| Subject | Russian | German |
| brew. | алюминиевый теплообменник | Aluminiumwärmetauscher |
| brew. | алюминиевый теплообменник | Aluminiumwärmeaustauscher |
| energ.ind. | барабанный теплообменник | Manteltemperaturwechsler |
| engin. | без теплообменника | ohne Wärmeaustauscher |
| tech. | блок теплообменника | Wärmetauscher-skid (Анастасия Фоммм) |
| engin. | величина потребной поверхности нагрева теплообменника, отнесённая к расходу газа в 1 кг/час | Größe der benötigten Erwärmungsfläche der Wärmeaustauschers, bezogen auf den Gasverbrauch von 1 kg,h |
| construct. | вертикальный противоточный теплообменник | stehender Wärmeaustauscher mit Gegenstrom |
| silic. | вертикальный теплообменник | Vertikalwärmeaustauscher |
| engin. | вертикальный теплообменник с противотоком | stehender Wärmeaustauscher mit Gegenstrom |
| chem. | витой теплообменник | Spiralrohrbündelwärmeaustauscher |
| tech. | витой трубчатый теплообменник | Rohrwendelwärmetauscher (Nikita S) |
| tech. | внетрубная зона теплообменника | Mantelseite (Александр Рыжов) |
| tech. | внетрубная межтрубная тепловая зона теплообменника | Mantelseite (Александр Рыжов) |
| brew. | внешний теплообменник | externer Wärmetauscher |
| engin. | водо-водяной теплообменник | Flüssigkeit-Flüssigkeitswärmetauscher |
| engin. | водо-водяной теплообменник | Flüssigkeit-Flüssigkeitswärmeaustauscher |
| nucl.pow. | водо-водяной теплообменник | Wasser-Wasser-Wärmeübertrager |
| nucl.pow. | водо-водяной теплообменник | Wasser-Wasser-Wärmeaustauscher |
| tech. | водо-воздушный теплообменник | Luft-/Wasserwärmetauscher (Anna Chalisova) |
| auto. | водомасляный теплообменник | Schmierölwärmetauscher |
| publ.util. | водяной теплообменник | Wasserwärmetauscher |
| energ.ind. | воздухо-водяной теплообменник | Luft-Wasserwärmetäuscher (SKY) |
| tech. | воздухо-воздушный теплообменник | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| engin. | воздушный теплообменник | Luftwärmeaustauscher |
| therm.eng. | воздушный теплообменник | Luft-Erdwärmetauscher (vadim_shubin) |
| auto. | вращающийся теплообменник | Rotationswärmeübertrager (ГТД) |
| auto. | вращающийся теплообменник | Rotationswärmetauscher (ГТД) |
| therm.eng. | всасывающий коллектор геотермального теплообменника | Ansaugturm eines Lufterwärmetauschers (vadim_shubin) |
| nucl.pow. | вторичный теплообменник | Sekundärwärmetauscher |
| energ.ind. | выпаривание в теплообменнике | Voraustreibung (абсорбционной ХУ) |
| engin. | выпускной патрубок теплообменника | Auslaßstrommel des Wärmeaustauschers |
| tech. | высокопроизводительный теплообменник | Hochleistungswärmeaustauscher (Лорина) |
| tech. | высокотемпературный теплообменник | Hochtemperaturwärmetauscher (Bukvoed) |
| tech. | выходной теплообменник | Nachkühler (lcorcunov) |
| construct. | газоводяной теплообменник | Gas-Wasserwärmetauscher |
| engin. | газо-водяной теплообменник | Gas-Wasser-Wärmeaustauscher |
| construct. | газоводяной теплообменник | Gas-Wasserwärmeaustauscher |
| oil | газоводяной теплообменник | Gas-Wasser-Wärmetauscher |
| refrig. | газоводяной теплообменник | Gaswasserwärmeaustauscher |
| construct. | газовоздушный теплообменник | Gas-Luft-Wärmeaustauscher |
| oil | газовый теплообменник | Gaswärmewechsel |
| construct. | газовый теплообменник | Gaswärmetauscher |
| construct. | газовый теплообменник | Gaswärmeaustauscher |
| oil | газовый теплообменник | Gastemperaturwechsler |
| energ.ind. | газовый теплообменник | Gaswärmewechsler |
| tech. | геотермальный теплообменник | Erdwärmetauscher (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | геотермальный теплообменник | Erdregister (vadim_shubin) |
| oil | графитный теплообменник | Graphitwärmeaustauscher |
| chem. | графитовый теплообменник | Graphit-Wärmeaustauscher |
| heat. | грунтовый теплообменник | EWT (Erdwärmetauscher vadim_shubin) |
| tech. | грунтовый теплообменник | Bodenwärmetauscher (deleted_user) |
| therm.eng. | грунтовый теплообменник | Erdreichwärmetauscher (vadim_shubin) |
| energ.ind. | двухтрубный теплообменник | Doppelrohrtemperaturwechsler |
| chem. | двухтрубный теплообменник | Doppelrohraustauscher |
| tech. | двухтрубный теплообменник | Doppelrohrwärmetauscher (Icequeen_de) |
| refrig. | двухтрубный теплообменник | Doppelrohrwärmeaustauscher |
| chem. | двухтрубчатый теплообменник | Doppelrohr-Wärmeübertrager |
| oil | двухходовой теплообменник | Zweistromwärmeaustauscher |
| engin. | двухходовой теплообменник | zweigängiger Wärmeaustauscher |
| energ.ind. | двухходовой теплообменник | Zweiwegwärmetauscher |
| auto. | диск вращающегося теплообменника | Austauscherscheibe |
| auto. | дисковый вращающийся теплообменник | Scheibenregenerator (ГТД) |
| refrig. | добавочный противоточный теплообменник | Zusatzgegenströmer |
| nucl.pow. | дренажный теплообменник | Entwässerungswärmetauscher |
| auto. | жидкостно-масляный теплообменник | Öl-Wasser-Wärmeübertrager |
| auto. | жидкостно-масляный теплообменник | Ölwasserwärmetauscher (shenja3110) |
| refrig. | жидкостный теплообменник | Flüssigkeitswärmewechsler |
| refrig. | жидкостный теплообменник | Flüssigkeitstemperaturwechsler |
| construct. | запечный теплообменник | Vorwärmer |
| construct. | запечный теплообменник | Wärmetauscher |
| therm.eng. | земляной теплообменник | Erdreichwärmetauscher (vadim_shubin) |
| construct. | змеевиковый теплообменник | Rohrschlangenwärmetauscher |
| publ.util. | змеевиковый теплообменник | Schlangenkühler |
| chem. | змеевиковый теплообменник | Wärmeübertrager mit Rohrschlange |
| chem. | змеевиковый теплообменник | Rohrschlangenwärmeübertrager |
| therm.eng. | канальный противоточный теплообменник | Gegenstrom-Kanalwärmetauscher (vadim_shubin) |
| silic. | керамический теплообменник | Steinzeugaustauscher |
| oil | кожух теплообменника | Mantelrohr des Wärmetauschers |
| tech. | кожух теплообменника | Wärmetauschermantel (Io82) |
| refrig. | кожухотрубный теплообменник | Rohrbündelwärmeübertrager |
| brew. | кожухотрубный теплообменник | Rohrbündel-Wärmeaustauscher |
| brew. | кожухотрубный теплообменник | Rohrbundel-WAT |
| refrig. | кожухотрубный теплообменник | Röhrenbündelwärmeaustauscher |
| nucl.pow. | кожухотрубный теплообменник | Mantel-Rohrwärmeaustauscher |
| energ.ind. | кожухотрубный теплообменник | Röhrenkesselwärmeaustauscher |
| chem. | кожухотрубный теплообменник | Bündelrohraustauscher |
| chem. | кожухотрубный теплообменник | Rohrbündelwärmetauscher (Erdferkel) |
| tech. | Кожухотрубный теплообменник конденсатор для морской воды | Seewasserkondensator (Lena Löwe) |
| tech. | кожухотрубный теплообменник | Rohrbündelaustauscher |
| nat.res. | кожухотрубный теплообменник | Rohrbündelübertrager |
| energ.ind. | кожухотрубный теплообменник | Röhrenkesselwärmetauscher |
| chem. | кожухо-трубный теплообменник | Rohrbündelaustauscher |
| chem. | кожухо-трубный теплообменник | Bündelrohraustauscher |
| energ.ind. | кожухотрубный теплообменник | Röhrenkesseltemperaturwechsler |
| refrig. | кожухотрубный теплообменник | Bündelrohrwärmeaustauscher |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с неподвижными трубными решётками | Rohrbündelwärmeübertrager mit festem Rohrbündel |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с V-образными трубами | Rohrbündelwärmeübertrager mit V-förmig gebogenen Rohren |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с U-образными трубками | U-Rohraustauscher |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с U-образными трубками | U-Rohrbündelwärmeaustauscher |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой | Rohrbündelwärmeaustauscher mit schwimmendem Kopf |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой | Rohrbündelwärmeübertrager mit ausziehbarem Rohrbündel |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой | Rohrbündelwärmeübertrager mit schwimmendem Kopf |
| chem. | кожухотрубный теплообменник с плавающей головкой | Rohraustauscher mit schwimmendem Kopf |
| chem. | кожухотрубчатый теплообменник | Rohrbündelwärmeübertrager |
| therm.eng. | кожухо-трубчатый теплообменник | Mantel-Rohr-Wärmeaustauscher (Sergei Aprelikov) |
| auto. | количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник | Schmierölwärme |
| auto. | количество тепла, отдаваемое в единицу времени маслом при прохождении через теплообменник и отнесённое к полезной мощности двигателя | spezifische Schmierölwärme |
| engin. | конструкция теплообменника | Wärmeaustauscherbauart |
| missil. | конструкция теплообменника | Radiatorkonstruktion |
| construct. | Контур теплообменника | Wärmetauscherkreislauf (golowko) |
| tech. | коэухотрубный теплообменник | Bündelrohrwärmeaustauscher |
| engin. | КПД ГТУ без теплообменника | Wirkungsgrad ohne Wärmeaustauscher |
| engin. | КПД ГТУ с теплообменником | Wirkungsgrad mit Wärmeaustauscher |
| construct. | крестовидный теплообменник | Kreuzeinbauten |
| construct. | лопастный теплообменник | Hubschaufeleinbauten |
| oil | мазутный теплообменник | Masutwärmetauscher |
| hydraul. | масловодяной теплообменник | Öl-Wasser-Wärmetauscher |
| auto. | масло-жидкостный теплообменник | Öl-Wasser-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| oil | масляный теплообменник | Ölwärmetauscher |
| oil | масляный теплообменник | Ölwärmeaustauscher |
| shipb. | межкаскадный теплообменник | Zwischenwärmeübertrager |
| tech. | межтрубная зона теплообменника | Mantelseite (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | многоканальный пластинчатый теплообменник | Mehrkanal-Lamellen-Wärmeaustauscher |
| food.ind. | многотрубный теплообменник | Multitube-Röhrenwärmeaustauscher |
| chem. | многоходовой кожухотрубный теплообменник | mehrgängiger Rohrbündelwärmeübertrager |
| chem. | многоходовой теплообменник | Mehrstromaustauscher |
| chem. | многоходовой теплообменник | Mehrstromwärmeaustauscher |
| chem. | многоходовой теплообменник | Mehrstromapparat |
| nucl.pow. | насос теплообменника | Wärmeübertragerpumpe |
| nucl.pow. | насос теплообменника | Wärmetauscherpumpe |
| nucl.pow. | натрий-натриевый теплообменник | Natrium-Natrium-Wärmelauscher |
| refrig. | низкотемпературный противоточный теплообменник | Tieftemperaturgegenströmer |
| tech. | низкотемпературный теплообменник | Niedertemperaturwärmetauscher (Bukvoed) |
| tech. | обогрев паром в паровом теплообменнике котлоагрегата | indirekte Dampfheizung |
| nucl.pow. | однокорпусной двухконтурный теплообменник | Einkörper-Zweikreiswärmeaustauschapparat |
| chem. | одноходовой кожухотрубный теплообменник | eingängiger Rohrbündelwärmeübertrager |
| chem. | одноходовой теплообменник | Einstromaustauscher |
| chem. | одноходовой теплообменник | Einstromwärmeaustauscher |
| chem. | одноходовой теплообменник | Einstromapparat |
| brew. | определение параметров теплообменника | Wärmeaustauscherdimensionierung |
| nucl.pow. | оребрённый теплообменник | Rippenrohrwärmetauscher |
| oil | оросительный теплообменник | wasserberieselter Austauschapparat |
| oil | оросительный теплообменник | Austauschapparat |
| tech. | оросительный теплообменник | Berieselungswärmeaustauscher |
| refrig. | основной противоточный теплообменник | Hauptgegenströmer |
| auto. | охлаждение без теплообменника | Direktkühlung (напр., воздушное охлаждение двигателя) |
| energ.ind. | параллельноточный теплообменник | Parallelstrom-Wärmeaustauscher |
| engin. | параметры воздуха после теплообменника | Luftzustand nach Wärmeaustauscher |
| oil | паровой теплообменник | Dampferhitzer |
| railw. | паровой теплообменник | Dampfwärmetauscher |
| energ.ind. | паровой теплообменник-калорифер | Dampf-Luft-Wärmetauscher |
| refrig. | парожидкостный теплообменник | Verdampferverflüssiger |
| energ.ind. | паро-паровой теплообменник | Dampfumformer |
| brew. | пастеризационная установка с трубчатым теплообменником и интегрированным вакуум-дегазатором | Röhrenwärmeaustauscher-Pasteurisationsanlage mit integrierter Vakuumentgasung |
| refrig. | переключающийся противоточный теплообменник | umschaltbarer |
| refrig. | переключающийся теплообменник | Umschaltwärmeaustauscher |
| construct. | перекрёстно-противоточный теплообменник | Kreuz-Gegenstromtauscher (Шандор) |
| construct. | перекрёстноточный теплообменник | Wärmeaustauscher mit Kreuzstrom |
| construct. | перекрёстноточный теплообменник | Querstromwärmeübertrager |
| construct. | перекрёстноточный теплообменник | Kreuzstromwärmetauscher |
| tech. | Перекрёстноточный теплообменник | Kreuzstromwärmeübertrager (Dina_yema) |
| construct. | перекрёстноточный теплообменник | Kurzstromwärmetauscher |
| tech. | перекрёстноточный теплообменник | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| oil | перекрёстный теплообменник | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| silic. | вращающаяся печь с теплообменником | Wärmetauscherofen |
| construct. | печь с циклонным теплообменником | Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher |
| construct. | пластина теплообменника | Wärmetauscheplatte (SKY) |
| chem. | пластинчато-ребристый теплообменник | Plattenrippen-Wärmeübertrager |
| tech. | пластинчато-ребристый теплообменник | Lamellenwärmetauscher (Io82) |
| oil | пластинчатый теплообменник | Plattenheizkörper |
| chem. | пластинчатый теплообменник | Lamellenwärmeüberträger |
| construct. | пластинчатый теплообменник | Lamellenwärmetauscher |
| vent. | пластинчатый теплообменник | Plattentauscher (Plattenwärmetauscher vadim_shubin) |
| construct. | пластинчатый теплообменник | Lamellenwärmeaustauscher |
| auto. | пластинчатый теплообменник | Plattenwärmeübertrager |
| airccon. | пластинчатый теплообменник | LWT (Lamellenwärmetauscher bert85) |
| pulp.n.paper | пластинчатый теплообменник | Lamellenaustauscher |
| pulp.n.paper | пластинчатый теплообменник | Platten-Wärmeaustauscher |
| food.ind. | пластинчатый теплообменник | Plattenaustauscher |
| food.ind. | пластинчатый теплообменник | Plattenwärmeüberträger |
| food.ind. | пластинчатый теплообменник | Plattenerhitzer |
| auto. | пластинчатый теплообменник | Scheibenwärmetauscher |
| auto. | пластинчатый теплообменник | Plattenwärmetauscher |
| brew. | пластинчатый теплообменник | Platten-WAT |
| tech. | пластинчатый теплообменник | Plattenwärmeaustauscher |
| refrig. | пластинчатый теплообменник | Lamellen-Apparat (dolmetscherr) |
| brew. | пластинчатый теплообменник с секцией дополнительного охлаждения | Plattenwärmeaustauscher mit Nachkühlabteilung |
| brew. | пластинчатый теплообменник с секцией предварительного охлаждения | Plattenwärmeaustauscher mit Vorkühlabteilung |
| tech. | пластинчатый теплообменник теплообменник из высококачественной стали | Edelstahl-Plattenwärmetauscher (Инна)) |
| construct. | поверхностный теплообменник | Oberflächenaustauscher |
| oil | поверхностный теплообменник | indirekter Austauscher |
| tech. | поверхностный теплообменник | Oberflächenwärmeaustauscher |
| oil | поверхность нагрева теплообменника | Austauscherheizfläche |
| construct. | поверхность нагрева теплообменника | Wärmeaustauscherfläche |
| engin. | поверхность нагрева теплообменника на киловатт мощности | Wärmeaustauscherfläche pro Kilowattleistung |
| heat.exch. | поверхность теплообменника | Wärmetauscherfläche (Nilov) |
| engin. | поверхность теплообменника | Wärmeaustauscherfläche |
| energ.ind. | поверхность теплообменника | Wärmeaustauschfläche |
| therm.eng. | поперечно-противоточный теплообменник | Kreuz-Gegenstromwärmwtauscher (vadim_shubin) |
| construct. | поперечноточный теплообменник | Querstromwärmetauscher |
| construct. | поперечноточный теплообменник | Querstromwärmeaustauscher |
| construct. | потеря давления в теплообменнике | Wärmeaustauscherdruckverlust |
| refrig. | потеря давления в теплообменнике | Wärmeaustauschdruckverlust |
| engin. | потеря давления в теплообменнике со стороны воздуха | luftseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| engin. | потеря давления в теплообменнике со стороны газа | gasseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| construct. | потеря давления воздуха в теплообменнике | luftseitiger Wärmeaustauscherdruckverlust |
| tech. | предварительный теплообменник | Vorwärmetauscher (Мила Плюшева) |
| therm.eng. | принцип работы теплообменника | Wärmetauscherprinzip (Александр Рыжов) |
| nucl.phys. | промежуточный теплообменник | Zwischenwärmeüberträger |
| nucl.pow. | промежуточный теплообменник | Zwischenkühler |
| nucl.pow. | промежуточный теплообменник | Zwischenwärmeaustauscher, Zwischenwärmeübertrager |
| nucl.pow. | промежуточный теплообменник | Zwischenaustauscher |
| energ.ind. | промежуточный теплообменник | Zwischenwärmetauscher |
| nucl.pow. | промежуточный теплообменник с натриевым охлаждением | Natrium-Zwischenwärmetauscher |
| refrig. | противоточный теплообменник | Gegenstromkälteaustauscher |
| oil | противоточный теплообменник | Gegenströmer |
| refrig. | предварительный противоточный теплообменник | Gegenstromkühler |
| construct. | противоточный теплообменник | Gegenstromkühler |
| construct. | противоточный теплообменник | Gegenstromwärmetauscher |
| construct. | противоточный теплообменник | Gegenstromwärmetäuscher |
| combust. | противоточный теплообменник | Gegenstromwärmetauscher |
| construct. | противоточный теплообменник | Gegenwärmeübertrager |
| construct. | противоточный теплообменник | Gegenstromwärmeaustauscher |
| construct. | противоточный теплообменник | Gegenstromapparat |
| refrig. | противоточный теплообменник | Gegenstroömer |
| refrig. | предварительный противоточный теплообменник | Gegenstromkühlapparat |
| nucl.pow. | противоточный теплообменник | Gegenstromauslauscher |
| nucl.pow. | противоточный теплообменник | Gegenstromwärmeübertrager |
| food.ind. | противоточный теплообменник | Gegenstromvorwärmer |
| therm.eng. | противоточный теплообменник | Gegenstromtauscher (vadim_shubin) |
| oil | противоточный теплообменник неочищенного газа | Rohgasgegenströmer |
| chem. | проточный пластинчатый теплообменник | Einstromplatten-Wärmeaustauscher |
| construct. | прямоточный теплообменник | Gleichstromaustauscher |
| tech. | прямоточный теплообменник | Parallelstrom-Wärmeaustauscher |
| nucl.pow. | прямоточный теплообменник | Gleichstromwärmetauscher |
| auto. | прямоточный теплообменник | Gleichstromrekuperator |
| tech. | прямоточный теплообменник | Gleichstromwärmeaustauscher |
| chem. | прямотрубный кожухотрубный теплообменник | geradrohriger Rohrbündelwärmeaustauscher |
| chem. | радиационно-конвекционный теплообменник | Strahlungs-Konvektions-Rekuperator |
| met. | радиационный теплообменник | Strahlungsrekuperator |
| missil. | радиационный теплообменник | Strahlungswärmeaustauscher |
| heat.exch. | разделительные пластинчатые теплообменники | Trennwärmetauscher (maksimabk) |
| refrig. | разность температур на тёплом конце противоточного теплообменника | Temperaturunterschied am warmen Ende vom Gegenströmer |
| avia. | ракетный двигатель с конвективным теплообменником | konvektive Rakete |
| therm.eng. | рассольный геотермальный теплообменник | Sole-Erdwärmetauscher (vadim_shubin) |
| construct. | рассольный теплообменник | Lösungswärmetauscher |
| nucl.pow. | рассольный теплообменник | Solewärmetauscher |
| construct. | рассольный теплообменник | Lösungswärmeaustauscher |
| mil., artil. | реакт. теплообменник | Wärmetauscher |
| mil., artil. | реакт. теплообменник | Wärmeaustauscher |
| oil | ребристый теплообменник | Rippenrohrwärmeaustauscher |
| construct. | ребристый теплообменник | Rippenrohrwärmetauscher |
| construct. | ребристый теплообменник | Rippenrohrwärmeübertrager |
| chem. | ребристый теплообменник | Rippenrohraustauscher |
| construct. | регенеративный теплообменник | regenerativer Wärmeaustauscher |
| chem. | регенеративный теплообменник | periodisch wirkender Wärmeaustauscher |
| auto. | регенеративный теплообменник | Regenerativwärmetauscher |
| nucl.pow. | регенеративный теплообменник | Regenerativwärme aus tauscher |
| auto. | регенеративный теплообменник | Regeneratorwärmetauscher |
| auto. | регенеративный теплообменник | Regeneratorwärmeübertrager |
| auto. | регенеративный теплообменник | Regenerativwärmeübertrager |
| chem. | регенеративный теплообменник | Regenerator |
| refrig. | регенеративный теплообменник | Regenerativwärmeaustauscher |
| engin. | регенеративный теплообменник дисковой конструкции | Regenerativwärmeaustauscher in Scheibenbauweise |
| tech. | регулирование перегрева с помощью парогазового теплообменника в виде ширм | Triflux-System |
| chem. | рекуперативный теплообменник | Rekuperator |
| auto. | рекуперативный теплообменник | Rekuperativwärmeübertrager |
| nucl.pow. | рекуперативный теплообменник | Rekuperativwärmeaustauscher |
| nucl.pow. | рекуперативный теплообменник | Rekuperativwärmetauscher |
| nucl.pow. | рекуперативный теплообменник | rekuperativer Wärmeaustauscher |
| avia. | рекуперативный теплообменник | rekuperativer Wärmetauscher |
| construct. | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем | umlaufende Kühlschlange (deleted_user) |
| tech. | ротационный теплообменник | Rotationswärmetauscher (Александр Рыжов) |
| tech. | роторный теплообменник | Wärmerad (Irina Mayorova) |
| engin. | с теплообменником | mit Wärmeaustauscher |
| nucl.pow. | сетевой теплообменник | Heiznetzwärmeübertrager |
| construct. | система кондиционирования воздуха с вентиляторными теплообменниками | Gebläsekonvektorenanlage (deleted_user) |
| chem. | скоростной теплообменник | Doppelrohrwärmeaustauscher |
| chem. | скоростной теплообменник | Doppelrohraustauscher |
| food.ind. | скребковый теплообменник | Schabewärmetauscher (EHermann) |
| food.ind. | скребковый теплообменник | Schaberwärmeaustauscher |
| food.ind. | сменная пластина пластинчатого теплообменника | Austauschplatte |
| oil | смесительный теплообменник | direkter Austauscher |
| chem. | смесительный теплообменник | direkter Wärmeaustauscher |
| avia. | солнечный генератор с зеркальным теплообменником | Solargenerator mit Radiatorspiegel (SRS) |
| avia. | солнечный генератор с рефлекторным теплообменником | Solargenerator mit Radiatorspiegel (SRS) |
| energ.ind. | спирально-трубчатый теплообменник | Spiralrohrwärmetauscher |
| chem. | спиральный теплообменник | Spiralwärmeaustauscher |
| chem. | спиральный теплообменник | Spiral-Wärmeübertrager |
| food.ind. | спиральный теплообменник | Heizschlange |
| therm.eng. | спиральный теплообменник | spiralförmiger Wärmeaustauscher (Sergei Aprelikov) |
| oil | спиральный теплообменник | Spiralwärmetauscher |
| therm.eng. | спиральный теплообменник | Spiralwärmeübertrager (Sergei Aprelikov) |
| pulp.n.paper | спиральный теплообменник Розенблада | Rosenblad-Spiralvorwärmer |
| auto. | способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| brew. | стеклянный теплообменник | Glasplattenwärmeaustauscher |
| engin. | стоимость теплообменника | Wärmeaustauscherpreis |
| gen. | тепловой насос с грунтовым теплообменником | Erdreichwärmepumpe (ВВладимир) |
| nucl.pow. | теплообменник бассейна выдержки | Beckenkühler |
| nucl.pow. | теплообменник бассейна выдержки | Brennelementlagerbeckenkühler |
| nucl.pow. | теплообменник бассейна выдержки | Abklingbeckenwärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник бассейна выдержки | Abklingbeckenwärmeaustauscher |
| nucl.pow. | теплообменник бассейна выдержки | Lagerbeckenkühler |
| nucl.pow. | теплообменник бассейна выдержки | Abklingbeckenwasserkühler |
| hydraul. | теплообменник в основной линии | Hauptstrom-Wärmetauscher |
| energ.ind. | теплообменник внутри железобетонных конструкций | Betonabsorber (Yuriy Sokha) |
| vent. | теплообменник "воздух-земля" | Luft-Erdwärmetauscher (vadim_shubin) |
| tech. | теплообменник-вотатор | Votator |
| silic. | теплообменник вращающейся печи | Transferator |
| nucl.pow. | теплообменник высокого давления | Hochdruck-Wärmeübertrager |
| construct. | теплообменник высокого давления | Hochdruckwärmeaustauscher |
| refrig. | теплообменник генератора | Kochertemperaturwechsler |
| oil | теплообменник гудрона | Goudronwärmetauscher |
| auto. | теплообменник для охлаждения трансмиссионного масла | Getriebeölwärmetauscher |
| auto. | теплообменник для охлаждения трансмиссионного масла | Getriebeölkühler |
| food.ind. | теплообменник для плавления кристаллов льда, смешанных с концентрированным соком | Kristallschmelzer (в морозильном аппарате) |
| energ.ind. | теплообменник для регулирования температуры масла | Ölwärmeaustauscher |
| refrig. | теплообменник из оребрённых труб | Rippenrohrwärmeaustauscher |
| met. | теплообменник комбинированного действия | Strahlungs-Konvektions-Rekuperator (лучеиспусканием и конвекцией) |
| chem. | теплообменник комбинированного действия лучеиспусканием и конвекцией | Strahlungs-Konvektions-Rekuperator |
| construct. | теплообменник косвенного испарительного охлаждения | Oberflächenverdunstungswärmeaustauscher |
| chem. | теплообменник косвенного испарительного охлаждения | Oberflächen-Verdunstungs-Wärmeaustauscher |
| railw. | теплообменник масла в передаче | Getriebeölwärmetauscher |
| railw. | теплообменник моторного смазочного масла | Motorschmierölwärmetauscher |
| tech. | теплообменник на входе | Vorwärmetauscher (Мила Плюшева) |
| oil | теплообменник на отходящих газах | Abgaswärmeaustauscher |
| chem. | теплообменник непосредственного смешения | direkter Wärmeaustauscher |
| missil. | теплообменник, обеспечивающий теплоотдачу излучением | Strahlungskühler |
| energ.ind. | теплообменник отработавших газов | Abgaswärmeaustauscher |
| energ.ind. | теплообменник отработавших газов | Abgaswärmetauscher |
| energ.ind. | теплообменник отходящих газов | Abgaswärmeaustauscher |
| energ.ind. | теплообменник отходящих газов | Abgaswärmetauscher |
| nucl.phys. | теплообменник-парогенератор | Dampfumformer |
| energ.ind. | теплообменник-парообразователь | Zweikreisdampfgenerator |
| energ.ind. | теплообменник-парообразователь | Dampfumformer |
| nucl.pow. | теплообменник первого контура | Primärwärmetauscher |
| refrig. | теплообменник перекрёстного тока | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| refrig. | теплообменник перекрёстного тока | Kreuzgegenströmer |
| nucl.pow. | теплообменник питательной воды | Speisewasserwärmetauscher |
| tech. | теплообменник пластинчатого типа | Plattenwärmetauscher (Александр Рыжов) |
| construct. | теплообменник полочного типа | Hubschaufeleinbauten |
| nucl.pow. | теплообменник промежуточного контура | Zwischenkreislaufwärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник промежуточного контура | Wärmetauscherzentrale (АЭС) |
| nucl.pow. | теплообменник промежуточного контура охлаждения | Zwischenkühlkreislauf-Wärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник промежуточного контура охлаждения | Zwischenkühlkreis-Wärmeübertrager |
| chem. | теплообменник прямого тока | Gleichstromwärmeaustauscher |
| tech. | теплообменник раствора | Lösungswärmeaustauscher |
| energ.ind. | теплообменник раствора | Lösungstemperaturwechsler (абсорбц. хол. маш.) |
| energ.ind. | теплообменник раствора | Lösungswärmeaustauscher (абсорбц. хол. маш.) |
| refrig. | теплообменник раствора | Lösungstemperaturwechsler |
| nucl.pow. | теплообменник-рекуператор | Rekuperativwärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник-рекуператор | Rekuperativwärmeaustauscher |
| pulp.n.paper | теплообменник Розенблада | Rosenbladvorwärmer |
| nat.res. | теплообменник с воздушным охлаждением | luftgekühlter Wärmeübertrager |
| chem. | теплообменник с графитовыми трубками | Graphitrohrwärmeaustauscher |
| chem. | теплообменник с двойными трубами | Doppelrohr-Wärmeübertrager |
| missil. | теплообменник с жидким азотом в качестве рабочей жидкости | LN2-Wärmetauscher |
| construct. | теплообменник с игольчатыми рёбрами | Nadelrippenaustauscher |
| food.ind. | теплообменник с интенсивной циркуляцией | Schnellstrom-Wärmeaustauscher |
| oil | теплообменник с U-образными трубками | Haarnadelwärmetauscher |
| tech. | теплообменник с оребрённой поверхностью теплообмена | Lamellenwärmetauscher (Io82) |
| chem. | теплообменник с оребрёнными поверхностями теплообмена | Rippenrohrwärmeaustauscher |
| chem. | теплообменник с оребрёнными поверхностями теплообмена | Rippenrohraustauscher |
| food.ind. | теплообменник с оребрёнными трубами | Rippenrohr-Wärmeaustauscher |
| gen. | теплообменник с перекрёстным движением потоков | Kreuzstromwärmetauscher |
| auto. | теплообменник с перекрёстным потоком | Querstromwärmetauscher |
| engin. | теплообменник с перекрёстным током | Wärmeaustauscher mit sich kreuzender Strömung |
| brew. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzstromwärmetauscher |
| tech. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzwärmetauscher (dolmetscherr) |
| auto. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzstromrekuperator |
| tech. | теплообменник с перекрёстным током | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| brew. | теплообменник с перекрёстными движениями потоков | Kreuzstromwärmetauscher |
| brew. | теплообменник с перекрёстными движениями потоков | Kreuzstromwärmeaustauscher |
| construct. | теплообменник с поперечным омыванием | Querstromwärmetauscher |
| construct. | теплообменник с поперечным омыванием | Querstromwärmeaustauscher |
| auto. | теплообменник с противотоком | Gegenstromrekuperator |
| auto. | теплообменник с противотоком | Gegenstromwärmetauscher |
| tech. | теплообменник с противотоком | Gegenstromwärmeaustaucher |
| tech. | теплообменник с противотоком | Gegenstromapparat |
| chem. | теплообменник с рубашкой | Mantelwärmeaustauscher |
| therm.eng. | теплообменник с системой регенерации влажности | Enthalpiewärmetauscher zur Feuchterückgewinnung (vadim_shubin) |
| therm.eng. | теплообменник с системой рекуперации влажности | Enthalpiewärmetauscher zur Feuchterückgewinnung (vadim_shubin) |
| nucl.pow. | теплообменник с трубными пучками | Rohrbündelwärmeaustauscher |
| nucl.pow. | теплообменник системы аварийного охлаждения | Notkühlwärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник системы орошения | Sprühkühler |
| nucl.pow. | теплообменник системы отвода остаточного тепла | Abschaltwärmekühler |
| nucl.pow. | теплообменник системы отвода остаточного тепла | Abfahrkühler |
| nucl.pow. | теплообменник системы охлаждения защиты | Schildkühler |
| railw. | теплообменник смазочного масла | Schmieröl-Wärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник со спиральными трубами | Wendelrohr-Wärmeübertrager |
| refrig. | теплообменник со сплошными пластинчатыми рёбрами | durchgehende Rippenbleche |
| nucl.pow. | теплообменник теплосети | Heiznetzwärmeübertrager |
| construct. | теплообменник типа "Акку-Блок" | Akku-Block (блок в составе двух или более накопителей, которые попеременно то "заряжаются" тёплым воздухом, отводимым изнутри, то "разряжаются" холодным воздухом, подаваемым снаружи Шандор) |
| tech. | теплообменник типа "воздух – воздух" | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| tech. | теплообменник типа "воздух воздух" | Luft-Luft-Wärmetauscher (Александр Рыжов) |
| chem. | теплообменник типа "труба в трубе" | Doppelrohrwärmeaustauscher |
| oil | однотрубный теплообменник типа "труба в трубе" | Doppelrohraustauscher |
| oil | теплообменник типа "труба в трубе" | Doppelrohrwärmeausfauscher |
| oil | однотрубный теплообменник типа "труба в трубе" | Doppelrohrtemperaturwechsler |
| chem. | теплообменник типа "труба в трубе" | Doppelrohraustauscher |
| railw. | теплообменник топлива двигателя | Motorölwärmetauscher |
| nucl.pow. | теплообменник трубки | Siederöhre |
| food.ind. | теплообменник трубного типа | Rohrwärmetauscher (rinchen84) |
| engin. | теплообменник трубчатого типа | Wärmeaustauscher in Rohrkonstruktion |
| refrig. | теплообменник холодильной камеры | Kühlraumwärmeaustauscher |
| oil | типовой теплообменник | Einheitswärmeaustauscher |
| nucl.pow. | трубный пучок теплообменника | Wärmetauscherbündel |
| shipb. | трубный теплообменник | Rohrbündel-Wärmeübertrager |
| tech. | трубчатый теплообменник | Rohrwärmeaustauscher |
| chem. | трубчатый теплообменник | Röhrenwärmetauscher |
| construct. | трубчатый теплообменник | Wärmeaustauscher in Rohrkonstruktion |
| food.ind. | трубчатый теплообменник | UHT-Röhrenerhitzer |
| food.ind. | трубчатый теплообменник | Ultrahochtemperatur-Röhrenerhitzer |
| pulp.n.paper | трубчатый теплообменник | Röhrenaustauscher |
| nucl.pow. | трубчатый теплообменник | Rohrenwärmetauscher |
| nucl.pow. | трубчатый теплообменник | Rohrenwärmeübertrager |
| auto. | трубчатый оребрённый или гладкий теплообменник | Rohrschlangenkühler |
| el. | трубчатый теплообменник | Röhrenwärmeaustauscher |
| missil. | трубчатый теплообменник | Wärmerohr-Radiator |
| construct. | трубчатый теплообменник | röhrenförmiger Wärmetauscher |
| tech. | трубчатый секционный теплообменник | Rohrbündelwärmetauscher (Vicomte) |
| nucl.pow. | трубы теплообменника | Wärmetauscherröhre |
| engin. | трёхходовой теплообменник | dreigängiger Wärmeaustauscher |
| refrig. | тёплый конец противоточного теплообменника | warmes Gegenströmerende |
| refrig. | фреоновый теплообменник | Frigennachkühler |
| refrig. | фреоновый теплообменник | Frigenwärmetauscher |
| silic. | циклонный теплообменник | Schwebegaswärmetauscher |
| silic. | циклонный теплообменник | Zyklonwärmeaustauscher |
| construct. | циклонный теплообменник | Zyklonvorwärmer |
| tech. | циклонный теплообменник | Schwebegaswärmeaustauscher |
| construct. | шахтно-циклонный теплообменник | kombinierter Schacht- und Zyklonwärmetauscher |
| silic. | шахтный теплообменник | Schachtvorwärmer |
| brew. | широко-щелевой пластинчатый теплообменник | Breitspalt-Platten-WAT |
| chem. | шнековый теплообменник | Schnecken-Wärmeübertrager |
| tech. | шнековый теплообменник | Schneckenwärmetauscher (Zabolotskihmm) |
| construct. | экранирующий теплообменник | Wandeinbauten zum verbesserten Wärmetausch |
| tech. | экстрактор кранового типа для демонтажа трубных пучков теплообменника | Bündelziehgerät (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
| energ.ind. | элементный теплообменник | Bündelrohrtemperaturwechsler |
| refrig. | элементный теплообменник | Mehrbündelrohrtemperaturwechsler |
| vent. | энтальпийный теплообменник | Enthalpietauscher (vadim_shubin) |
| missil. | ядерный двигатель с конвективным теплообменником | konvektive Fissionsrakete |
| construct. | ячейковый теплообменник | Zellenvorwärmer |
