| Subject | Russian | German |
| gen. | авральными темпами | unter Zeitdruck (Ремедиос_П) |
| sport. | бег в быстром темпе | flotter Lau |
| sport. | бег в лёгком темпе | gelöster Lau |
| sport. | бег в лёгком темпе | lockerer Lau |
| sport. | бег в переменном темпе | Tempowechsellauf |
| sport. | бег в равномерном темпе | gleichmäßiger Lau |
| sport. | бег в равномерном темпе | Lau in gleichmäßigem Tempo |
| sport. | бег на коньках с переменным темпом | Tempowechseleislauf |
| prof.jarg. | бегун, задающий темп | Tempobolzer (скорость бега) |
| sport. | бегун, задающий темп | Tempomacher |
| sport. | бегун, задающий темп | Schrittmacher |
| inf. | бегун ускорил темп | der Läufer hat an Tempo zugelegt |
| inf. | бешеный темп | Hetztempo |
| inf. | бешеный темп | Höllentempo |
| gen. | бешеный темп | ein mörderisches Tempo |
| gen. | бойкий темп | ein flottes Tempo |
| sport. | брать высокий темп | ein hohes Tempo einschlagen |
| gen. | бурный темп | Rapidität |
| mil., navy, inf. | быстрый темп | Karacho |
| inf. | быстрый темп | Eilzugstempo |
| inf. | быстрый темп | Eilzugtempo |
| inf. | быстрый темп | Eiltempo |
| gen. | быстрый темп | ein schnelles Tempo (Лорина) |
| sport. | быстрым темпом | mit zügigem Tempo (Лорина) |
| gen. | в бешеном темпе | mit rasender Geschwindigkeit |
| gen. | в бешеном темпе | mit rasendem Tempo |
| gen. | в бешеном темпе | in rasendem Tempo |
| gen. | в бешеном темпе | in einem irrsinnigen Tempo |
| inf. | в быстром темпе | flott |
| mus. | в медленном темпе | mäßig langsam |
| mus. | в медленном темпе | andante |
| gen. | в медленном темпе | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| mus. | в прежнем темпе | a tempo |
| gen. | в спокойном темпе | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| inf. | в темпе | im Schweinsgalopp |
| inf. | в темпе! | zack, zack! (Andrey Truhachev) |
| mus. | в темпе | presto (от (очень) быстро) |
| mus. | в темпе | prestissito (от (очень) быстро) |
| inf. | в темпе! | Beeil dich! (Andrey Truhachev) |
| inf. | в темпе! | dalli, dalli! (Andrey Truhachev) |
| gen. | в темпе | hastunichtgesehen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | в темпе | mit Karacho |
| gen. | в темпе! | zack, zack, zack (siegfriedzoller) |
| comp. | в темпе поступления | mitlaufend |
| comp. | в темпе поступления | in einer Linie |
| comp. | в темпе поступления | schritthaltend |
| mil. | ведение огня в повышенном темпе | Feuer in schneller Schussfolge |
| mil. | вести наступление замедленными темпами | vorrücken (напр., по огнем пртивника; в труднодоступной местности и т. п. golowko) |
| sport. | взвинтить темп | auf das Tempo drücken |
| sport. | взвинтить темп | das Tempo verschärfen |
| sport. | "взвинчивать" темп | das Tempo aufmachen |
| gen. | взять быстрый темп | ein schnelles Tempo nehmen |
| gen. | взять быстрый темп | ein schnelles Tempo einschlagen |
| sport. | взять высокий темп | ein schnelles Tempo nehmen |
| sport. | взять высокий темп | ein hohes Tempo einschlagen |
| gen. | взять высокий темп | ein hohes Tempo vorlegen |
| sport. | выбор темпа | Tempowahl |
| sport. | выдержать темп | das Tempo einhalten |
| sport. | выдерживать темп | dem Tempo gewachsen sein |
| sport. | выдерживать темп | das Tempo durchstehen |
| fig. | выдерживать темп | mithalten (Andrey Truhachev) |
| sport. | выиграть темп | an Tempo gewinnen |
| sport. | выигрыш темпа | Tempogewinn |
| sport. | высокий темп | hohes Tempo |
| sport. | высокий темп | scharfes Tempo |
| gen. | высокий темп | ein scharfes Tempo |
| mil. | высокий темп огня | schnelle Feuerfolge |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | Online-Rechnen |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | mitlaufendes Rechnen |
| IMF. | годовой темп | Jahressatz |
| IMF. | годовой темп | Jahresrate |
| econ. | годовой темп роста | Jahreszuwachsrate |
| IMF. | годовой темп с учётом сезонных колебаний | saisonbereinigte Jahresrate |
| inf. | головокружительный темп | Höllentempo |
| sport. | гоночный темп | Renntempo |
| sport. | гоночный темп | Tempo des Rennens |
| sport. | гоночный темп | Rennschlagzahl |
| sport. | гребец, задающий темп и ритм гребли | Schlagmann |
| sport. | гребля в переменном темпе | Rudernfahrtspiel |
| sport. | гребля в переменном темпе | Fahrtspiel |
| sport. | демонстрация в замедленном темпе | Vormachen im Zeitlupentempo |
| sport. | диктовать темп | das Tempo diktieren |
| sport. | диктовать темп | das Tempo bestimmen |
| inf. | ехать в бешеном темпе | wie ein Feuerwehr fahren (Slavik_K) |
| gen. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | Bummelstreik |
| gen. | задавать темп | das Tempo bestimmen |
| gen. | задавать темп | das Tempo angeben |
| sport. | задать темп | das Tempo angeben |
| sport. | заезд с повышением темпа | Steigerungsfahrt |
| sport. | замедление темпа | Tempoverlangsamung |
| sport. | замедленный темп | Zeitlupentempo |
| sport. | замедлить темп | das Tempo verschleppen |
| sport. | замедлить темп | das Tempo verlangsamen |
| gen. | замедлить темп развития | die Entwicklung zurückschrauben |
| sport. | замедлять темп | das Tempo verlangsamen |
| sport. | замедлять темп игры | das Spieltempo verschleppen |
| sport. | замедлять темп игры | das Spieltempo verlangsamen |
| f.trade. | замедлять темп работы | das Arbeitstempo verlangsamen |
| f.trade. | замедлять темп работы | das Arbeitstempo verzögern |
| gen. | замедлять темп работы | das Arbeitstempo bremsen |
| sport. | защита с ответным ударом в темп | Kontraktion |
| mil., artil. | зек темп стрельбы | Schussgeschwindigkeit |
| sport. | игра в вихревом темпе | Wirbelspiel |
| sport. | игра в высоком темпе | Tempospiel |
| sport. | игра в высоком темпе | tempostarkes Spiel |
| sport. | игра в высоком темпе | temporeiches Spiel |
| sport. | игра в высоком темпе | tempogeladenes Spiel |
| footb. | игра в замедленном темпе | Zeitlupenfußball |
| sport. | играть в высоком темпе | mit einem schnellen Tempo spielen |
| sport. | играть в высоком темпе | ein schnelles Tempo spielen |
| sport. | изменение темпа | Tempoänderung |
| sport. | измерение темпа гребков | Schlagfrequenzmessung |
| sport. | измерение темпа гребли | Schlagfrequenzmessung |
| econ. | изнурительный темп работы | hektisches Arbeitstempo |
| econ. | изнурительный темп работы | Arbeitshektik |
| econ. | интенсифицированный темп работы | verschärftes Arbeitstempo |
| fenc. | контратака с выигрышем темпа | Gegenangriff mit Tempogewinn |
| sport. | контратака с выигрышем фехтовального темпа | Gegenangriff mit Tempogewinn |
| ed. | концептуальный темп | konzeptuelles Tempo (in der Auswahlsituation) |
| gen. | крайне медленный темп | Schleichtempo |
| econ. | крайние целевые ориентиры темпа роста денежной мaссы центрального банка | Zielkorridor |
| psychol. | личный темп | persönliches Tempo |
| psychol. | личный темп | Eigentempo |
| sport. | лошадь, задающая темп скачки | Fuhrpferd |
| oil | максимально эффективный темп отбора | maximal effektives Entnahmetempo |
| gen. | медленный темп | Schneckenschritt |
| gen. | мерным темпом | gemessen |
| gen. | молниеносный темп | Blitztempo |
| mus. | музыкальная пьеса в медленном темпе | Lento |
| gen. | набирать темп | im Tempo zulegen |
| idiom. | набирать темпы | an Boden gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| sport. | наращивать темп | das Tempo forcieren |
| gen. | наращивать темпы | das Tempo steigern |
| sport. | начальный темп | Starttempo |
| sport. | начальный темп | Anfangstempo |
| gen. | начать в медленном темпе | ein gemächliches Tempo anschlagen |
| gen. | неспешным темпом | in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | обмен с выигрышем темпа | Abtausch mit Tempogewinn |
| comp. | обработка в темпе поступления | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | обработка в темпе поступления | mitlaufende Verarbeitung |
| automat. | обработка данных в темпе их поступления | real-time-Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в темпе их поступления | Realzeitdatenverarbeitung |
| brew. | обработка данных в темпе их поступления | schritthaltende Datenverarbeitung |
| automat. | обработка данных в темпе их поступления | real-time-Verarbeitung |
| automat. | обработка данных в темпе их поступления | in-line-Datenverarbeitung |
| fin. | общегодовые темпы роста прибыли | Gewinnmomentum (Lana81) |
| sport. | обязательный темп | vorgeschriebenes Tempo |
| IMF. | ожидаемые темпы | erwartete Rate |
| inf. | он работает в бешеном темпе | er hat einen tollen Zahn drauf |
| engl. | "он-лайн" в темпе поступления данных | on-line |
| sport. | опережать на фехтовальный темп | um ein Fechttempo zuvorkommen |
| econ. | опережающие темпы развития | vorrangiges Entwicklungstempo |
| sport. | определять темп | das Tempo bestimmen |
| sport. | определять темп игры | das Spieltempo bestimmen |
| sport. | останавливающий укол с выигрышем фехтовального темпа | Zwischenstoß mit einem Fechttempovorsprung |
| gen. | отличительным признаком нашего времени является его темп | das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo |
| fenc. | перевод в темп | Cavation ins Tempo |
| fenc. | перевод в темп | Tempocavation |
| sport. | перевод в темп | Kavation ins Tempo |
| gen. | перемах вне и в темпе назад | ein halbes Rad |
| sport. | перемена темпа | Tempoveränderung |
| sport. | перемена темпа | Tempowechsel |
| sport. | перефорсированный темп | Überanstrengungstempo |
| sport. | плавание в замедленном темпе | Zeitlupenschwimmen (приём обучения) |
| gen. | по темпам развития | gemessen am Wachstumstempo |
| gen. | по темпам роста | gemessen am Wachstumstempo |
| gen. | по темпу | gemessen am Tempo |
| sport. | повысить темп | anziehen (бега) |
| mil., artil. | повысить темп стрельбы | schneller feuern |
| mil. | повышать темп огня | das Feuer steigern |
| railw., road.wrk. | повышение темпа | Temposteigerung |
| mil. | повышение темпа огня | Feuerbeschleunigung |
| mil., artil. | повышение темпа стрельбы | Feuersteigerung |
| mil. | повышение темпа стрельбы | Feuerbeschleunigung |
| gen. | повышенный темп | das verschärfte Tempo |
| sport. | показ в замедленном темпе | Vormachen im Zeitlupentempo |
| gen. | понизить темп | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | понизить темп стрельбы | langsamer feuern |
| IMF. | потенциальный темп экономического роста | Wachstumspotenzial |
| IMF. | потенциальный темп экономического роста | Potenzialwachstum |
| sport. | потеря темпа | Nachlassen des Tempos |
| gen. | потеря темпа | Tempoverlust |
| sport. | предложить быстрый темп | ein zügiges Tempo vorlegen |
| gen. | предложить высокий темп | ein hohes Tempo vorlegen |
| econ. | преднамеренное ограничение темпа работы | Arbeitszurückhaltung (в ходе изучения трудового процесса) |
| sport. | предписанный темп | vorgeschriebenes Tempo |
| IMF. | предполагаемые темпы | erwartete Rate |
| gen. | при этом темпе я скоро свалюсь без сил | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein |
| gen. | прибавить в темпе | an Tempo gewinnen (Гималайя) |
| inf. | прибавить темп | aufdrehen (тж. спорт) |
| sport. | принять предложенный темп | das Tempo mitgehen |
| IMF. | прогнозируемые темпы роста | erwartete Wachstumsrate |
| sport. | проиграть темп | an Tempo verlieren |
| psychol. | психический темп | psychisches Tempo |
| gen. | работа продвигается в темпе | die Arbeit geht flott voran |
| sport. | рабочий темп | Arbeitstempo |
| sport. | равномерный темп | gleichmäßiges Tempo |
| mil., artil. | развивать предельный темп огня | so schnell wie möglich feuern |
| gen. | развиваться бурными темпами | rapide Fortschritte machen |
| f.trade. | различие в темпах роста | Unterschied in den Zuwachsraten |
| econ. | различие в темпах роста | Wachstumsunterschied |
| sport. | размен с выигрышем темпа | Abtausch mit Tempogewinn |
| gen. | размеренным темпом | gemessen |
| IMF. | разница в темпах инфляции между странами | Inflationsdifferenz |
| busin. | разница в темпах инфляции | Inflationsgefälle |
| gen. | ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами | ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo |
| mil. | регулирование темпа огня | Feuerregelung |
| sport. | рекордный темп | Rekordtempo |
| sport. | рипост ответ в темп | Riposte ins Tempo |
| sport. | рипост ответ в темп | Temporiposte |
| sport. | рипост ответ с потерей темпа | verzögerte Riposte |
| sport. | рипост с потерей темпа | verzögerte Riposte |
| telecom. | рёжим работы в темпе поступления информации | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| sport. | сабельный темп | Säbeltempo |
| sport. | сбавить темп | das Tempo verlangsamen |
| sport. | сбавить темп | verzögern (Andrey Truhachev) |
| inf. | сбавить темп | Piano machen (Larsen) |
| sport. | сбавить темп игры | das Spiel verzögern (Andrey Truhachev) |
| sport. | сбавлять темп | verzögern (Andrey Truhachev) |
| gen. | сбавлять темп | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| sport. | свободный темп | willkürliches Tempo |
| sport. | свободный темп | freies Tempo |
| gen. | сдавать темп | im Tempo nachlassen |
| sport. | смена темпа гребли | Schlagtempowechsel |
| box. | смена темпа ударов | Schlagtempowechsel |
| sport. | снижать темп | das Tempo drosseln |
| sport. | снижать темп | verzögern (Andrey Truhachev) |
| gen. | снижать темп | das Tempo verringern |
| sport. | снижать темп игры | das Spiel verzögern (Andrey Truhachev) |
| sport. | снижение темпа | Temporeduzierung |
| sport. | снижение темпа | Reduzierung des Tempos |
| sport. | снижение темпа | Tempodrosselung |
| gen. | снижение темпа | die Verringerung des Tempos |
| sport. | снизить темп | verzögern (Andrey Truhachev) |
| sport. | снизить темп | das Tempo verlangsamen |
| gen. | снизить темп | an Tempo verlieren |
| sport. | снизить темп игры | das Spiel verzögern (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | соблюдать темп | das Tempo einhalten |
| mil., artil. | сокращение темпа огня | Verlangsamung der Schussfolge |
| sport. | соревновательный темп | Wettkampftempo |
| sport. | соревновательный темп | Renntempo |
| sport. | соревновательный темп | Kampftempo |
| sport. | сохранять темп | das Tempo beibehalten |
| sport. | спортсмен, устанавливающий темп движений | Vorturner |
| sport. | спринтерский темп | Sprinttempo |
| sport. | средний темп | Grundtempo |
| sport. | средний темп | Durchschnittstempo |
| sport. | стартовый темп | Starttempo |
| IMF. | страна с высокими темпами инфляции | Land mit hoher Inflation |
| IMF. | страна с высокими темпами инфляции | Hochinflationsland |
| IMF. | страна с низкими темпами инфляции | Land mit niedriger Inflationsrate |
| IMF. | страна со средними темпами инфляции | Land mit durchschnittlicher Inflationsrate |
| gen. | стремительный темп | vorwärtsdrängendes Tempo |
| gen. | стремительный темп | ein vorwärtsdrängendes Tempo |
| gen. | стремительный темп | ein zügiges Tempo |
| sport. | тактика заданного темпа на отдельных участках дистанции | Tempotaktik |
| gen. | танец в медленном темпе | Schreittanz |
| sport. | темп бега | Renntempo |
| gen. | темп бега | Lauftempo |
| tech. | темп бетонирования | Betoniergeschwindigkeit |
| dent.impl. | темп-бонд | Temp Bond (цемент для временной фиксации протеза Лорина) |
| oil | темп бурения | Bohrtempo |
| avia. | темп ведения огня | Feuergeschwindigkeit |
| sport. | темп вращения | Drehtempo (в метаниях) |
| biol. | темп вымирания биологических видов | Extinktionsrate (marinik) |
| biol. | темп вымирания биологических видов | Aussterberate (marinik) |
| biol. | темп вымирания биологических видов | Aussterbegeschwindigkeit (marinik) |
| sport. | темп выполнения | Tempoverlauf (напр., упражнения) |
| mil. | темп высадки | Anlandungstempo (морского десанта) |
| mil. | темп высадки | Anlandetempo (морского десанта) |
| brew. | темп гибели | Abtötungsrate (микроорганизмов) |
| sport. | темп гонки | Tempo des Rennens |
| sport. | темп гонки | Renntempo |
| sport. | темп гонок | Renntempo |
| sport. | темп гребков | Schlagfrequenz |
| sport. | темп гребковых движений | Zugfrequenz |
| sport. | темп гребковых движений | Schlagfrequenz |
| sport. | темп гребковых движений | Schlagzahl |
| sport. | темп гребковых движений на дистанции | Streckenschlagfrequenz |
| sport. | темп гребли | Schlagtempo |
| sport. | темп гребли | Zugfrequenz |
| sport. | темп гребли | Schlagfrequenz |
| sport. | темп гребли | Schlagzahl |
| sport. | темп гребли | Ruderschlagfrequenz |
| sport. | темп движений | Bewegungstempo |
| sport. | темп движений ног | Beintempo |
| psychol. | темп деятельности | Tätigkeitstempo (Midnight_Lady) |
| mining. | темп добычи нефти | Erdölförderstempo |
| mining. | темп добычи от остаточных запасов | Förderstempo von den Restvorräten |
| mining. | темп добычи от остаточных запасов | Fördergeschwindigkeit von Restvorräten |
| gen. | темп еды | Esstempo (spiel) |
| tech. | темп езды | Reisetempo |
| med. | темп жизни | Lebenstempo |
| sport. | темп забега | Tempoverlauf |
| sport. | темп забега | Lauftempo |
| construct. | темп загружения | Belastungsgeschwindigkeit |
| sport. | темп заезда | Tempoverlauf |
| sport. | темп заезда | Lauftempo |
| med. | темп заживления | Heilrate (Capitoshka84) |
| oil | темп закачки газа | Gaseinspeiserate |
| gen. | темп замедляется | das Tempo wird schleppender |
| sport. | темп заплыва | Lauftempo |
| astr. | темп звёздообразования | Sternentstehungsrate |
| sport. | темп игры | Tempoverlauf |
| sport. | темп игры | Spieltempo |
| econ. | темп изменения | Veränderungsrate |
| f.trade. | темп инфляции | Tempo der Inflation |
| f.trade. | темп инфляции | Inflationsrate |
| gen. | темп инфляции | Preissteigerungsrate (Ремедиос_П) |
| busin. | темп инфляционного роста цен достиг 300% | die Inflationsrate steigt auf 300% |
| IMF. | темп периодической корректировки | Grad der Paritätsanpassung |
| mus. | темп марша | Marschtempo |
| construct. | темп монтажа | Montagegeschwindigkeit |
| cinema.equip. | темп монтажа | Schnittempo |
| sport. | темп на дистанции | Streckentempo |
| sport. | темп на отрезке | Streckentempo |
| sport. | темп на участке | Streckentempo |
| mining. | темп нагнетания | Wassereinpressengeschwindigkeit |
| mining. | темп нагнетания | Drückentempo |
| econ. | темп накопления | Ansammlungstempo (YuriDDD) |
| mil. | темп наступления | Angriffstempo |
| mil., navy | темп наступления | Vormarschgeschwindigkeit |
| mil. | темп наступления | Schwung (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп наступления | Tempo des Angriffs |
| mil. | темп наступления | Angriffsgeschwindigkeit |
| mil. | темп наступления при прорыве | Durchbruchstempo |
| gen. | темп обновления | Erneuerungsrate (техники, оборудования и т. п.) |
| gen. | темп обучения | Lerntempo (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | темп огня | Schussfrequenz |
| mil., artil. | темп огня | Lebhaftigkeit des Feuers |
| mil., artil. | темп огня | Schussgeschwindigkeit |
| mil. | темп огня | Feuerfrequenz |
| mil. | темп огня | Feuertempo |
| mil. | темп огня | Feuerrythmus |
| mil. | темп огня | Feuerfolge |
| mil. | темп огня | Feuerschnelligkeit |
| mil. | темп операции | Operationstempo |
| oil | темп отбора | Förderrate |
| oil | темп отбора | Entnahmetempo |
| mining. | темп отбора жидкости | Flussigkeitsentnahmetempo |
| brew. | темп охлаждения взвесей холодного сусла | Kühltrub-Abscheiderate |
| mining. | темп падения добычи в третьей стадии разработки | Förderabfalltempo in der dritten Abbaustufe |
| sport. | темп педалирования | Trittfrequenz |
| sport. | темп педалирования | Trettempo |
| tech. | темп передачи | Übertragungsrate |
| sport. | темп плавания | Schwimmgeschwindigkeit |
| sport. | темп плавания | Schwimmtempo |
| gen. | темп повышения | Steigerungsrate (чего-либо) |
| mil., artil. | темп походного движения | Marschtempo |
| mil. | темп преследования | Verfolgungstempo |
| econ. | темп прироста | Zuwachsrate |
| stat. | темп прироста | Zuwachsquote |
| busin. | темп прироста | Zunahmequote |
| f.trade. | темп прироста | Zuwachstempo |
| gen. | темп прироста | Steigerungsrate (чего-либо) |
| econ. | темп прироста денежной массы | Geldmengeziel (как объект планирования) |
| econ. | темп прироста капиталовложений | Investitionszuwachsrate |
| nat.res. | темп прироста населения | Wachstumsrate der Bevölkerung |
| econ. | темп прогресса | Fortschrittsrate |
| mil. | темп продвижения | Schwung (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп продвижения | Vormarschtempo |
| gen. | темп продвижения на марше | Marschleistung |
| gen. | темп продвижения на переходе | Marschleistung |
| comp., MS | темп работ | Durchsatz |
| gen. | темп работы | der Schwung der Arbeit |
| construct. | темп работы | Arbeitsrhytmus |
| construct. | темп работы | Arbeitstakt |
| gen. | темп работы | Arbeitstempo |
| gen. | темп работы замедляется | das Tempo der Arbeit verlangsamt sich |
| sport. | темп разбега | Anlauftempo |
| f.trade. | темп развития | Entwicklungstempo |
| econ. | темп развития | Entwicklungsrate |
| sport. | темп разгона | Anlauftempo |
| oil | темп разработки | Abbautempo |
| gen. | темп речи | Sprechtempo |
| med. | темп роста | Wachstumsintensität |
| biol. | темп роста | Wachstumgeschwindigkeit |
| biol. | темп роста | Wachstumschnelligkeit |
| econ. | темп роста | Wachstumsquote |
| econ. | темп роста | Wachstumsrate |
| brew. | темп роста | Wachstumsgeschwindigkeit |
| gen. | темп роста | Wachstumstempo |
| busin. | темп роста дороговизны | Teuerungsrate (повышения цен на предметы первой необходимости) |
| gen. | темп роста дороговизны | Teuerungsrate |
| brew. | темп роста дрожжей | Wachstumsrate der Hefen |
| nat.res. | темп роста населения | Wachstumsrate der Bevölkerung |
| gen. | темп роста производства падает | die Produktionskurve flacht sich ab (крутизна подъема кривой уменьшается) |
| tech. | темп роста усталостной трещины | Ermüdungsrisswachstumsrate (makhno) |
| econ. | темп роста цен | Teuerungsrate (Amphitriteru) |
| fin. | темп роста цен | Preissteigerungsrate (inscius) |
| busin. | темп роста цен | Inflationsrate |
| construct. | темп сборки | Montagegeschwindigkeit |
| sport. | темп скачек | Renntempo |
| gen. | темп скачки | Pace |
| mil. | темп стрельбы | Feuerrate (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп стрельбы | Schussfolge (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп стрельбы | Schusskadenz (Andrey Truhachev) |
| mil. | темп стрельбы | Schießtempo |
| mil. | темп стрельбы | Beschussrhythmus |
| mil. | темп стрельбы | Feuergeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | темп стрельбы | Schussintervall |
| mil. | темп стрельбы | Schussfrequenz (Andrey Truhachev) |
| tech. | темп стрельбы | Schussfolge |
| mil. | темп стрельбы | Feuerschnelligkeit |
| weap. | темп стрельбы | Feuerrate (sovest) |
| mil., artil. | темп стрельбы | Feuerfrequenz |
| missil. | темп стрельбы | Feuertempo |
| missil. | темп стрельбы | Schußgeschwindigkeit |
| mil., artil. | темп стрельбы | theoretische Schussfolge |
| mil., artil. | темп стрельбы | Schussleistung |
| mil., artil. | темп стрельбы | theoretische Feuergeschwindigkeit |
| gen. | темп стрельбы | Kadenz (автоматического оружия) |
| mil., navy | темп стрельбы залпами | Salventakt |
| tech. | темп считывания | Lesetempo |
| nucl.phys. | темп счёта | Zählgeschwindigkeit |
| sport. | темп туристского похода | Wandertempo |
| sport. | темп ударов | Schlagtempo |
| astr. | темп умирания звёзд | Sternsterberate |
| tech. | темп ускорения | Ruck (производная ускорения по времени) |
| psychol. | темп учения | Lerntempo |
| biol. | темп эволюции | Evolutionsrate |
| econ. | темп экономического роста | ökonomisches Wachstumstempo (makhno) |
| fin. | темпы вздорожания | Teuerungsrate |
| fin. | темпы дороговизны | Teuerungsrate |
| fin. | темпы изменения | Veränderungsrate |
| IMF. | темпы износа оборудования | Abnutzungsgrad |
| econ. | темпы инфляции | Inflationsrate |
| fin. | темпы накопления | Investitionsrate |
| fin. | темпы прироста | Wachstumsrate |
| fin. | темпы прироста | Zuwachsquote |
| fin. | темпы прироста | Zuwachsrate |
| fin. | темпы прироста | Wachstumsquote |
| fin. | темпы прироста денежной массы | Geldmengeziel (как цель) |
| econ. | темпы прироста капиталовложений | Investitionszuwachsrate |
| fin. | темпы прогресса | Fortschrittsrate |
| gen. | темпы развития | Entwicklungstempo |
| fin. | темпы роста | Zuwachsquote |
| fin. | темпы роста | Zuwachsrate |
| fin. | темпы роста | Wachstumsquote |
| gen. | темпы роста | Wachstumstempo |
| fin. | темпы роста прибыли | Gewinnwachstumsrate (Lana81) |
| fin. | темпы цен | Preissteigerungsrate |
| econ. | темпы экономического развития | wirtschaftliches Entwicklungstempo |
| gen. | терять темп | im Tempo nachlassen |
| ed. | торможение темпа обучения | Retardierung (в зависимости от потребностей ребёнка) |
| gen. | тормозить темп работы | das Arbeitstempo bremsen |
| IMF. | трендовый темп | Trendrate |
| IMF. | трендовый темп роста | Trendwachstumsrate |
| sport. | тренировка с повышением темпа | Steigerungstraining |
| sport. | тренировочный темп | Übungstempo |
| inf. | убавить темп | das Tempo rausnehmen (pechvogel-julia) |
| sport. | увеличение темпа | Anziehen |
| sport. | увеличение темпа | Temposteigerung |
| sport. | увеличение темпа | Tempoverschärfung |
| sport. | увеличение темпа | Tempobeschleunigung |
| sport. | увеличение темпа игры | Spielbeschleunigung |
| sport. | увеличивать темп | das Tempo steigern |
| sport. | удар клинком в темп | Tempohieb |
| gen. | ударный темп | Stoßtempo |
| gen. | ударными темпами | unter Zeitdruck (Ремедиос_П) |
| sport. | удержание темпа группы | Anschluss |
| mus. | указания музыкального темпа | Tempus-Angaben (aminova05) |
| fenc. | укол в темп | Treffer ins Tempo |
| fenc. | укол в темп | Sperrstoß |
| sport. | укол в темп | Stoß ins Tempo |
| sport. | укол в темп с переводом | Umgehungsstoß ins Tempo |
| gen. | уменьшать темп | das Tempo verringern |
| mil., artil. | уменьшение темпа огня | Verlangsamung der Schussfolge |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в темпе поступления данных | prozessparalleler |
| mil., artil. | усиливать темп огня | das Feuer steigern |
| sport. | усилить темп | das Tempo verschärfen |
| sport. | усилить темп | das Tempo steigern |
| auto., avia., inf. | усилить темпы | Gas geben |
| sport. | ускорение темпа | Temposteigerung |
| sport. | ускорение темпа | Tempobeschleunigung |
| mil. | ускорение темпа огня | Feuerbeschleunigung |
| mil. | ускорение темпа стрельбы | Feuerbeschleunigung |
| inf. | ускоренный темп | Eilzugstempo |
| inf. | ускоренный темп | Eilzugtempo |
| inf. | ускоренный темп | Eiltempo |
| gen. | ускоренный темп | das verschärfte Tempo |
| inf. | ускорить темп | Gas geben |
| sport. | ускорить темп | das Tempo beschleunigen |
| shipb. | ускорить темп | Tempo vorlegen |
| gen. | ускорить темп | im Tempo zulegen |
| inf. | ускорять темп | aufdrehen (тж. спорт.) |
| f.trade. | ускорять темп | das Tempo beschleunigen |
| gen. | ускорять темп | Tempo vorlegen |
| ital., mus. | ускоряя темп | accelerando |
| gen. | фантастические темпы | ein phantastisches Tempo |
| sport. | фехтовальный темп | Zeitmaß |
| sport. | фехтовальный темп | Fechttempo |
| sport. | фехтовальщик, предпочитающий атаки в темп | Tempist |
| inf. | черепаший темп | Schneckentempo |
| gen. | черепаший темп | Schneckenschritt |
| sport. | чувство темпа | Tempoempfinden |
| sport. | чувство темпа | Tempogefühl |
| sport. | чувство темпа и времени | Tempozeitgefühl |
| gen. | этот темп прикончит меня | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein |
