtechnik |
| comp. | гибридная вычислительная техника | Hybridrechnertechnik |
| comp. | гибридная вычислительная техника | hybride Rechentechnik |
| comp. | гибридная техника | Hybridtechnik |
| comp. | гибридная техника | Analog-Digital-Technik |
| avia. | гидроакустическая техника | Wasserschalltechnik |
| gen. | горная техника | Bergbautechnik |
| gen. | дело техники | eine Sache der Technik plus_6, 2008, S.8 (перен. Sol12) |
| gen. | диагностическая техника | Diagnosetechnik (elka1301) |
| gen. | диктофонная техника | Diktiertechnik |
| gen. | домик для хранения техники | Gerätehaus (irene_ya) |
| gen. | достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| avia. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Research and Technology Center (ESTeC) |
| gen. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Technology Center |
| avia. | Европейское объединение по вопросам реализации авиационной техники | Consortium Europeen de Realisation de Vente d'Avions (GERVA) |
| gen. | живая сила и техника | Truppen und Material |
| gen. | завод бытовой техники | Fabrik für Haushaltsgeräte (dolmetscherr) |
| gen. | занятие любителя техникой | Basttelei |
| gen. | занятие любителя техникой | Bastelarbeit |
| gen. | заслуженный деятель науки и техники | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (dolmetscherr) |
| comp. | измерительная техника | Meßtechnik |
| comp. | измерительная техника | Meßverfahren |
| gen. | измерительная техника | Messtechnik |
| gen. | изотопная техника | Isotopentechnik |
| gen. | инженер по вычислительной технике | Computertechniker |
| gen. | инженер по технике безопасности | Sicherheitsingenieur |
| gen. | инженер по ядерной технике | Kerningenieur |
| gen. | инженер электронной техники | Elektronikingenieur (EnAs) |
| gen. | инженер электронной техники | Elektroingenieur (EnAs) |
| gen. | инженерная техника | Pioniergerät |
| gen. | инспекция по технике безопасности | Sicherheitsinspektion |
| avia. | Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover |
| gen. | Институт аэромеханики и авиационной техники Ганноверского технического университета | Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Universität Hannover |
| avia. | Институт техники радиовещания | Institut der Rundfunktechnik (IRT) |
| gen. | инструктаж по технике безопасности | Arbeitsschutzbelehrung |
| gen. | инструктаж по технике безопасности | eine Belehrung über Unfallschutz |
| gen. | инструкции по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Arbeitssicherheitsbelehrung (Александр Рыжов) |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschritt |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| gen. | информатика и компьютерная техника | Informatik und Computertechnik (dolmetscherr) |
| gen. | картина в технике граттаж | Kratzbild (marinik) |
| gen. | касающийся техники звукоизоляции | schallschutztechnisch |
| gen. | касающийся техники строительства с применением глины | lehmbautechnisch |
| gen. | климатическая техника | Klimatechnik (herr_o) |
| avia. | команда по приёмке боевой техники | Übernahmekommando |
| avia. | Комиссия по космической технике | Kommission für Raumfahrttechnik (KfR) |
| avia. | Комитет по ракетной технике и космонавтике | Arbeitsgemeinschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (AGRR) |
| avia. | Комитет по технике измерений и авторегулированию | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik (NAMUR) |
| comp. | компьютерная техника | IT (Informationstechnik Andreas L) |
| comp. | компьютерная техника | Computertechnik |
| avia. | конструирование элементов авиационной техники | Konstruktion von Flugzeugbauteilen (dolmetscherr) |
| gen. | конструкция, управляемая компьютерной техникой | computergestützte Konstruktion |
| gen. | контрольно-измерительная техника и автоматика | Mess- Steuer- und Regeltechnik |
| avia. | космическая техника | kosmische Technik |
| avia. | космическая техника | Kosmotechnik |
| gen. | кредит на внедрение новой техники и модернизацию оборудования | Rationalisierungskredit |
| comp. | криогенная техника | Kryogenik |
| gen. | криогенная техника | Kryotechnik |
| gen. | крупная сельскохозяйственная техника | landwirtschaftliche Großgeräte |
| gen. | кухонная техника | Küchentechnik (herr_o) |
| gen. | лиможская эмаль, выполненная в технике гризайль | Grisaille-Email (Франция; 16 в.) |
| gen. | литейная техника | Gießereitechnik |
| gen. | лоскутная техника | Flickwerk (пэчворк marinik) |
| gen. | любитель, занимающийся техникой | Bastelfreund |
| avia. | лётная техника | Flugtechnik |
| gen. | магазин по торговле техникой | Technikgeschäft (ich_bin) |
| gen. | магазин техники | Mediamarkt (nikanikori) |
| comp. | малая вычислительная техника | Kleinrechentechnik |
| gen. | машина построена по последнему слову техники | die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet |
| gen. | машинная техника | Maschinentechnik |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| gen. | микр. техника посева | Impftechnik |
| gen. | многофункциональная бумага для офисной техники | Multifunktionspapier (marinik) |
| gen. | мобилизация техники для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| gen. | на базе высшей техники | auf dem höchsten Stand der Technik |
| gen. | Наука и техника на службе развития | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| avia. | Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt (WARR) |
| gen. | находящийся на современном уровне развития техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | наши техники работают по самому новому методу | unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren |
| gen. | наши техники работают по самому новому методу | unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren |
| gen. | невладеющий техникой | technikunkundig (Alexander Stein) |
| avia. | Немецкое общество по технике измерений и автоматизации | Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung (DGMA) |
| gen. | новая техника | neuzeitliche Maschinentechnik |
| gen. | новая техника требует новых методов труда | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | rechnergeführt |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | rechnerbestückt |
| gen. | обучение технике и практике грудного вскармливания | Stillberatung (Gajka) |
| gen. | общепризнанные правила техники | allgemein anerkannte Regeln der Technik |
| gen. | общепринятые правила техники безопасности | übliche Sicherheitsregeln (dolmetscherr) |
| gen. | Общество развития промышленной сварочной техники | Gesellschaft für industrielle Schweißtechnik (ФРГ) |
| gen. | Общество развития сельскохозяйственной техники им. Макса Айта | Max-Eyth-Gesellschaft zur Förderung der Landtechnik (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия развитию спорта и техники | Gesellschaft für Sport und Technik (ГДР) |
| gen. | Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| gen. | Общество специалистов техники связи | Nachrichtentechnische Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | общие правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| avia. | Объединение по авиационной технике | Gesellschaft für Flugtechnik (GFH) |
| comp. | много оконная техника отображения | Fenstertechnik (данных) |
| gen. | он занимается техникой | er ist in der Technik tätig |
| comp. | оптоволоконная техника | Glasfasertechnik (передачи данных) |
| gen. | организационная техника | Bürotechnik |
| avia. | основное уравнение ракетной техники | Grundgleichung der Raketentechnik |
| gen. | основные правила техники безопасности | grundlegende Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| gen. | оставление военной техники | Zurücklassung von Kriegstechnik (AlexandraM) |
| gen. | отдел криминалистической техники | Erkennungsdienst (уголовного розыска) |
| gen. | отдел криминалистической техники уголовной полиции | Erkennungsdienst |
| avia. | относящийся к авиационной технике | flugzeugtechnisch |
| avia. | относящийся к технике обеспечения безопасности полёта | flugsicherungstechnisch |
| comp. | относящийся к технике передачи | übertragungstechnisch (данных, информации) |
| avia. | относящийся к технике полёта или к лётному делу | flugtechnisch |
| comp. | относящийся к технике программирования | programmierungstechnisch |
| avia. | относящийся к технике торможения | verzögerungstechnisch |
| gen. | офисная техника | Büromaschinen (Андрей Уманец) |
| gen. | офисная техника | Bürotechnik (hornberg) |
| gen. | оценка за технику исполнения | A-Note (фигурное катание) |
| gen. | оценки за технику исполнения | A-Wertung (фигурное катание) |
| gen. | Палата техники | Kammer der Technik (ГДР) |
| gen. | Первоначальное оснащение квартиры мебелью и бытовой техникой | Erstausstattung (siegfriedzoller) |
| gen. | переводить на новую боевую технику | umbewaffnen |
| gen. | пианист обладает высочайшей техникой | der Pianist verfügt über eine unerhörte Technik |
| comp. | пиктографическая техника | ikonische Technik |
| gen. | пневматическая техника | Druckluftwesen |
| gen. | по последнему слову техники | nach dem neusten Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | по последнему слову техники | auf dem neuesten technischen Stand (4uzhoj) |
| gen. | по последнему слову техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | по последнему слову техники | nach dem neuesten Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| avia. | полёт на проверку техники пилотирования | Kontrollflug |
| gen. | портовая техника | Hafentechnik |
| gen. | последнее слово техники | Letztstand der Technik (Abete) |
| avia. | постановление о гражданской авиации и авиационной технике | Zivilluftfahrzeug- und Luftfahrtgerät-Verordnung (ZLLV lora_p_b) |
| gen. | потребительская техника | Konsumelektronik (olaridotinfo) |
| gen. | Правила по технике безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | правила техники безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitsregeln (H. I.) |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitshinweise (Александр Рыжов) |
| gen. | правила техники безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| gen. | правила техники безопасности | sicherheitstechnische Vorschriften (dolmetscherr) |
| gen. | правила техники безопасности | Arbeitsschutzbestimmungen |
| gen. | правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев. | Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| biol. | препаративная техника | Präparationstechnik |
| gen. | при современном уровне науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | при современном уровне развития науки и техники | beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik |
| gen. | прибор бытовой техники | Gerät der Haustechnik (Лорина) |
| gen. | применение машинной техники | Maschineneinsatz |
| gen. | принятый в технике банкового дела | banktechnisch |
| avia. | проверка техники пилотирования | Flugcheck (в полёте) |
| avia. | проверка техники пилотирования | Geschicklichkeitsflugprüfung |
| avia. | проверка техники пилотирования в полёте | Geschicklichkeitsflugprüfung |
| comp. | производственная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik |
| gen. | производство на основе компьютерной техники | computergestützte Produktion |
| gen. | промышленная техника | Großtechnik |
| gen. | противник, обладающий высокой техникой и мастерством | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner |
| avia. | пункт приёмки авиационной техники | Aufnahmepunkt |
| gen. | рабочая сила и техника | Mensch und Material (Валерия Георге) |
| gen. | рабочий пренебрегал соблюдением правил техники безопасности | der Arbeiter war fahrlässig |
| gen. | радиовещательная техника | Rundfunktechnik |
| gen. | радиоламповая техника | Röhrentechnik |
| gen. | радиолокационная техника | Funkmesstechnik |
| avia. | радиолокационная техника, использующая частотно-модулированные сигналы | FM-Radartechnik |
| avia. | радионавигационная техника | Funkortungstechnik |
| avia. | радиосвязная техника | Rundfunktechnik (RFT) |
| gen. | разбирающийся в технике | technikaffin (Honigwabe) |
| avia. | развитие авиационной техники | flugtechnische Entwicklung |
| gen. | развитие медицины и техники | medizinisch-technischer Fortschritt (ichplatzgleich) |
| comp. | развитие полупроводниковой техники | Halbleiterentwicklung |
| comp. | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln |
| comp. | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | Rechnerleiterplattenanwender |
| gen. | районный завод по ремонту сельскохозяйственной техники | Kreisbetrieb für Landtechnik (ГДР) |
| avia. | ракетная техника | Ruckstoßtechnik |
| gen. | ракетная техника | Raketenwesen |
| gen. | ракетная техника | Raketentechnik |
| avia. | ракетно-космическая техника | Raketen- und Raumfahrttechnik (Лорина) |
| avia. | реактивная техника | Ruckstoßtechnik |
| gen. | реактивная техника | Düsentechnik |
| avia. | регулирование в струйной технике | Fluidik-Regelung |
| comp. | релейная техника | Relais-Technik |
| gen. | репродукционная техника | Reproduktionstechnik |
| gen. | ручная техника | handwerkliche Technik |
| gen. | с соблюдением правил техники безопасности | auf sichere Weise (dolmetscherr) |
| gen. | с техникой "на ты" | technikaffin (Honigwabe) |
| gen. | с точки зрения техники безопасности | sicherheitstechnisch (svedik) |
| gen. | с точки зрения транспортной техники | verkehrstechnisch |
| gen. | самая современная техника | modernste Technik |
| avia. | самолёт для проверки техники пилотирования | Überprüfungsflugzeug |
| gen. | санитарная техника | Sanitärkeramik (platon) |
| gen. | сварочная техника | Schweißtechnik |
| gen. | сведущий в технике | technisch versiert |
| avia. | связанный с техникой измерений | messtechnisch |
| gen. | сегодня техника играет большую роль в нашей жизни | heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle |
| gen. | сельскохозяйственная техника | Landwirtschaftstechnik |
| gen. | сельскохозяйственная техника | Landmaschinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельскохозяйственная техника | Landtechnik |
| comp. | сенсорная техника | Sensortechnik |
| gen. | системная техника | Systemtechnik (ich_bin) |
| avia. | склад авиационной техники | Flugzeuglager |
| gen. | склонность к технике | eine Neigung zur Technik |
| gen. | слаботочная техника | Schwachstromtechnik |
| gen. | снегоуборочная техника | Schneeräumfahrzeug (H. I.) |
| gen. | Соблюдайте указания по технике безопасности! | Sicherheitshinweise beachten! (dolmetscherr) |
| avia. | совокупность авиационной техники и средств наземного обслуживания | Luftfahrtgerät |
| gen. | современная техника | die moderne Technik |
| gen. | современная техника | neuzeitliche Maschinentechnik |
| comp. | современное состояние техники | gegenwärtiger Stand der Technik |
| gen. | соответствие международному уровню развития техники | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| gen. | соответствующий последнему слову техники | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | соревнования по рыболовной технике | Castingsport |
| comp. | специалист по компьютерной технике | Computerspezialist (Andrey Truhachev) |
| avia. | специалист по ракетной технике | Raketeningenieur |
| gen. | спортивная техника | die Technik im Sport |
| avia. | спутник для испытаний в области космической технологии или космической техники | space-technology satellite (STS) |
| comp. | средства информационной техники | EDV-Zubehör |
| comp. | твердотельная техника | Festkörpertechnik |
| avia. | телеграфная и телефонная техника | Telegraphen- und Fernsprechtechnik (T.F.T.) |
| gen. | телеизмерительная техника | Fernmesstechnik |
| avia. | техника для авиационного тренажёра | Flugsimulatortechnik |
| comp. | техника автоматических вычислений | maschinelle Rechentechnik |
| comp. | техника автоматического регулирования и управления | Automatisierungstechnik |
| comp. | техника автоматического управления | Regelungstechnik |
| gen. | техника автоматического управления | Steuertechnik |
| gen. | техника автоматического управления и регулирования | Steuer- und Regeltechnik |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | lichtelektrische Steuerung |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | Fotozellensteuerung |
| comp. | техника методы, способы адресации | Adressierungstechnik |
| avia. | техника для атмосферных полётов | Luftfahrttechnik |
| avia. | техника аэрогидродинамического эксперимента | Strömungstechnik |
| avia. | техника аэродинамического эксперимента | Strömungstechnik |
| gen. | техника бандажной резьбы на токарном станке | Reifendrehen (Erzgebirge solo45) |
| gen. | техника банкового дела | Banktechnik |
| gen. | техника бега | Lauftechnik |
| gen. | техника безопасности | Sicherheitstechnik |
| gen. | техника безопасности | Unfallschutz |
| gen. | техника безопасности | Technik des Arbeitsschutzes |
| gen. | техника блокировки | Eisenbahnsicherungstechnik |
| gen. | техника борьбы в партере | Bodentechnik (борьба) |
| gen. | техника борьбы лёжа | Bodentechnik (дзюдо) |
| comp. | техника буферизации | Pufferungstechnik |
| gen. | техника ведения шайбы | Scheibentechnik (хоккей) |
| avia. | техника для вертикального взлёта | Vertikaltechnik |
| avia. | техника для вертикального взлёта | Vertikalflugtechnik |
| avia. | техника выполнения вертикальных взлётов и посадок | VTOL-Technik |
| avia. | техника выполнения вертикальных взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| avia. | техника выполнения взлёта | Abflugtechnik |
| gen. | техника видеозаписи | Videorecording |
| avia. | техника визуализации спектра обтекания красителями | Anstrichtechnik |
| gen. | техника владения клюшкой | Stocktechnik (хоккей) |
| avia. | техника выполнения малошумных полётов | lärmmindernde Flugbetriebstechnik |
| gen. | техника выполнения поворотов | Wendetechnik (плавание) |
| avia. | техника выполнения полётов | Flugbetriebstechnik |
| avia. | техника выполнения полётов, способствующая снижению шума | lärmmindernde Flugbetriebstechnik |
| avia. | техника высокоскоростных исследований в свободном полёте | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeitsforschung |
| avia. | техника высокоскоростных плёнок | Hochgeschwindigkeitsfilmtechnik (для визуализации нестационарных скачков уплотнения) |
| comp. | техника вычислений | Rechentechnik |
| avia. | техника градуировки аэродинамической трубы | Windkanal-Eichtechnik |
| avia. | техника двигателестроения | Triebwerkstechnik |
| avia. | техника двигателестроения | Antriebstechnik |
| gen. | техника для дома, домашняя техника | Heimtechnik (www.euro-text.de) |
| avia. | техника для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | техника для проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| gen. | техника для проведения конференций | Konferenztechnik (www.euro-text.de) |
| avia. | техника для проведения экспериментов в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| comp. | техника доступа | Zugriffstechnik |
| gen. | техника живописи | Maltechnik |
| gen. | техника живописи обоих художников различна в своей основе | die Maltechnik der beiden Künstler ist grundverschieden |
| biol. | техника замораживания-высушивания | Gefriertrocknungs-Technik |
| comp. | техника записи | Aufzeichnungsverfahren |
| comp. | техника записи | Aufzeichnungssystem |
| gen. | техника заполнения каркаса | Ausfachungstechnik |
| comp. | техника ЗУ на магнитных лентах | Magnetbandtechnik |
| comp. | техника изготовления | Herstelltechnik |
| comp. | техника изготовления микросхем | Schaltkreis-Prozeßtechniken |
| comp. | техника изготовления микросхем | Chipherstellungsverfahren |
| comp. | техника изготовления микросхем с балочными выводами | Goldbalkenverbindungstechnik (drahtfreie Anschlußtechnik) |
| comp. | техника изготовления микросхем с балочными выводами | Beam-Lead-Technik |
| comp. | техника изготовления полупроводниковых интегральных схем | Monolithtechnik |
| comp. | техника изготовления фотошаблонов | Maskentechnik |
| comp. | техника изготовления шаблонов | Maskentechnik |
| avia. | техника выполнения измерений | Messtechnik |
| avia. | техника измерений температур | Temperaturmesstechnik (ы) |
| avia. | техника измерений термоанемометром на постоянном токе | Konstant-Strom-Hitzdrahtmesstechnik |
| comp. | техника измерений, управления и регулирования производственных процессов | BMSR-Technik |
| geol. | техника измерения силы землетрясения | Erschütterungenmesstechnik |
| avia. | техника измерения параметров турбулентности | Turbulenzmesstechnik |
| comp. | техника изображения | Anzeigetechnik |
| comp. | техника изображения | Anzeigeverfahren |
| comp. | техника изображения | Darstellungstechnik |
| comp. | техника индикации | Anzeigetechnik |
| comp. | техника индикации | Anzeigeverfahren |
| comp. | техника индикации | Darstellungstechnik |
| avia. | техника испытаний в сверхзвуковом свободном полёте | Freiflugtechnik der Überschallgeschwindigkeit |
| avia. | техника испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| avia. | техника испытаний моделей СВВП в аэродинамической трубе | VTOL-Windkanal-Messtechnik |
| avia. | техника исследований в атмосферном полёте | Lufttechnik |
| avia. | техника исследований на свободнолетающих моделях | Freiflugtechnik |
| comp. | техника коммутации | Vermittlungstechnik (напр., пакетов в сетях передачи данных) |
| comp. | техника коммутации | Verknüpfungstechnik |
| comp. | техника комплементарных МОП-структур | CMOS-Technik |
| avia. | техника выполнения коротких взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| avia. | техника выполнения коротких взлётов и посадок | STOL-Technik |
| avia. | техника короткого взлёта | Kurzstarttechnik |
| avia. | техника короткой посадки | Kurzlandetechnik |
| avia. | техника корректировки орбиты | Flugregelungstechnik |
| avia. | техника коррекции орбиты | Flugregelungstechnik |
| gen. | техника крупного промышленного производства | Großtechnik |
| avia. | техника ЛА | Flugzeugtechnik |
| comp. | техника легирования | Dotierungstechnik |
| comp. | техника легирования | Dotierungsverfahren |
| gen. | техника любви | Liebestechnik (Andrey Truhachev) |
| avia. | техника лётных испытаний | Flugversuchstechnik |
| comp. | техника магнитной записи | Magnetaufzeichnungstechnik |
| gen. | техника междугородных телефонных станций | Fernamtstechnik |
| comp. | техника микросхем | Mikroschaltungstechnik |
| gen. | техника моделирования рельефных поверхностей | Bump-Mapping |
| comp. | техника электрического монтажа | Verdrahtungstechnik |
| gen. | техника на комбинированном ходу | Zweiwegefahrzeug (marinik) |
| gen. | техника наложения рельефа | Bump-Mapping (метод создания реалистичных изображений поверхностей объектов в трёхмерной компьютерной графике) |
| avia. | техника обеспечения безопасности полёта | Flugsicherungstechnik |
| comp. | техника обработки данных | Datenverarbeitungstechnik |
| comp. | техника обработки данных на перфолентах | Lochbandtechnik |
| geol. | техника огранки камней | Schleiftechnik |
| biol. | техника окраски | Färbetechnik |
| avia. | техника оптической связи | optische Nachrichtentechnik |
| comp. | техника отображения | Anzeigetechnik |
| comp. | техника отображения | Anzeigeverfahren |
| comp. | техника отображения данных с помощью окон | Fenstertechnik (на экране дисплея) |
| comp. | техника отслеживания лучей | Ray-Casting-Technik |
| gen. | техника очистки | Reinigungstechnik |
| gen. | техника падений | Falltechnik (дзюдо) |
| comp. | техника пакетной обработки | Stapeltechnik (данных) |
| comp. | техника ПДП | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| avia. | техника пеленгования | Peiltechnik |
| comp. | техника переключательных схем | Schaltungstechnik |
| avia. | техника пилотирования | Flugführungstechnik |
| avia. | техника пилотирования | Pilotentechnik |
| avia. | техника пилотирования | Steuertechnik |
| avia. | техника пилотирования при взлёте | Startverfahren |
| gen. | техника пищевой промышленности | Lebensmittelingenieurwesen (Александр Рыжов) |
| avia. | техника измерений с помощью плёночных тензометров | Dehnmessstreifentechnik |
| gen. | техника поиска работы | Methoden der Stellensuche (lora_p_b) |
| biol. | техника полевого опыта | Feldversuchstechnik |
| avia. | техника испытаний полумасштабных моделей | Halbmodell-Technik |
| avia. | техника полёта | Flugtechnik |
| avia. | техника выполнения посадки | Anflugtechnik |
| avia. | техника посадки | Landetechnik |
| comp. | техника последовательно-приоритетных цепочек | Daisy-Chain-Technik |
| gen. | техника преодоления барьеров | Hürdentechnik (лёгкая атлетика) |
| comp. | техника прерываний | Unterbrechungsyerfahren |
| comp. | техника прерываний | Interrupttechnik |
| biol. | техника прививки | Pfropftechnik |
| comp. | техника проверки качества | Qualitätstechnik |
| comp. | техника программирования | Programmtechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Softwaretechnologie |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Programmiertechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Softwaretechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Software-Engineering |
| comp. | техника проектирования программного обеспечения сложных систем | High-Order-Software-Technik |
| pack. | техника производства тары | Verpackungstechnik |
| pack. | техника производства тары | Verpackungsmethode |
| gen. | техника промышленных измерений | Betriebsmesstechnik |
| comp. | техника прошивки | Verdrahtungstechnik (ПЗУ) |
| gen. | техника прыжков в высоту | Hochsprungtechnik (лёгкая атлетика) |
| gen. | техника работы | Arbeitstechnik |
| gen. | техника радиовещания | Rundfunktechnik |
| gen. | техника радиоприёма | Funkempfangstechnik |
| avia. | техника радиосвязи | Rundfunktechnik |
| gen. | техника разведения | Zuchttechnik (животных) |
| comp. | техника разводки кабелей | Einschubverkabelung |
| comp. | техника разводки кабелей | Steckkabeltechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Software-Entwicklungstechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Programmtechnik |
| comp. | техника разработки программного обеспечения | Software-Technik |
| comp. | техника расшифровки | Entschlüsselungstechnik |
| avia. | техника реактивного полёта | Strahlantriebstechnik |
| avia. | техника автоматического регулирования | Regeltechnik |
| comp. | техника регулирования | Steuerungstechnik |
| gen. | техника автоматического регулирования | Regelungstechnik |
| gen. | техника самозащиты | Selbstverteidigungstechnik (приёмы grusevd_David) |
| comp. | техника сбора данных | Datenerfassungstechnik |
| gen. | техника связи | Nachrichtentechnik |
| gen. | техника связи | Übertragungstechnik |
| comp. | техника связи | Verbindungstechnik |
| gen. | техника связи | Fernmeldetechnik |
| gen. | техника сетевого планирования | Netzplantechnik |
| comp. | техника создания сетей | Netzentwicklungstechnik |
| comp. | техника создания сетей | Netzwerktechnik |
| gen. | техника сигнализации | Eisenbahnsicherungstechnik |
| avia. | техника сильных токов | Starkstromtechnik |
| comp. | техника систем обработки | Systemverarbeitungstechnik (данных) |
| avia. | Техника создания высокоманёвренных истребителей | Highly Maneuverable Aircraft Technology (HiMAT) |
| avia. | техника создания ЛА | Flugtechnik |
| gen. | техника спортивной ходьбы | Gehtechnik |
| gen. | техника СЦБ | Eisenbahnsicherungstechnik |
| geol. | техника съёмки | Aufnahmetechnik |
| avia. | техника тарировки аэродинамической трубы | Windkanal-Eichtechnik |
| comp. | техника телеизмерений | Fernmesstechnik |
| avia. | техника укороченного взлёта | Kurzstarttechnik |
| avia. | техника укороченной посадки | Kurzlandetechnik |
| avia. | техника выполнения укороченных взлётов и посадок | VSTOL-Technik |
| avia. | техника выполнения укороченных взлётов и посадок | STOL-Technik |
| pack. | техника упаковки | Verpackungsmethode |
| comp. | техника средства или методы управления | Steuertechnik |
| avia. | техника управления полётом | Flugregelungstechnik |
| avia. | техника управления полётом | Flugführungstechnik |
| gen. | техника устройства и оборудования клиник | Klinotechnik |
| gen. | техника фортепьянной игры | die Technik des Klavierspiels |
| comp. | техника хранения данных | Speicherverfahren |
| comp. | техника хранения данных | Speichertechnik |
| gen. | техника художественной эмали | Schmelzmalerei |
| gen. | техника художественной эмали | Emailmalerei |
| gen. | техника централизации | Eisenbahnsicherungstechnik |
| geol. | техника шлифования | Schleiftechnik |
| gen. | техника эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| gen. | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt |
| gen. | техники расслабления | Entspannungstechniken (Pl. wanderer1) |
| gen. | тонкоплёночная техника | Dünnschichttechnik |
| gen. | ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" | Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH (ФРГ) |
| gen. | транспортная техника | Verkehrstechnik (Queerguy) |
| gen. | требования по соблюдению санитарно-гигиенических норм и техники безопасности | Sicherheits- sowie Gesundheitsanforderungen (dolmetscherr) |
| gen. | требования техники безопасности | Sicherheitsanforderungen |
| gen. | тяжёлая военная техника | schweres Militärgerät (Ремедиос_П) |
| gen. | указания по технике безопасности | Sicherheitshinweise (denghu) |
| gen. | указания по технике безопасности и предупреждения | Sicherheits- und Warnhinweise (dolmetscherr) |
| gen. | уполномоченная по технике безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| gen. | уполномоченный по технике безопасности | Sicherheitsbeauftragte |
| avia. | управление с помощью струйной техники | Fluidik-Steuerung |
| gen. | уровень науки и техники | Stand von Forschung und Technik (mirelamoru) |
| gen. | уровень развития техники | Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень техники | Stand der Technik |
| avia. | учебный самолёт для отработки техники пилотирования | Schulflugzeug für Fortgeschrittene |
| avia. | Федеральное ведомство военной техники и заготовок | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) |
| gen. | Федеральное министерство строительства и техники | Bundesministerium für Bauten und Technik (Австрия nerzig) |
| avia. | функционирование радиолокационной техники | Funkmessbetrieb |
| gen. | холодильная техника | Kältetechnik |
| avia. | центр по испытаниям авиационной техники | Erprobungsstelle für Luftfahrtgeräte |
| gen. | Центральное управление техники связи | Fernmeldetechnisches Zentralamt (ФРГ) |
| gen. | Центральный орган земель по технике безопасности | ZLS (Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik Roten) |
| gen. | Швейцарский союз предприятий информационной, коммуникационной и организационной техники | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik |
| avia. | эксплуатация радиолокационной техники | Funkmessbetrieb |
| gen. | эксплуатация техники | Maschinenbetrieb (dolmetscherr) |
| avia. | электроизмерительная техника | Elektromesstechnik (EMT) |
| gen. | электронагревательная техника | Elektrowärmetechnik |
| pack. | электронная техника управления | elektronische Steuerung |
| gen. | ядерная техника | Atomtechnik |
| gen. | ядерная техника | Kerntechnik |
| avia. | ядерно-ракетная техника | kernenergetische Raketentechnik |
