| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийные рулевые тали | Notrudertalje |
| shipb. | аварийные румпель-тали | Hilfstalje |
| shipb. | аварийные румпель-тали | Nottalje |
| shipb. | аварийные румпель-тали | Notrudertalje |
| nautic. | аварийные румпель-тали | Nottakel |
| mil., navy | аварийные тали | Nottakel |
| nautic. | анкер-шток-тали | Ankertalje |
| nautic. | анкер-шток-тали | Ankertakel |
| shipb. | барабан лопаря грузовых талей | Lastseiltrommel |
| shipb. | бегун-тали | Segeltakel |
| nautic. | бегун-тали | Segeltankel |
| shipb. | бегунок на талях | Taljenläufer |
| nautic. | бизань-сей-тали | Achterseitentakel |
| shipb. | блок грузовых талей | Ladetaljenblock |
| shipb. | блок грузовых талей | Laderad |
| nautic. | блок грузовых талей | Ladeblock |
| tech. | блок для талей | Taljenblock |
| shipb. | блок мантыль-талей | Manteltaljenblock |
| shipb. | блок одношкивных грузовых талей | einscheibiger Ladetaljenblock |
| tech. | блок талей | Klappläufer |
| construct. | блок талей | Flaschenzugrolle |
| shipb. | блок талей | Taljenblock |
| mil., navy | блок талей | Taljenblok |
| mil., navy | блок талей | Flaschenzugkloben |
| shipb. | блок талей | Takelblock |
| shipb. | блок талей для основы шкотов | Schotenblock |
| nautic. | блок талей для основы шкотов | Schotblock |
| shipb. | блок талей оттяжки | Geientaljenblock (стрелы) |
| shipb. | блок талей оттяжки | Geerentaljenblock (стрелы) |
| shipb. | блок топенант-талей | Hangertaljenblock |
| shipb. | блок топенант-талей на ноке стрелы | ladebaumseitiger Hangertaljenblock |
| nautic. | блок фиш-талей | Fischblock |
| nautic. | блок фиш-талей | Fischtakelblock |
| nautic. | блок фиш-талей | Fischblok |
| shipb. | блоки талей | Takelblock |
| nautic. | болт скобы фиш-талей | Fischtakelschäkelbolzen |
| met.work. | быстроходная таль | Schnellhebezug |
| shipb. | вант-тали | Wanttalje |
| shipb. | вант-тали | Wanttakel |
| shipb. | верхний блок талей оттяжки | oberer Geientaljenblock |
| shipb. | верхний блок топенант-талей | oberer Hangertaljenblock |
| tech. | винтовая таль | Schraubenflaschenzug |
| shipb. | вооружение талей | Ladeseilführung |
| nautic. | выбирать талями | auftaljen |
| shipb. | гак талей | Takelhaken |
| nautic. | гак шлюпочных талей | Davitshaken |
| nautic. | гак шлюпочных талей | Davithaken |
| shipb. | галс-тали | Halstalje |
| shipb. | гинь-тали | Gien |
| shipb. | грузовые тали | Lasttaljen |
| mil., navy | грузовые тали | Aufholtakel |
| nautic. | грузовые тали | Ladetaljen |
| nautic. | грузовые тали над люком | Lukentalje |
| shipb. | двухшкивные тали | doppelte Talje |
| nautic. | двушкивные тали | doppelte Talje |
| shipb. | диаметр лопаря грузовых талей | Lastseildurchmesser |
| construct. | дифференциальная таль | Differentialflaschenzug |
| mil., navy | дифференциальные тали | Differentialflaschenzug |
| nautic. | дифференциальные тали | Differenzialflaschenzug |
| shipb. | длина лопаря грузовых талей | Lastseillänge |
| sail. | завал-тали | Bullentalje |
| mil., navy | завал-тали шлюпбалок | Querschiffstalje |
| nautic. | запасные тали | Reservetalje |
| construct. | канатная таль | Seilhebezug |
| construct. | канатная таль | Seilrollenzug |
| construct. | канатная таль | Seilflaschenzug |
| shipb. | канифас-блок талей оттяжки | Geitaljenleitblock (стрелы) |
| shipb. | канифас-блок талей оттяжки | Geitaljenklappblock (стрелы) |
| shipb. | кат-тали | Kattalje |
| nautic. | кат-тали | Katt-Takel |
| construct. | крюк тали | Flaschenhaken |
| nautic. | лисель-спирт-тали | Leesegel-Spierentalje |
| nautic. | лопарь грузовых талей | Lasttaljenläufer |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Kranlastseil |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Ladetaljenläufer |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Ladeseil |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Ladeläufer |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Kranladeläufer |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Lastseil |
| shipb. | лопарь грузовых талей | Windenläufer |
| nautic. | лопарь грузовых талей | Ladejolle |
| shipb. | лопарь талей | Taljenläufer |
| mil., navy | лопарь талей | Flaschenzugseil |
| mil., navy | лопарь талей | Takelläufer |
| shipb. | лопарь талей | Taljenfall |
| nautic. | лопарь талей | Läufer |
| nautic. | лопарь талей крана | Kranläufer |
| nautic. | лопарь талей шлюпбалки | Davitstaljenläufer |
| nautic. | лопарь талей шлюпбалки | Davittaljenläufer |
| mil., navy | лопарь шлюпочных талей | Bootstaljenläufer |
| mil., navy | лопарь шлюпочных талей | Bootsläufer |
| shipb. | мантыль-тали | Manteltalje |
| shipb. | механические тали с бесконечным винтом | Schraubenflaschenzug |
| nautic. | механические тали с бесконечным винтом | Schrauben-Flaschenzug |
| chess.term. | Михаил Таль | Michail Tal (I. Havkin) |
| water.suppl. | многоблочная таль | Potentialflaschenzug |
| nautic. | натягивать талями | auftaljen |
| shipb. | нижний блок талей оттяжки | unterer Geientaljenblock |
| shipb. | нижний блок топенант-талей | unterer Hangertaljenblock |
| shipb. | нок-тали | Nocktalje |
| shipb. | нок-тали | Nocktakel |
| mil., navy | одношкивные тали | Klappläufer |
| shipb. | откидной лопарь талей | Klappläufer |
| energ.ind. | передвижная таль | fahrbarer Hebezug |
| tech. | пневматическая таль | Drucklufthebezug |
| tech. | пневматическая таль | Drucklufthebezeug |
| shipb. | подбирать тали | scheren |
| energ.ind. | подвесная таль | Hebezug mit Aufhängeöse |
| construct. | подвесная таль | Hängehebezug |
| energ.ind. | подвесная таль | Flaschenzug mit Aufhängeöse |
| mil., navy | поднимать на талях | auftaljen |
| nautic. | поднимать с помощью талей фалов | heißen |
| water.suppl. | поднимать талью | haspeln |
| nautic. | поднимать талями | auftaljen |
| shipb. | подъёмная цепь талей | Heißkette |
| tech. | подъёмные тали | Heißtakel |
| mil., navy | подъёмные тали | Heißtalje |
| mil., navy | подъёмные тали | Aufholer |
| shipb. | подъёмные тали | Heißtaljen |
| shipb. | подъёмные шлюпочные тали | Heißtaljen |
| shipb. | приспособление для выкладывания шлюпочных талей | Bootsenthakungsapparat |
| nautic. | раздёрнуть тали | Takel verfahren |
| nautic. | раздёрнуть тали | ein Takel klarscheren |
| shipb. | распорка стропов и талей | Verbindungsducht |
| nautic. | рей-тали | Rolltakel |
| nautic. | рей-тали | Rolltalje |
| shipb. | рей-тали | Stoßtalje |
| nautic. | рей-тали | Nocktakel |
| nautic. | риф-тали | Reffbandtalje |
| nautic. | риф-тали | Refftalje |
| mil., navy | рулевые тали | Ruderreep |
| shipb. | руль-тали | Rudertalje |
| shipb. | румпель-тали | Taljenzug |
| shipb. | румпель-тали | Steuertalje |
| shipb. | румпель-тали | Rudertalje |
| construct. | ручная таль | Handflaschenzug |
| nucl.pow. | ручная таль | Handzug |
| construct. | ручная таль | Handrollenzug |
| energ.ind. | ручная таль | Handhebezug |
| mining. | ручная таль для завода "Боге, Кастен и сын" | Zughub der Maschinenfabrik Boge, Kasten & Sohn (ФРГ) |
| mining. | ручная таль для удаления стоек и верхняков | Zughub |
| construct. | ручная цепная таль | Handkettenrad |
| tech. | ручные тали | Handhebezug |
| tech. | рычажная таль | Hebelzug (Nilov) |
| shipb. | самовыкладывающийся гак шлюпочных талей | Bootsselbstauslösehaken |
| shipb. | сдвиг откидного лопаря талей | Klappläuferscherung |
| shipb. | сей-тали | Windtalje |
| shipb. | сей-тали | Stengetalje |
| shipb. | спасательная шлюпка, спускаемая с помощью талей | Rettungsboot mit Bootsläufern auszusetzendes |
| nautic. | спусковое устройство для выкладывания шлюпочных талей | Boot-Slipvorrichtung |
| tech. | стационарная таль | Fußzug (Irina Razvalyayeva) |
| nautic. | стень-вынтреп-тали | Stengewindreeptakel |
| nautic. | стень-вынтреп-тали | Masttopptakel |
| nautic. | стень-вынтреп-тали | Masttakel |
| shipb. | тали гика | Baumtalje |
| nautic. | тали гик-топенантов | Dirktalje |
| nautic. | тали для дизеля в машинном отделении над дизелем | Laufkatze für Diesel |
| nautic. | тали или шкентель для поднятия якоря | Kattakel |
| nautic. | тали или шкентель для поднятия якоря | Katt |
| mil., artil. | тали для подъёма снарядов | Geschosstalje |
| shipb. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | spanischer Ladetaljenblock |
| shipb. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | einfacher Klappläufer |
| nautic. | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | spanische Ladetaljen |
| shipb. | тали крышки люка | Lukendeckeltalje |
| nautic. | тали люкового закрытия | Lukendeckeltalje |
| nautic. | тали на кат-балке для прожектора | Talje am Scheinwerferdavit |
| shipb. | тали, основанные между двумя двухшкивными блоками | Vierläufer |
| shipb. | тали оттяжки | Geientalje (стрелы) |
| shipb. | тали оттяжки | Geerentalje (стрелы) |
| shipb. | тали оттяжки груза | Lastgeitaljen |
| nautic. | тали оттяжки стрелы | Geerentalje |
| nautic. | тали прожекторной катбалки | Talje am Scheinwerferdavit |
| nautic. | Тали травить! | Fier weg! |
| shipb. | тали у боканцев | Bootstalje |
| nautic. | тали шлюпбалки | Davitstalje |
| nautic. | тали шлюпбалки | Davittalje |
| tech. | таль подъёмник на лапах | Fußzug (YuriDDD) |
| tech. | таль с храповым механизмом | Ratschzug (Bukvoed) |
| tech. | таль с храповым механизмом | Ratschenzug (Bukvoed) |
| met. | таль с цепью | Hubkette |
| road.wrk. | таль с червячной передачей | Schraubenflaschenzug |
| energ.ind. | таль с электроприводом | E-Zug |
| energ.ind. | таль с электроприводом | Elektrozug |
| tech. | таль цепная | Kettenzug (catharsis) |
| nautic. | топенант-тали | Hängetale |
| shipb. | топенант-тали | Toppnantstalje |
| nautic. | топенант-тали | Hangertalje |
| road.wrk. | тренога с талями | Hebebaum mit Flaschenzug |
| mil., navy | трос для основывания талей | Scherleine |
| mil. | трёхшкивные тали | dreischeibige Talje |
| mil., navy | тяжёлые тали в доках | Katt |
| mil., navy | тянуть талями | auftaljen |
| shipb. | укорачивать тали | scheren |
| shipb. | устройство для выкладывания шлюпочных талей | Bootsenthakungsapparat |
| mil., navy | фиш-тали | Fischgerät |
| shipb. | фиш-тали | Ankergien |
| shipb. | фиш-тали | Pentertakel |
| shipb. | фиш-тали | Steerttalje |
| shipb. | фиш-тали | Bobby |
| tech. | фиш-тали | Fischtakel |
| nautic. | фиш-тали | Fischtalje |
| mil., navy | хват-тали | Decktalje |
| mil., navy | хват-тали | Jigger |
| mil., navy | хват-тали | Strecker |
| shipb. | хват-тали | Dritthandtalje |
| shipb. | хват-тали | Handtalje |
| shipb. | хват-тали | Arbeitstalje |
| nautic. | хват-тали | Jiggertalje |
| nautic. | ходовой конец талей | Läufer |
| tech. | храповая таль | Ratschenzug (Queerguy) |
| construct. | цепная таль | Kettenflaschenzug |
| cinema | цепная таль | Kettenzug |
| energ.ind. | цепная таль | Kettenhebezug |
| shipb. | цепные дифференциальные тали | Kettenzug |
| mil., navy | цепные тали | Kettentalje |
| mil., navy | часть лопаря талей | Part |
| met.work. | червячная таль | Schneckenflaschenzug |
| energ.ind. | червячная таль | Schraubenflaschenzug |
| construct. | червячная цепная таль | Schneckenkettenzug |
| mil., navy | четырёхшкивные тали | vierscheibige Talje |
| nautic. | четырёхшкивные тали | vierscheibiges Gien |
| sail. | шверт-таль | Schwertfall |
| sail. | шверт-таль | Schwertschenkel |
| energ.ind. | шестеренная таль | Stirnradflaschenzug |
| energ.ind. | быстроходная шестеренная таль | Schnellhebezug |
| mil., navy | шкентель подъёмных талей | Heißstander |
| shipb. | шкентель, работающий в составе талей | doppelt geschorenes Ladeseil |
| shipb. | шкентель рулевых талей | Sorgleine |
| shipb. | шкот-тали | Schotentaljen |
| shipb. | шлюпочные тали | Bootstakel |
| shipb. | шлюпочные тали | Bootstalje |
| nautic. | шлюпочные тали | Boottalje |
| shipb. | шлюпочные тали | Heißtaljen |
| nautic. | шлюпочные тали | Boottakel |
| shipb. | штаг-тали | Stagtalje |
| nautic. | штаг-тали | Stagtakel |
| nautic. | шток-тали тали для притягивания к борту штока якоря, когда он берётся на фиш | Ankertalje |
| shipb. | шток-тали | Stocktakel |
| nautic. | шток-тали тали для притягивания к борту штока якоря, когда он берётся на фиш | Ankertakel |
| energ.ind. | щека тали | Flaschenzuggehäuse |
| energ.ind. | электрическая подвесная таль | E-Zug mit Aufhängeösen |
| energ.ind. | электрическая подвесная таль | Elektrozug mit Aufhängeösen |
| energ.ind. | электрическая таль | E-Zug |
| electr.eng. | электрическая таль | Katze (Bond007) |
| tech. | электрическая таль | Elektrokatze |
| energ.ind. | электрическая таль | Elektrozug |
| tech. | электрическая цепная таль | Elektrokettenzug (Александр Рыжов) |
| shipb. | электрические тали | Elektrozug |
| nautic. | эренс-тали | Geietakel |
| nautic. | эрнс-тали | Geietakel |
