| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическое тестирование | automatische Prüfung |
| comp. | автоматическое тестирование | Autoprüfung |
| comp. | автоматическое тестирование | Eigendiagnose |
| comp. | автоматическое тестирование | Selbstprüfung |
| comp. | автоматическое тестирование | Autotest |
| IT | автономное тестирование | Einzelprüfung (в отличие от комплексного) |
| comp., MS | агент тестирования | Test-Agent |
| microel. | адаптер для тестирования | Prüfadapter (Dimka Nikulin) |
| el. | альфа-тестирование | Alpha-Testen (испытания новых аппаратных или программных продуктов специалистами фирмы-разработчика до их передачи на бета-тестирование) |
| microel. | аппаратные средства тестирования | gerätetechnische Testmittel |
| tech. | аппаратура для тестирования | Testgeräte |
| psychol. | балл, полученный по результатам тестирования | Testpunktwert |
| el. | бета-тестирование | Betatesten |
| comp. | бета-тестирование | Beta-Prüfung |
| comp. | бета-тестирование | Beta-Test |
| progr. | блок оценки результата тестирования | Testdatenauswerter (ssn) |
| ed. | в целях тестирования | zu Testzwecken (Лорина) |
| microel. | внутрисхемное тестирование | in-circuit test |
| brit. | внутрисхемное тестирование | In-Circuit-Test |
| microel. | возможность тестирования | Testbarkeit |
| comp. | время на тестирование ВМ | Rechnerprüfzeit |
| gen. | время проведения тестирования | Testzeitraum (Alex Krayevsky) |
| comp. | время тестирования | Testzeit |
| comp. | время тестирования | Prüfzeit |
| microel., BrE | встроенные средства тестирования | Built-in-Test |
| microel. | встроенные средства тестирования | eingebaute Testhilfen |
| microel., BrE | встроенные средства тестирования | built-in test |
| tech. | встроенные средства тестирования | integrierte Testgeräte |
| microel., BrE | встроенные схемы тестирования | built-in test |
| microel., BrE | встроенные схемы тестирования | Built-in-Test |
| tech. | входной сигнал при тестировании | Stimulus |
| tech. | выборочное тестирование | wahlweises Testing |
| microel. | вывод для тестирования | Testpin |
| microel. | вывод для тестирования | Prüfpin |
| med. | гастро-тестирование | Gastro check up (SKY) |
| genet. | генетическое тестирование | Gentest (LizzyBennett) |
| progr. | глубина тестирования | Testtiefe (ssn) |
| tech. | график тестирования | Prüfplan (Andrey Truhachev) |
| comp. | дамп области памяти при тестировании | Ausspeichern bei Test |
| law, crim. | диагностика на основании тестирования | Testdiagnostik |
| comp. | для внутреннего тестирования | zu internen Testzwecken (SKY) |
| engl. | Европейский комитет по тестированию антимикробной чувствительности | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (Лорина) |
| engl. | Европейский комитет по тестированию антимикробной чувствительности | EUCAST (Лорина) |
| sport. | зал для тестирования | Testraum |
| sport. | инструкция по тестированию | Testanweisung |
| sport. | инструкция по тестированию | Testinstruktion |
| sport. | инструкция по тестированию | Testanleitung |
| tech. | Интеграционное тестирование | Integrationstest (Kaffeine) |
| sport. | карточка тестирования | Testkarte |
| IT | комплексное тестирование | Generaltest |
| sport. | комплексный метод тестирования | komplexes Testverfahren |
| ed. | компьютерное тестирование | computerbasiertes Testen |
| comp., MS | контроллер агентов тестирования | Test-Agent-Controller |
| tech. | контрольный прибор для тестирования | Handprüfgerät (Sergey Tischtschenko) |
| ophtalm. | конфронтационное тестирование поля зрения | fingerperimetrische Untersuchung (проводится с помощью пальца; термин "периметрия" предполагает использование специального оборудования paseal) |
| ed. | лицо, которое проводит тестирование | Tester |
| ed. | лицо, которое проводит тестирование | Prüferin |
| ed. | лицо, которое проводит тестирование | Prüfer |
| ed. | лицо, которое проводит тестирование | Testerin |
| psychol. | лицо, подвергающееся тестированию | Testperson |
| gen. | Место проведения тестирования | Testort (Tesoro23) |
| psychol. | метод повторного тестирования | Retest-Methode |
| tech. | метод тестирования | Prüfverfahren |
| law | метод тестирования | Testmethode |
| busin. | метод тестирования | Testverfahren (метод проверки гипотезы с помощью статистических данных) |
| environ. | метод тестирования | Prüfverfahren |
| tech. | метод тестирования | Prüfungsverfahren |
| law | метод тестирования с целью исследования личности | Testmethode der Persönlichkeitsuntersuchung |
| comp. | методы тестирования | Technik der Testprogramme |
| mil. | минимальная оценка при тестировании интеллекта | Intelligenz-Mindestnote (военнослужащего) |
| gen. | мускольное тестирование | Muskeltestung (antbez0) |
| IT | нагрузочное тестирование | Belastungsprüfung (Tiny Tony) |
| IT | нагрузочное тестирование | Belastungstest (Tiny Tony) |
| comp., MS | нагрузочное тестирование | Auslastungstest |
| comp., MS | нечёткое тестирование | Testen mit zufälligen Daten |
| tech. | образец для тестирования | Testmuster |
| comp. | общая теория тестирования | allgemeine Testtheorie |
| progr. | оценка тестирования | Testbeurteilung (оценка результатов тестирования, напр., покрытие вариантами тестирования, покрытие кода и статус дефектов ssn) |
| comp., MS | параметры тестирования | Testeinstellungen |
| meas.inst. | первичное тестирование | Neuprüfung (Александр Рыжов) |
| gen. | период тестирования | Testzeitraum (Alex Krayevsky) |
| ed. | . персональный номер участника тестирования ТАН, ТАН-код | TAN, Transaktionsnummer (IKras) |
| comp., MS | план тестирования | Testplan |
| sport. | площадка для тестирования | Testfeld |
| gen. | победитель при сравнительном тестировании различных продуктов | Testsieger (promasterden) |
| psychol. | повторное тестирование | Testwiederholung |
| psychol. | предварительное тестирование | Vortesten |
| brew. | прибор для микробиологического тестирования | Biotestgerät |
| comp., MS | Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen GDPdU (GDPdU) |
| comp., MS | приёмочное тестирование | Akzeptanztests |
| tech. | провести тестирование | einen Test durchführen (Slawjanka) |
| progr. | программа комплексного тестирования | Makrotestsystem (вычислительной системы) |
| el. | программа тестирования | Testsystem |
| IT | программа тестирования памяти методом "чехарда" | Bocksprung-Prüfprogramm |
| IT | программное обеспечение для тестирования | Diagnosesoftware (promasterden) |
| gen. | продукт для тестирования | Testprodukt (Александр Рыжов) |
| comp., MS | произвольное тестирование | exploratives Testen |
| ed. | пройти тестирование | einen Test machen (Midnight_Lady) |
| IT | промежуточное тестирование | Zwischentest (SKY) |
| cardiol. | протокол нагрузочного тестирования | Belastungsprotokoll (Malligan) |
| pharma. | протокол тестирования | Prüfprotokoll (Oxana Vakula) |
| sport. | протокол тестирования | Testprotokoll |
| med. | проходить тестирование | am Test teilnehmen (jurist-vent) |
| comp. | процесс тестирования | Testoperation |
| comp. | процесс тестирования | Prüfvorgang |
| sport. | пул тестирования | Testpool (Praline) |
| tech. | регрессивное тестирование | Regressionstest (makhno) |
| IT | режим тестирования | Testbetrieb |
| comp. | режим тестирования | Testoperation |
| sport. | результат, ожидаемый от спортсмена при тестировании | Leistungserwartung |
| IT | результат тестирования | Testergebnis |
| tech. | результат тестирования | Testbefund |
| product. | результаты тестирования | Prüfungserkentnisse (Andrey Truhachev) |
| sport. | руководитель тестирования | Testleiter |
| tech. | симуляционное тестирование | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| comp. | система автоматического тестирования | Autotest-System |
| comp. | система автоматического тестирования | Autotest-Anlage |
| comp. | система тестирования | Testsystem (программ) |
| med. | система тестирования производительности | LPS (Leistungsprüfsystem Dominator_Salvator) |
| tech. | системное тестирование | Systemtestung |
| IT | способ тестирования | Testverfahren (программ) |
| comp. | сравнительное тестирование | Benchmarking |
| gen. | сравнительное тестирование МВФ. увязка с контрольным показателем | Benchmarking (Azizov) |
| comp. | среда тестирования | Testumgebung |
| microel. | средства тестирования | Testmittel |
| microel. | средства тестирования | Testhilfen |
| sport. | средство тестирования | Testmittel |
| microel. | средство тестирования логических матриц | Logic Array Test Vehicle |
| microel. | средство тестирования логических матричных ИС | Logic Array Test Vehicle |
| comp., MS | средство тестирования объектов | Objekttestcenter |
| tech. | стабильность результатов тестирования от испытания к испытанию | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| progr. | стадия активного бета-тестирования и отладки программы | Betaphase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| PSP | стадия тестирования | Werksprüfung (Shmelev Alex) |
| water.suppl. | стенд для тестирования | Prüfstand |
| el. | встроенная схема тестирования | Testschaltung |
| el. | схема тестирования | Testschaltkreis |
| comp. | таблица автоматического тестирования | Autotesttabelle |
| IT | теория тестирования | Testtheorie |
| sport. | тестирование аэробных возможностей в достижении результатов | aerobe Leistungsdiagnostik |
| tech. | тестирование безопасности | Sicherheitsversuch (Лорина) |
| comp. | тестирование безопасности | Sicherheitstest (SKY) |
| auto. | тестирование в реальных дорожных условиях на предмет объёма выбросов вредных веществ в атмосферу | RDE-Abgastest (marinik) |
| comp. | тестирование ВМ | Maschinenprüfung |
| sport. | тестирование возможностей спортсмена в достижении результатов | Leistungsdiagnostik |
| gen. | тестирование гипотез | Hypothesentest (SKY) |
| math. | тестирование групп | Gruppenprüfung |
| fire. | тестирование датчика | Meldertest (Schumacher) |
| sec.sys. | тестирование документов для установления их подлинности | Dokumentationsprüfung (makhno) |
| progr. | тестирование и инициализация RAM | RAM-Test und Initialisierung (ssn) |
| tech. | тестирование изделия | Produktprüfung |
| microel. | тестирование интегральных микросхем | Schaltkreistestung |
| microel. | тестирование интегральных схем | Schaltkreistestung |
| comp. | тестирование интерфейса | Interfaceprüfung |
| el. | тестирование ИС | Schaltkreistestung |
| IT | тестирование компьютера | Computertesten |
| agric. | тестирование кормов Ассоциации немецких сельскохозяйственных аналитических и исследовательских институтов | VDLUFA (ich_bin) |
| med. | тестирование на ген рака молочной железы | BRCA (от английского breast cancer tinna555) |
| health. | тестирование на коронавирус для освобождения от карантина | Freitestung (q-gel) |
| IT | тестирование на проникновение | Penetrationstest (Icequeen_de) |
| weap. | тестирование оружия | Testung der Waffe (Лорина) |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | Blackboxtest |
| IT | тестирование программного обеспечения | Softwaretest |
| comp. | тестирование программы | Programmtestung |
| comp. | тестирование программы | Programmüberprüfung |
| IT | тестирование программы | Programmerprobung |
| IT | тестирование программы | Programmtest |
| comp. | тестирование программы | Programmrichtigkeitsprüfung |
| comp. | тестирование программы | Programmprüfung |
| comp. | тестирование программы на компьютере | Computertesten |
| gen. | тестирование реальности | Realitätsprüfung (способность различать психические образы и внешние объекты, фантазию и внешнюю реальность; способность корректировать субъективные впечатления путём сопоставления с внешними фактами; гипотетический процесс, посредством которого можно осуществить дифференцировку раздражений, поступающих из внешней и внутренней среды) |
| microel., BrE | тестирование СБИС с помощью встроенных средств | Built-in-Test |
| microel., BrE | тестирование СБИС с помощью встроенных средств | built-in test |
| fire. | тестирование сигнализатора | Meldertest (Schumacher) |
| IT | тестирование системы | Systemprüfung |
| sport. | тестирование техники | Technikprüfung |
| law, patents. | тестирование товарного знака | Warenzeichentest |
| IT | тестирование устройства | Einheitenprüfung |
| comp. | тестирование устройства | Einrichtungsprüfung |
| fire. | тестирование уровня физической подготовленности | Fitnesstest (marinik) |
| gen. | тестирование физической подготовленности | Sporttest (marinik) |
| forestr. | тестирование форму | Körnung des Materials bestimmen (Boden) |
| tech. | тестирование функциональных возможностей | Fähigkeitsuntersuchung (Александр Рыжов) |
| comp. | тестирование функциональных возможностей | Testen von Funktionsmöglichkeiten |
| comp., MS | тестирование "чёрного ящика" | Blackboxtest |
| comp. | только для тестирования | nur zu Testzwecken (SKY) |
| tech. | условия тестирования | Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | устойчивость результатов повторного тестирования | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| IT | устройство автоматического тестирования | Testauswertungsmaschine |
| tech. | устройство тестирования | Testvorrichtung |
| gen. | утрата способности к тестированию реальности | Psychose |
| gen. | фитнес-тестирование | Fitnesstest (marinik) |
| gen. | Фонд тестирования качества товаров | Stiftung Warentest (brumbrum) |
| comp. | функциональное тестирование | Funktionstests (SKY) |
| comp. | функциональное тестирование компонент | Komponententest (программы) |
| el. | функция тестирования | Prüffunktion (metodist2005) |
| tech. | центр тестирования | Prüfungszentrum (lascar) |
| ed. | централизованное тестирование | zentrale Prüfung (Tiny Tony) |
| gen. | централизованное тестирование | zentrale Abschlussprüfung (Николай Бердник) |
| microel. | частота тестирования | Testrate |
| microel. | частота тестирования | Testfrequenz |
| comp. | шаг тестирования | Testschritt |
| qual.cont. | этап тестирования | Testphase (Sergei Aprelikov) |
